避地

第1頁共2頁

南征杜天天寫日記 甫翻譯及解析

南征杜甫翻譯及解析

南征

唐-杜甫

春岸桃花水，云帆楓樹林。

偷生長避地，適遠更沾襟。

老病南征日，君恩土地造句 北望心。

百年歌自苦，未見有知音煢煢孑立的意思 。

翻譯：

桃花汛漲平了湘江兩岸，飄忽如云的白帆駛過楓林。

為了活命我經常到異地去避難，如今又漂泊遠方一路上淚灑衣

襟。

當此年老多病乘舟南行的時候，一顆向北的心啊永念皇恩。

我苦苦地寫了一輩子詩歌，可嘆至今還沒有遇到一個知音。

注釋：

桃花水：桃花盛開時節江河漲水。又名‘“桃花汛”。《歲時廣

記》載：“黃大學總結 河水，二月三月名桃花水。”

云帆：白帆。

避地：避難而逃往他鄉。

適遠：到遠方去。沾襟：浸濕衣襟，指傷心花的英語怎么寫 落淚。

君恩：指唐代宗之恩。代宗曾對杜甫兩次授官(補京兆功曹和檢

第2頁共2頁

校情侶主 工部員外郎)。君，指唐代宗。

百年：人的一生，一輩子。

賞析：

這首詩既是杜甫晚年悲苦生活和憂國憂民思想的體現，又是詩人

對自己的詩作充滿自信和自負的自我鑒定。

詩的首聯寫南行途中的春江景色，描繪了一幅美麗的自然風景畫;

頷聯寫詩人晚年顛沛流離，浪跡天涯的悲辛生活，面對美景而只能潸

然淚下;頸聯道出了詩人雖身處逆境，但報效朝廷的熱忱剪刀英語怎么讀 未減的情懷;

尾聯是詩人晚年對自己一生思想及悲劇命運的總結，知音難尋照相英文 而始終

相信會有知音真的理解自己。這首詩描寫輕松歡快、而抒情深刻悲痛，

富有藝術感染力。

詩以明媚的自然春景開頭，但由于詩人晚年浪跡天涯，光景無多，

前途渺茫，只得作詩自苦，慨嘆當時沒有知己，這樣就使前面龍族句子 所描寫

的歡快、輕松的氣氛消逝的無影無蹤。這樣對照寫來，景與情似乎極

不相稱，但卻顯得深刻悲痛，更具藝術感染力。