陜西方言

Forpersonaluonlyinstudyand

rearch;notforcommercialu

陜西風(fēng)情與陜西方言

——附：陜西方言常用詞

秦士

陜西地域遼闊，陜西方言種類繁多。但一般所說(shuō)的陜西方言，指的是關(guān)中話，地域上則包括陜西的西安、

寶雞、咸陽(yáng)、渭南、延安、銅川、商洛、安康八個(gè)地區(qū)，屬北方方言，與我們通常所說(shuō)的普通話相比，咬字重，

聲調(diào)低沉，短促有力。

陜西方言也保留了許多古漢語(yǔ)的詞匯，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)練，幽默風(fēng)趣，有興趣的朋友不妨隨我去聽(tīng)聽(tīng)。——因

為用的是陜西方言，所以有些字是按方言的音寫的，不是普通話用的“字”，諸位鄉(xiāng)黨可不要求全責(zé)備啊！

1

陜西農(nóng)村人一趕早在巷子口一見(jiàn)面，大都有如下對(duì)話：

“吃咧么？”

“吃咧。”

“吃的啥？”

“米湯饃。”

“咥（dié吃）咧幾個(gè)？”

“九個(gè)。”

“餓的達(dá)呀，你咋奏跟個(gè)豬一樣些！”

2

陜西人老朋友見(jiàn)面，為了表示親熱關(guān)系美，先是一頓嬉笑怒罵，拳打腳踢。

“你狗日的咋好長(zhǎng)光景莫見(jiàn)咧？”給上一拳。

“羞你先人哩，還好意思說(shuō)，也不給我用電話吱哇一聲。”踢一腳。

“去你娘個(gè)腳！”

“去你達(dá)奈腿！”

然后奏握手，正兒八經(jīng)地說(shuō)話。

說(shuō)的不過(guò)是夜個(gè)弄咧些啥丟人現(xiàn)眼的事，今兒個(gè)有啥馬眼事，明兒個(gè)預(yù)備挨些啥錯(cuò)等。

3

兩個(gè)寒人在巷子口或大街道上鬧糾紛咧，互相逗火，話說(shuō)多咧，聲高咧，就這樣。

“你皮干啥哩？”

“你皮干啥哩？”

后一句聲音一定高于前一句。

“我給你娃說(shuō)，少胡皮干！”

“咋咧？”

“你說(shuō)咋咧？”

“把你個(gè)碎猴！”

“你才碎猴！”

“咋家？”

“你咋家？”

要是莫人勸，可能奏摞到一擔(dān)尼咧。

4

農(nóng)村人且的早，雞叫三遍后，天麻麻明就起來(lái)咧，先上茅子倒尿盆，然后婆娘用笤除掃院

子，男人一趕早奏到地里氣奏活，晌午回來(lái)吃一哈飯，再干一后晌，天麻茬兒黑就收工。

早飯一般是米湯饃，一碟紅蘿卜絲或者寒菜。晌乎飯通常是撈髯面，碗底擱幾片蔥葉，一

勺葷油。吃飯時(shí)，都蹴在自家門口的臺(tái)臺(tái)子上，端個(gè)老碗，把面挑的有三尺高，往嘴里刨的呼

嚕呼嚕，奏是想炫耀一哈老婆的面搟的好。黑咧的飯十分簡(jiǎn)單，一碗煎水，一個(gè)辣子夾饃就打

發(fā)咧。

陜西人莫事咧就諞寒傳，七八個(gè)男的女的圪蹴在墻底哈，胡吹冒撂。誰(shuí)要說(shuō)一句不踏犁溝

的話或者瓤人的話，大伙奏都成咧二桿子咧，一擁而上，揪他的耳朵，甚至扒他的褲子，鬧得

他吱哩哇啦亂叫喚。

農(nóng)村人的日子，見(jiàn)天都是這個(gè)樣子。

5

春天要種地，要給地里頭上糞。得把鋤、犁、耱、耙等嘎達(dá)馬西從旮旯拐角倒騰出來(lái)，把

牛馬驢騾育得飽飽的，等地開(kāi)咧，就忙活咧。

熱天收麥，掙人得很，乏的人在地里光丟盹兒。吃幾個(gè)油潑辣子夾軟饃，一哈子就有勁咧，

乃饃比啥啥都香。

秋天愛(ài)哈霖雨，哈多咧奏把房能泡失塌。碰上哈冰溜子，能把恩顱砸?guī)讉€(gè)豁豁。

冬里凍的要死，莫事咧就竄到被兒窩里，和婆娘說(shuō)些屁不頂?shù)脑挘o娃們胡諞城里的洋樓，

門面房里的洋貨東西。

6

農(nóng)村人的紅白喜事，無(wú)非就是埋人、打發(fā)娃、娶媳婦、牙牙子滿月等等，一律叫過(guò)事。

過(guò)事要尋門戶，埋人要送獻(xiàn)餮，打發(fā)女子、娶媳婦要送料子布，娃滿月要送挈子。

過(guò)事奏要吃席，奏要割肉買菜，請(qǐng)廚子，叫隔壁鄰伸的人幫忙。掌柜的負(fù)責(zé)料理好各種嘎

西馬達(dá)的事，招呼好頭前人、舅家爺、舅家母；屋里人管理鍋碗瓢盆，安排婦女擇菜洗碗倒惡

水。

過(guò)事咧，大事碎事總得有個(gè)丈夫，丈夫不是老婆的老漢，是主事人。

席桌要用展布抹得凈凈的，要擺酒盅盅，菜碟碟。吃席時(shí)不要太喪眼，吃一筷子，停一筷

子；夾一口菜，咬一口饃。吃到中間時(shí)，盡量不要往后院跑，憋不住咧跑咧，回來(lái)要記著洗手。

吃畢咧臨走，要給主兒家打個(gè)招呼。

事畢咧，主兒家還要謝承廚子、丈夫等勞苦功高的人。麻達(dá)著哩。

7

農(nóng)村大人皮實(shí)，娃也皮實(shí)，扛得住風(fēng)吹雨打，輕易不著涼不得病。要是挨咧啥挫，踢豬尻

子一腳，奏把氣消咧。心里頭把做咧，窩到被兒里頭悶一覺(jué)，奏啥都想開(kāi)咧。

沒(méi)錢人的日子總是掙掙巴巴的，就怕啥地方發(fā)麻達(dá)咧，弄失塌咧。親戚朋友見(jiàn)咧面，總要

問(wèn)：“最近咋個(gè)相？”如果說(shuō)“嘹得太太”、“嘹得很”，自然皆大歡喜；設(shè)乎說(shuō)的是“莫松相”、“難

場(chǎng)得很著哩”，就安慰一番，說(shuō)幾句寬心話。

見(jiàn)人不要說(shuō)傷臉的話，不要把臉頂?shù)闷狡降摹Ｓ鍪逻植灰崩锺R慌的，撲西賴害的。為人

辦事要克利馬嚓，不要圪圪擰擰的。有些雞尻子掏蛋的急事，也要拿得穩(wěn)穩(wěn)的。

8

現(xiàn)在的農(nóng)村人洗臉也知道用膩?zhàn)舆郑匆律岩捕糜醚髩A洗衣粉咧。

平時(shí)渴咧也很少?gòu)乃Y舀涼水喝咧，而是從電壺里倒煎水喝；也知道龍井茶香，牛奶養(yǎng)人。

也不再吃煎水泡饃咧，頓頓都有菜。

再不二糊糊地啥也不靈醒，也看看報(bào)紙、看看電視啥咧的，得空咧到網(wǎng)吧跟全國(guó)各地的婆

娘碎娃諞諞閑傳，怪有意思哩。薩達(dá)姆被美國(guó)人逮住那天，我奏是在網(wǎng)上看到的。

冰箱不是咱農(nóng)村人買不且，覺(jué)得喔狗失的蠻費(fèi)電、費(fèi)錢的，喔電錢要買多少洋糖啊！電視

一到黑咧都看，看電視里人家的日子摩里各縫的，酣水能流一臉盆子。

9

農(nóng)村啥人都有。

對(duì)先生要尊重，有的先生會(huì)教書(shū)，有的先生會(huì)看病，都是好人。

當(dāng)然，也有奈些兒失鬼倒棒槌失鬼掏炭的、瓜松二桿子、瓷錘楞種等等。

有人日子過(guò)得細(xì)法，有人天生就是倒財(cái)子；有人燃馬纏兮亂馬七糟的，有人臉上紅堂瓜水

的，有人身子象麻桿一樣。

老人要是看見(jiàn)咧吊兒郎當(dāng)、溜光錘子的碎卒兒，就罵：“羞你先兒哩！你看你喔松式子！

真是六月的蘿卜，少窖（教）的東西！”

也有一些耍二桿子的、胡攪蠻纏的歪人，成天在街道上浪。瞅見(jiàn)這些萬(wàn)貨，要離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，

少和這些萬(wàn)貨磨牙，也不要跟他們計(jì)較高低。

有尖尖尻子的人，到啊搭都坐不住；也有尻子大得跟磨盤一樣的諞家子，愛(ài)串門子又莫眼

色，不管人家愿不愿意，自己坐到喔兒光知道個(gè)諞諞諞、吹吹吹。

見(jiàn)咧品麻的人你不要招識(shí)，見(jiàn)咧稀樣的姑娘你少盯幾眼。

逢集遇會(huì)咧，要小心綹娃子，專意掏老漢老婆子的褲兜兜。不過(guò)，這些萬(wàn)貨要是叫人逮住

咧，非挨打不可。

10

農(nóng)村人不論弄啥都離不開(kāi)個(gè)畜生呀、頭牯呀的。

象豬嘮嘮，育到年底殺咧，或者自己吃，或者賣肉換錢。對(duì)豬嘮嘮來(lái)說(shuō)，吃喝玩樂(lè)一生，

殺咧就殺咧，活的痛快，死個(gè)干脆，夠咧。最惜惶的是那些犍牛、叫驢、草驢、馬、騾子等頭

牯，掙其八糟勞累咧一輩輩，到終了，有的人還要?dú)⒊裕怯辛夹牡泥l(xiāng)黨從來(lái)不殺頭牯吃，

而是心里頭又感激又難過(guò)地挖個(gè)坑把它們埋好。

貓娃子狗娃子眼跟前都看不見(jiàn)咧，好像絕種咧。

聽(tīng)說(shuō)怕怕和狗是親戚，知不道是不是真的。以前成群結(jié)隊(duì)從地里過(guò)，吃碎娃咬牲口，不得

人愛(ài)。

黑老哇叫喚咧，村子里就要死老人，那聲音聽(tīng)著森人得很。

11

無(wú)論誰(shuí)做啥，要有足盡。出咧門要小心招禍，走到路上要操心兜兜，單蹦人要多想媳婦，

人稠咧嫑胡瞅識(shí)，碰上哈松不要怯火，遇上蔫人不要欺負(fù)。

有人活頗煩咧，就去跳河上吊，奈可是瓷錘瓜松才奏的事。人活世上，多吃洋柿子，莫吃

死氣菜；多走大馬路，少拐羊腸道。哈事貴賤不要做。

賊星星再亮，得兒奏不見(jiàn)咧。月牙牙奏是剩哈半拉子，也能把村子的圪里拐角都照明。日

頭再陰暗，白天也能照見(jiàn)路。

點(diǎn)煤油燈要用洋火，燒鍋搭灶要用柴火。洗衣裳到澇池，屎尿尿上后院。

蓋房要打胡七，抹墻要和稀泥，天冷咧把腳塞進(jìn)窩窩，天熱咧穿個(gè)夾夾奏成咧。

12

陜西話中，有些詞發(fā)音極其特別。比如聞名于世的第一人稱“我”，陜西話念ngè，發(fā)音有

點(diǎn)像“餓”。

陜西人的稱謂也不一般，父親叫“達(dá)”，祖母叫“婆”，祖父有的叫“爺”，有的念“牙”，古老

的很尼。比自己父親同輩而大的男人叫“伯”，女人

叫“嬤”（讀“麻”），小的分別叫“叔”和“娘”（讀陰平聲，或“嬸”）。剛出生不久

的嬰兒叫“木犢娃”、“呀呀子”。

另外，陜西話經(jīng)常出現(xiàn)的一些詞，否定的詞就是“莫”，莫有，莫啥。吸煙的“吸”

應(yīng)該是很貼切、很形象的動(dòng)作，陜西人卻非要說(shuō)吃煙，動(dòng)作奈么蠻勢(shì)，連煙也要吃。

還有一個(gè)詞“啥”，陜西人不說(shuō)“什么”，奏說(shuō)“啥”，吃的啥喝的啥，尻門子底下就

拉的啥，難聽(tīng)得很。

聊天，東北人叫“嘮磕”，四川人說(shuō)“擺龍門陣”，陜西人最特，叫“諞寒傳”。

各位鄉(xiāng)黨，各位伙計(jì)：我跟你諞咧半天寒傳咧，知不道你明白不明白我都說(shuō)咧些啥。你沒(méi)有聽(tīng)不懂

不要緊，伙計(jì)我給你當(dāng)翻譯。下面，我就基本上按照漢語(yǔ)拼音的順序給你選上一些典型的陜西方言細(xì)細(xì)

兒地解釋一哈。你再回過(guò)頭氣看，奏知道我上面說(shuō)的是啥意思咧。你要是寒哈來(lái)莫事咧，奏到俺陜西來(lái)

轉(zhuǎn)一哈，諞上幾句寒傳，你就對(duì)我們陜西方言更了解、更上桿子要學(xué)尼！

A1.啊（à去聲）嗒：哪里。2.啊是、啊是咧：哪是？哪個(gè)是？3.按猛子：突然。

B1.罷咧：一般，還行。又：不怎樣。又：算了。2.把把兒：物品的把手。又：把柄。3.把做：別

扭。4.嫑（音包）：不要。5.單蹦人：獨(dú)自一人。6.單另：另外。7.邦節(jié)兒：差不多。8.畢咧：完蛋了。9.

不美氣：不太好。又生病。10.不踏犁溝：不著邊際。

C1.擦擦兒：衣服口袋。2.草驢：母驢。3.蕆活：舒服；好。4.……成馬咧：程度副詞，表示某事

幾乎到了某種極限，如“快成馬咧”，表示快極。又如“累成馬咧”，表示幾乎累到了極點(diǎn)。5.稠：多。6.瓷

錘、瓷松：愚鈍的人。7.瓷馬二楞：非常愚鈍的樣子。8.瓷實(shí)：結(jié)實(shí)。9.雌松：笨蛋。10.雌逶：磨蹭。或

故意拖延不愿上前。11.戳撐：大方；能夠獨(dú)當(dāng)大任。12.吃摸：估計(jì)，預(yù)想。

D1.大（dá陽(yáng)平聲）：父親。2.打捶：打架。3.打發(fā)娃：也叫出門，指女兒出嫁。4.打圓：周圍，

附近。5.大大爺：馬虎的家伙。6.擔(dān)子、挑擔(dān)：親姐妹的丈夫之間的互稱，或指親姐妹的丈夫。7.倒財(cái)子：

不會(huì)算計(jì)、胡亂花錢的家伙。8.得空：有空。9.得是、得是的（讀děisīdi）：是不是。10.咥（dié音疊）：

海吃海喝。11.疊：捶，打。12.電壺：開(kāi)水瓶。13.兜兜：口袋。14.逗火：挑釁。15.煅、禁端：收拾；批

評(píng)。16.丟盹兒：打瞌睡。

E1.惡水：洗碗洗鍋后的臟水。2.二桿子：愛(ài)打架鬧事的家伙。3.二球：差勁的莽漢。4.佴：扔。

5.餓（ngè）：我。

F1.發(fā)麻達(dá)：出問(wèn)題。2.防顧：防范。

G1.嘎（gá陽(yáng)平聲）、票子：錢。2.嘎達(dá)馬西：亂七八糟的東西。3.趕早：清晨。4.圪蹴：蹲。5.

圪圪擰擰：猶豫矛盾。6.瓜：蠢，傻。7.瓜瓜兒：傻乎乎。8.瓜松（sóng陽(yáng)平聲。以下都一樣）：指腦子

很不靈光、做事老是吃虧上當(dāng)?shù)拇廊恕?.尻（gou音溝）子、尻蛋子：屁股。10.尻門子：屁股眼。11.過(guò)

事：辦紅白喜事。

H1.哈（hā陰平聲）：指人壞。2.哈（hà去聲）：下。3.哈咧：糟了，壞了。4.哈松：壞人。5.寒：

閑。6.寒人兒：閑人；或指沒(méi)什么正經(jīng)事而專以閑游為生的人，有時(shí)專指小罪不斷、大罪不犯的以小騙小

詐為生的人。7.罕水：唾沫液。8.黑老哇：烏鴉。9.紅堂瓜水：紅光滿面，健康滋潤(rùn)的樣子。10.后兒個(gè)：

后天。11.后晌：下午。12.后院：有時(shí)特指廁所。13.胡吹冒撂：說(shuō)大話、吹牛。14.胡七：長(zhǎng)方形土坯。

15.胡球馬嗒：草率。16.花攪：玩耍女性；對(duì)女孩子做不莊重的行為；開(kāi)……的玩笑；惡作劇。17.歡什：

活潑。18.伙計(jì)：對(duì)朋友、伙伴的親熱稱呼。19.葷油：豬油。

J1.急里馬慌：著急慌張。2.雞（jí陽(yáng)平聲）起：黎明。3.夾夾兒：無(wú)袖背心。4.煎水：白開(kāi)水。5.

見(jiàn)天：每天。6.犍牛：閹過(guò)的公牛。7.叫結(jié)：生活困難。8.叫驢：公驢。9.尖尖尻子：形容到那兒都坐不

住的人。10.糨子：糊涂蛋。11.絕：罵。

K1.砍頭子：沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的無(wú)知的家伙；或自以為聰明能干的傻子，凱子。2.可利馬嚓：迅速，利

索。

L1.浪：逛。2.嘮嘮（lāo）：豬。3.老碗：很大的粗瓷碗。4.老哇：烏鴉。5.澇池：容水的池塘。6.

楞種：貶義詞，不動(dòng)也不會(huì)動(dòng)腦子，做事過(guò)猛、常常惹事卻根本不考慮后果的家伙。7.冷子：冰雹。8.

料子布：絲綢或化纖一類的布料。9.溜光錘子：為人虛滑，做事不認(rèn)真不踏實(shí)，只知避重就輕、避實(shí)就虛

的家伙。10.嫽：好。11.嫽扎咧：好得很。12.趔遠(yuǎn)、辟遠(yuǎn)：滾；一邊去。13.零干：干脆；干凈；完全結(jié)

束。14.綹娃子：扒手，小偷。15.慮當(dāng)：打算。

M1.麻茬兒黑：天剛黑。2.麻桿：蓖麻桿，說(shuō)人時(shí)特指身體精瘦的人。3.麻迷兒：心性不靈醒的人；

不講理的人。4.麻達(dá)：麻煩；煩人；有問(wèn)題了。5.馬卡：差勁兒，糟糕。6.馬捻：糟糕。7.蠻勢(shì)：野蠻。

8.茅子、茅房：廁所。9.冒說(shuō)：吹噓；胡說(shuō)。10.帽蓋兒（子）：辮子。11.悶：蠢。12.猛一哈：突然一下。

13.明兒個(gè)：明天。14.磨牙：嘮叨；糾纏。15.莫向：沒(méi)有希望；根本不可能；不要再想（某事）。16.莫松

相：沒(méi)有樣子。17.摩里各縫：完美無(wú)缺。18.暮囊：慢騰騰；心性遲緩。19.瞀（正讀為mào，陜西話轉(zhuǎn)讀

為mú陽(yáng)平聲）亂：不舒服；心緒煩亂或身體不適。

N1.難暢：生活或處境困難；事情不容易辦。2.挨（讀nái）挫：受懲罰。3.膩?zhàn)樱合阍怼?.蔫人：

老實(shí)巴交、不愛(ài)說(shuō)話的人。5.年斯個(gè)：去年。6.年喘：說(shuō)話。7.捻攏：修理。8.攆端：驅(qū)逐。9.涅涅：爛掉

的；腐朽的。10.苶（nié陰平聲）：疲倦，精神不振。

P1.怕怕：狼。又：可怕。又：形容詞，相當(dāng)于“很”。2.皮干：態(tài)度不恰當(dāng)?shù)夭粩嗟卣f(shuō)著欺人的

話；令人厭煩地話太多。3.皮實(shí)：經(jīng)得住摔打。4.偏岸兒：旁邊。5.諞（口片）、諞（口片）寒傳：聊天。6.

諞家子：特別能說(shuō)會(huì)道的人。7.品麻：拿架子。8.頗煩：麻煩；不耐煩。9.撲西賴害：邋塌，不整潔；窩

囊。10.撲的燒（sháo陽(yáng)平聲）：過(guò)分積極。

Q1千煩：多事。2..前兒個(gè)：前天。3.前一向：前一段時(shí)間。4.巧兒：雀，小鳥(niǎo)。5.怯火：害怕。

6.挈（qiē）子：尿布。

R1.燃馬纏兮：亂馬七糟，糊涂紊亂。2.然面：沒(méi)有湯水的面條。3.瓤人：諷刺人。4.嚷仗：罵架。

5.熱天：夏天。6.日頭：太陽(yáng)。

S1.顙（讀sá）：頭。2.塞黑拐：行賄，塞黑錢。3.喪眼：沒(méi)有眼色。4.騷情：獻(xiàn)媚討好；舉止輕浮

（有時(shí)專指女人舉止輕浮）。5.啥啥兒：任何東西。6.傷臉蹲尻子：未達(dá)目的反而丟了面子。7.晌午、晌乎：

中午。8.上糞：施肥。9.上桿子：自作多情。10.設(shè)乎：如果。11.失鬼倒棒槌、失鬼掏炭：不務(wù)正業(yè)，瞎

胡弄；弄虛作假。12.失塌（日塌）：毀壞。13.失絕：責(zé)罵。14.拾掇：修理。又：收拾。15.受活：舒服。

16.司火：試一試。常在生氣而發(fā)出威脅時(shí)用之。17.撕挖：搏斗。18.死氣：東西腐爛變質(zhì)。19.松式子：

啥樣子，指責(zé)人或罵人時(shí)用。20.碎：小。

T1.臺(tái)：藏。臺(tái)哈，就是藏起來(lái)。2.太太：程度副詞，猶“很”。3.壇場(chǎng)：場(chǎng)面。或指大的開(kāi)銷。4.

彈（tán）嫌：挑剔。5.天麻麻兒明：黎明。6.天黑：晚上。7.舔尻子：巴結(jié)人。8.條除：掃帚。9.停當(dāng)：

指事情安排妥當(dāng)。10.頭牯：家畜。11.頭前人：大大小小的領(lǐng)導(dǎo)干部。

W1.娃（wá）子：男孩。2.歪人：厲害的人；惡人。3.窩（wó）也：舒服，或生活狀況很好。4.

屋內(nèi)人：妻子、女人。5.窩窩：棉鞋。6.喔（wò）：那，那個(gè)。7.兀嗒（喔兒、喔嗒兒、奈嗒兒）：那里，

那兒。

X1.惜惶：可憐。2.稀樣：俊俏。3.稀忽兒：差一點(diǎn)。4.細(xì)法、細(xì)鄉(xiāng)：仔細(xì)；生活謹(jǐn)細(xì)、特別節(jié)約

不亂花錢。5.習(xí)習(xí)兒地：很累的樣子。6.顯擺：炫耀、攀比。7.姺姤：妯娌。8.先生：老師或醫(yī)生的稱呼。

9.獻(xiàn)餮：過(guò)喪事時(shí)敬獻(xiàn)給死者的圓饃。10.鄉(xiāng)黨：鄉(xiāng)親，老鄉(xiāng)。11.相端：查看并拿出意見(jiàn)；根據(jù)情況。謝

承：用禮物感謝。12.羞先人（先兒）：先人（先兒）就是祖先，羞先人（先兒）就是丟人現(xiàn)眼。13.心疼：

可愛(ài)；漂亮。14.尋門戶：紅白喜事時(shí)湊份子送禮物。15.踅：蠻不講理；使性子。16.踅踅子：蠻不講理的

家伙。

Y1.沿沿兒：邊。2.眼紅：羨慕。3.洋火：火柴。4.洋堿：肥皂。5.洋柿子：西紅柿。6.洋糖：水果

糖。7.要欺頭：挑釁。8.夜個(gè)：昨天。9.夜黑：昨天晚上。10.一擔(dān)尼（讀yídánni）：一起。11.一岸子氣：

一邊去。12.有足盡：知足。13.育：喂，養(yǎng)。

Z1.儕（讀zái）：咱們。2.咋個(gè)相：怎么樣。3.咋家：想怎么樣。4.遭怪：撒謊。5.早起：早晨。6.

灶火：廚房。7.賊松：壞蛋。8..賊娃子：偷東西的三只手。9.扎勢(shì)：擺架子，打腫臉裝胖子。10.掌柜的：

丈夫、男人。11.招禍：惹禍闖禍。12.展布：抹布。13.招識(shí)：理睬。14.爭(zhēng)：猛，厲害。又：欠。15.著涼：

感冒。16.吱哇：亂喊亂叫。17.掙其八糟：十分勞累。18.掙掙巴巴：勉勉強(qiáng)強(qiáng)。19.掙人：累人。20.制嗒：

這里。21.盅盅：酒杯。22.豬嘮嘮：就是豬。23.吱老兒：蟬。24.奏：就。

以下無(wú)正文

僅供個(gè)人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。

толькодлялюдей,которыеиспользуютсядляобучения,исследованийинедолжны

использоватьсявкоммерческихцелях.

Forpersonaluonlyinstudyandrearch;notforcommercialu.

Nurfürdenpers?nlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.

Pourl'étudeetlarechercheuniquementàdesfinspersonnelles;pasàdesfinscommerciales.

Forpersonaluonlyinstudyandrearch;notforcommercialu