天命有歸

林璐《象記》文言文閱讀理解及譯文

閱讀下面文言文，完成下面小題。

象記

【明】林璐①

黔中人昔為余言，守土者②以期貢象，必入山告語之曰：“朝廷詔汝備③禁衛，將授官

于汝。”象俯貼足，如許諾狀，即馴而行，無能捕捉也。

思陵④時，將貢象，先期語之，一象許諾；會明亡，不果進。皇朝定鼎，征貢象，象數

頭諾而來前。一象呼之不至，遲數日，翩然來取其牝⑤，蓋山中偶也；候已竟去。守土者廉

⑥知其期又當來，乃先期語之曰：“今天子神圣，薄海⑦內外知天命有歸，帶甲者率先以軍

降，守土者次第以城降。汝異類，敢抗天子不赴耶？”至期來，竟復去。守土者異之，設大

炮于衢，語之曰：“汝愛妻，數數⑧來，汝再逸去，當死炮下！”象聞之，徐行伏炮臺下，

若待以舉炮者。

嗚呼，異矣！夫人未有不愛其妻者，愛妻并愛吾身，誰能以其所愛，易其所至愛？而今

見之于一象！

（選自《虞初新志》，【清】張潮輯，河北人民出版社1985年8月版，有刪節）

【注】

①

林璐：字玉逵，號鹿庵，明末儒生，明亡后終身不仕。

①

守土者：地方官員。

①

備：

充任。

①

思陵：即明思宗，明朝最后一個皇帝。

①

牝（

pìn

）：雌性的。

①

廉：查訪。

①

薄海：

泛指海內外廣大地區。

①

數數（

sù

）：數，通

“

速

”

，快。

文中的象有哪些特點？請加以概括。

【答案】

能聽從人的要求；能主動尋妻；在大炮前不懼身死；忠于舊朝，不改其心。

【解析】

本題考查對文言文內容的理解及篩選并整合文中信息。要在大體了解文章內容的基礎上，

結合文段中的語言描寫分析象的形象特點。如：

“

象俯貼足，如許諾狀

”

可以看出它能聽從別

人的要求。

“

象聞之，徐行伏炮臺下，若待以舉炮者

”

可以看出象在大炮前不懼身死，忠于舊

朝。

【點睛】

翻譯：

貴州人以前對我說，地方官員希望能進貢大象，一定要進山告訴大象說：

“

朝廷下命令

讓你們充任禁衛，將授予你們官職。

”

大象（聽后）俯下身子貼到腳處，好像答應的樣子，

于是便溫順同行，（官員便）不用去捕捉。

明思宗時，又將要進貢大象，（地方官員）還是像先前那樣告訴大象，一頭大象答應

了。恰逢明朝滅亡，沒有能進貢大象。清朝建都，征召大象，數頭大象紛紛答應前來。有一

頭大象抗命不來。過了幾天，它卻又輕快地來見一頭雌象，原來是它山里的妻子。問候（妻

子）之后竟然離開。地方官員經過查訪，知道它在一定的時期應當還會來，就事先告訴它說：

“

如今天子尊貴，四境內外都遵循上天的意志而來，兵將率先帶領軍隊投降，地方官員也依

次奉城投降。你是異類嗎？竟敢抗命不來？

”

（那頭大象）在約定好的時間果然前來，但竟

然又要離開。地方官員對此感到詫異，在路上架設大炮，對大象說：

“

你如果愛你的妻子，

就快快回來，如若再次逃走，就讓你死在大炮之下！

”

那頭大象聽后，慢慢走到大炮下，俯

下身子，好像在等著發射大炮的人。

唉，真是奇怪呀！人沒有不愛自己的妻子的，愛妻子并且愛自己，誰能用他所愛的，交

換他所至愛的呢？如今卻看到這樣的一頭象！