決計

《信陵君竊符救趙》原文和翻譯

信陵君竊符救趙

魏公子無忌者，魏昭王少子,而魏安釐王異母弟也。昭王薨，安釐

王即位，封公子為信陵君。是時范睢亡魏相秦，以怨魏齊故，秦兵圍

大梁，破魏華陽下軍，走芒卯。魏王及公子患之。

公子為人，仁而下士，士無賢不肖，皆謙而禮交之，不敢以其富

貴驕士。士以此方數千里爭往歸之，致食客三千人。當是時，諸侯以

公子賢，多客，不敢加兵謀魏十余年。

公子與魏王博，而北境傳舉烽，言“趙寇至，且入界”。魏王釋

博，欲召大臣謀。公子止王曰：“趙王田獵耳，非為寇也。”復博如同桌小說

故。王恐，心不在博。居頃，復從北方來傳言曰：“趙王獵耳，非為

寇也。”魏王大驚，曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能

深得趙王陰事者，趙王所為，客輒以報臣，臣以此知之。”是后魏王

畏公子之賢能，不敢任公子以國政。

魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者。公子聞之，

往請，欲厚遺之。不肯受，曰："臣修身潔行數十年，終不以監門困故

而受公子財。"公子于是乃置酒大會賓客。坐定，公子從車騎，虛左，

自迎夷門侯生。侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。

公子執轡愈恭。侯生又謂公子曰："臣有客在市屠中，原枉車騎過之。

"公子引車入巿，侯生下，見其客朱亥，俾倪，故久立與其客語，微察

公子，公子顏色愈和。當是時，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒；

市人皆觀公子執轡。從騎皆竊罵侯生。侯生視公子色終不變，乃謝客

就車。至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。酒酣，公子

起，為壽侯生前。侯生因謂公子曰："今日嬴之為公子亦足矣！嬴乃夷

門抱關者也，而公子親枉車騎自迎嬴，于眾人廣坐之中，不宜有所過，

今公子故過之。然嬴欲就公子之名，故久立公子車騎巿中，過客，以

觀公子，公子愈恭。巿人皆以嬴為小人，而以公子為長者，能下士也。

"

于是罷酒，侯生遂為上客。

侯生謂公子曰：“臣所過屠者朱亥，此子賢者，世莫能知，故隱

屠間耳。”公子往，數請之，朱亥故不復謝。公子怪之。

魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍邯鄲。公子姊

為趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，請救于魏。魏王使將

軍晉鄙將十萬眾救趙。秦王使使者告魏王曰："吾攻趙旦暮且下，而諸

侯敢救者，已拔趙，必移兵先擊之。"魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁鄴，

名為救趙，實持兩端以觀望。平原君使者冠蓋相屬于魏，讓魏公子曰：

"勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。今邯鄲旦暮降

秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子縱輕勝，棄之降秦，

獨不憐公子姊邪？"公子患之，數請魏王，及賓客辯士說王萬端。魏王

畏秦，終不聽公子。

公子自度終不能得之于王，計不獨生而令趙亡，乃請賓客，約車

騎百余乘，欲以客往赴秦軍，與趙俱死。行過夷門，見侯生，具告所

以欲死秦軍狀。辭決而行，侯生曰："公子勉之矣，老臣不能從。"公

子行數里，心不快，曰："吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞，今吾且

死而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉？"復引車還，問侯生。侯

生笑曰："臣固知公子之還也。"曰："公子喜士，名聞天下。今有難，

無他端而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉？尚安事客？然公

子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之復返也。"公子再拜，因

問。侯生乃屏人間語曰："嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內，而如姬最幸，

出土豆悶雞 入王臥內，力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王

以下，欲求報其父仇，莫能得。如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，

敬進如姬。如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。公子誠一開口

請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸

之伐也。"公子從其計，請如姬。如姬果盜兵符與公子。

公子行，侯生曰："將在外，主令有所不受，以便國家。公子即合

符，而晉鄙不授公子兵，而復請之，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱，

此人力士。晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之。"于是公子泣。侯生曰：

"公子畏死邪？何泣也？"公子曰："晉鄙嚄唶宿將，往恐不聽，必當殺

之，是以泣耳，豈畏死哉？"于是公子請朱亥。朱亥笑曰："臣乃市井

鼓刀屠者，而公子親數存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。今公

子有急，此乃臣效命之秋也。"遂與公子俱。公子過謝侯生。侯生曰：

"臣宜從，老不能。請數公子行日，以至晉鄙軍之日，北鄉自剄，以送

公子。"公子遂行。

至鄴，矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符，疑之，舉首視公子曰："今吾

擁十萬之眾，屯于境上，國之重任。今單車來代之，何如哉？"欲無聽。

朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙。公子遂將晉鄙軍。勒兵，下令軍中，曰：

"父子俱在軍中，父歸。兄弟俱在軍中，兄歸。獨子無兄弟，歸養。"

得選兵八萬人，進兵擊秦軍。秦軍解去，遂救邯鄲，存趙。趙王及平

原君自迎公子于界，平原君負籣矢為公子先引。趙王再拜曰："自古賢

人未有及公子者也！"當此之時，平原君不敢自比于人。

公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自剄。

魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。已卻秦存趙，

使將將其軍歸魏，而公子獨與客留趙。趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵

而存趙，乃與平原君計，以五城封公子。公子聞之，意驕矜而有自功

之色。客有說公子曰：“物有不可忘，或有不可不忘。夫人有德于公

子，公子不可忘也。公子有德于人，愿公子忘之也。且矯魏王令晉鄙

兵以救趙，于趙則有功矣，于魏則未為忠臣也。公子乃自驕而功之，

竊為公子不取也。”于是公子立自責，似若無所容者。趙王掃除自迎，

執主人之禮，引公子就西階。公子側行辭讓，從東階上。自言罪過，

以負于魏，無功于趙。趙王侍酒至暮，口不忍獻五城，以公子退讓也。

公子竟留趙。趙王以鄗為公子湯沐邑，魏亦復以信陵奉公子。

翻譯：

魏公子無忌是魏昭王的小兒子，魏安王的異母弟弟。昭王去世后，

安王繼位，封公子為信陵君。當時范雎從魏國逃出到秦國任秦相，因

為怨恨魏相魏齊屈打自己幾乎致死的緣故，就派秦軍圍攻大梁，擊敗

了魏國駐扎在華陽的部隊，使魏將芒志愿的意思 卯戰敗而逃。魏王和公子對這件

事十分焦慮。

公子為人仁愛而尊重士人，士人無論是才能高的還是差的，都謙

遜而禮貌地結交他們，不敢以自己的富貴（身份）慢待士人。幾千里

內的士人都爭著歸附他，招來食客（竟達）三千人。這時候，諸侯由

于公子的賢能，又有很多食客，十幾年不敢興兵謀取魏國。

有一次，公子跟魏王正在下棋，不想北邊邊境傳來警報，說“趙

國發兵進犯，將進入邊境”。魏王立即放下棋子，就要召集大臣們商

議對策。公子勸阻魏王說:“是趙王打獵罷了，不是進犯邊境。”又接

著跟魏王下棋如同沒發生什么事一樣。可是魏王驚恐，心思全沒放在

下棋上。過了一會兒，又從北邊傳來消息說:“是趙王打獵罷了，不是

進犯邊境。”魏王聽后大感驚詫，問道:“公子是怎么知道的？”公子

回答說:“我的食客中有個人能深入底里探到趙王的秘密，趙王有什么

行動，他就會立即報告我，我因此知道這件事。”從此以后，魏王畏

懼公子賢能，不敢任用公子處理國家大事。

魏國有個隱士名叫侯嬴，七十歲了，家境貧寒，是大梁夷門的守

門人。公子聽說這個人，前往邀請，想送他厚禮。侯嬴不肯接受，說：

“我幾十年重視操守品行，終究不應因做守門人貧困而接受公子的錢

財。”公子于是擺酒大宴賓客。（賓客）就坐之后，公子帶著車馬，

空出左邊的座位，親自去迎接夷門的侯生。侯生撩起破舊的衣服，徑

直登上車，坐在左邊的上位，并不謙讓，想用這（一舉動）來觀察公

子（的情態）。公子手執轡頭，（表情）愈加恭敬。侯生又對公子說：

“我有個朋友在街市的肉鋪里，希望委屈（您的）車馬順路拜訪他。”

公子便駕著車馬進入街市，侯生下車拜見他的朋友朱亥，斜著眼睛偷

看（公子），故意地久久站著與朋友閑談，暗中觀察公子（的表情）。

公子的臉色更加溫和。這時，魏國的將相、宗室等賓客坐滿了廳堂，

等待公子開宴。街市上人們都觀看公子手拿著轡頭。隨從的人都偷偷

地罵侯生。侯生觀察公子的臉色始終沒有變化，才辭別朋友上車。到

公子家中，公子引侯生坐在上座，把賓客一個個介紹給他，賓客們都

很驚訝。酒興正濃的時候，公子起身，到侯生面前祝酒。侯生于是對

公子說：“今天侯嬴為公子（打算）已經足夠了。侯嬴（我）本是夷

門的守門人，公子卻親身委屈車馬去迎接我，在大庭廣眾之間，（我

本）不應該有過訪（朋友）的事情，現在公子卻特意地（同我）去訪

問朋友。然而，侯嬴是為了成就公子的名聲，才故意使公子的車馬久

久地站在街市里，借訪問朋友來觀察公子，公子（的態度）卻愈加恭

敬。街市的人都以為侯嬴是個小人，而以為公子是個寬厚的人，能謙

恭地對待士人。”于是酒宴結束，侯生便成為上等賓客。

侯生對公子說：“我訪問的屠者朱亥，這個人是個賢能的人，世

人不了解他，所以才隱居在屠市之中。”公子拜訪朱亥，多次請他，

朱亥故意不回拜，公子感到奇怪。

魏安王二十年，秦昭王已經擊破了趙國長平的軍隊，又進兵包圍

邯鄲。公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次送信給魏王和

公子，向魏國求救。魏王派將軍晉鄙率領十萬部隊援救趙國。秦王派

使者警告魏王說：“我攻打趙國，朝夕之間將可攻下，諸侯（有）敢

于援救（趙國）的，（待我）拿下趙國之后，一定調動軍隊先去攻打

他。”魏王恐懼，派人制止晉鄙，使軍隊留在鄴城筑壘，名義上是援

救趙國，實際上是觀望雙方（的形勢）。

平原君的使者車馬相連地往魏國，（平原君）責備魏公子說：

“趙勝（我）所以自愿地攀附（公子）并結為婚姻的原因，是由于

（我）認為公子有高尚的節義，是能夠解救他人的危難的。現在邯鄲

城朝夕之間將要歸服秦國，而魏國的救兵卻沒有到達，公子解救人危

難的精神何在!況且，公子即使輕視（我）趙勝，拋棄（我），使（我）

歸服秦國，難道不憐惜你的姐姐嗎？”公子為這件事憂慮，多次請求

魏王（出兵），他的賓客有辯才的千方百計地勸說魏王。魏王怕秦國，

終于沒有聽公子（的勸諫）。

公子自己估計終究不能說服魏王，決計（自己）不單獨生存而讓

趙國滅亡，于是約請賓客，準備車騎百余輛，想帶著賓客前往抗擊秦

軍，與趙國共存亡。（信陵君）路過夷門，見到侯生，把想同秦軍去

拼死的情況詳細告訴（了侯生）。然后，（與侯生）訣別而起程，侯

生說：“公子努力吧!老臣不能隨從（前往）。”公子走了幾里路，心

中很不舒服，想道：“我對待侯生的禮節也算夠周到了，天下沒有不

知道的，現在我將要戰死而侯生竟然沒有一言半語送我走，我難道有

什么失禮的地方嗎？”于是又帶領車騎返回，詢問侯生。侯生笑著說：

“我聚集近義詞 原知道公子會回來的。”接著又說：“公子喜歡士人，名聲傳遍

天下，現在有了危94年多大 難，沒有別的辦法，卻想到同秦軍去拼死，這好比

把肉投給饑餓的老虎，能有什么功效呢？（如果這樣），還要門客做

什么呢？然而公子對待我很優厚，公子前往而我竟沒有相送，因此知

道公子會因為感到遺憾而再回來的。”公子連拜兩拜，請教（侯生）。

侯生才屏退眾人悄悄地說：“侯嬴（我）聽說晉鄙的兵符常放在魏王

的臥室里，而如姬最受魏王的寵幸，（每天）出入魏王的臥室，以她

的條件能將這東西偷出來。侯嬴（我）又聽說如姬的父親被人殺害，

如姬立意報仇已經三年，從魏王以下都想為她父親報仇，沒有做到。

如姬對公子哭訴（此事），公子派門客斬掉她仇人的頭顱，獻給如姬。

如姬想為公子去死，在所不辭，只是沒有機會罷了。只要公子開一開

口，請求如姬（相助），如姬必定許諾，那么，就可以得到虎符，奪

過晉鄙的軍權，北邊援救趙國，西邊打退秦軍，這是五霸的功勛啊!”

公子聽從了他的計策，請求如姬（相助）。如姬果然盜得晉鄙的兵符

給了公子。

公子啟程時，侯生說：“將軍在外（作戰），國君的`命令也有不

接受的，（這樣）對國家有好處。公子合上兵符之后，如果晉鄙不把

兵權交給公子，卻再次請示魏王，事情就一定很危險了。我的朋友朱

亥可以同公子一道（前往），這個人是個大力士。晉鄙如果聽從，極

好；如果不聽從，可以讓（朱亥）擊殺他。”于是公子哭了。侯生說：

“公子怕死嗎？為什么哭呢？”公子說：“晉鄙是一個有威勢[叱咤風

云]的老將，（我）前去，恐怕（他）不聽從，那就要殺掉他，因此才

哭泣!哪里是怕死呢!”于是公子邀請朱亥。朱亥笑著說：“我本是街市

中一個拿刀的屠夫，而公子多次親自來慰問我，我沒有回報的原因，

是（我）以為微小的禮節沒有什么用處。現在公子有了危難，這正是

我效命的時機呀!”于是與公子同行。公子到侯生那里辭別。侯生說：

“我應當跟隨（公子前往），因為年老而不能（前去）。請（讓我）

計算公子的行期，在到達晉鄙軍營的那一天，我將面朝北而自殺，憑

借這個給公子送行。”公子于是出發了。

到了鄴城，（公子）假傳魏王的命令取代晉鄙。晉鄙合上兵符，

懷疑這件事，舉手看著公子說：“現在我率領十萬部隊，在邊境屯軍，

這是國家的重任，現在你單車來代替我，怎么回事？”想不聽從（公

子）。朱亥袖里藏著四十斤重的鐵錐，打死了晉鄙。公子于是掌管了

晉鄙的軍隊。約束士兵，在軍中傳達命令說：“父子都在軍中的，父

親回去；兄弟都在軍中的，哥哥回去；獨生子沒有兄弟的，回去贍養

（父母）。”于是得到精選的士兵八萬人，進兵攻擊秦軍。秦兵解圍

而去，于是解救了邯鄲，保全了趙國。趙王和平原君親自到邊境迎接

公子，平原君背著箭筒和弓箭為公子作向導。趙王拜了又拜說：“自

古賢德的人沒有比得上公子的。”在這時，平原君不敢把自己同信陵

君相比。

公子與侯生訣別之后，到了（晉鄙的）軍營，侯生果然面朝北方

自殺了。

魏王對公子盜走他的兵符，假傳命令殺了晉鄙，很惱怒，公子自

己也知道（這一點）。他擊退秦軍保全趙國之后，派將領統帥軍隊回

到魏環衛工人作文 國，他自己卻與門客留在趙國。趙孝成王感激公子假托君命奪取

晉鄙軍權從而保住了趙國這一義舉，就與平原君商量，把五座城邑封

賞給公子。公子聽到這個消息后，產生了驕傲自大的情緒，露出了居

功自滿的神色。門客中有個人勸說公子道：“事物有不可以忘記的，

也有不可以不忘記的。別人對公子有恩德，公子不可以忘記；公子對

別人有恩德，希望公子忘掉它。況且假托魏王命令，奪取晉鄙兵權去

救趙國，這對趙國來說算是有功勞了，但對魏國來說那就不算忠臣了。

公子卻因此自以為有功，覺得了不起，我私下認為公子實在不應該。”

公子聽后，立刻責備自己，好像無地自容一樣。趙國召開盛大歡迎宴

會，趙王打掃了殿堂臺階，親自到門口迎接貴客，并執行盼望的反義詞 主人的禮節，

領著公子走進殿堂的西邊臺階。公子則側著身子走一再推辭謙讓，并

主動從東邊的臺階升堂。宴會上，公子稱說自己有罪，對不起魏國，

于趙國也無功勞可言。趙王陪著公子飲酒直到傍晚，始終不好意思開

口談封獻五座城邑的事，因為公子總是在謙讓自責。公子終于留在了

趙國。趙王把鄗（ho，耗）邑封賞給公子，這時魏王也把信陵邑又

奉還給公子。

侯嬴自殺的原因

一者，信陵君竊兵符的主意是侯嬴出的，怕魏王追究；

二者，朱亥是侯嬴介紹給信陵君的，并且告知信陵君用朱亥殺死

晉鄙；

三者，侯嬴料想信陵君此去必不能再回來，也確實信陵君留在了

趙國，士為知己者死，知己已走自己空留無意；

四者，侯贏為了報答信陵君的知遇之恩