臨江王

有關《項羽本紀》原文及翻譯

#e

#漢之元年四月，諸侯罷戲下，各就國。項王出之國，使人徙義帝，

曰：“古之帝者地方千里，必居上游。”乃使使徙義帝長沙郴縣。趣

義帝行，其群臣稍背叛之，乃陰令衡山、臨江王擊殺之江中。韓王成

無軍功，項王不使之國，與俱至彭城，廢以為侯，已又殺之。臧荼之

國，因逐韓廣之遼東，廣弗聽，荼擊殺廣無終，并王其地。

田榮聞項羽徙齊王市膠東，而立齊將田都為齊王，乃大怒，不肯

譴齊王之膠東，因以齊反，迎擊田都。田都走楚。齊王市畏項王，乃

亡之膠東就國。田榮怒，追擊殺之即墨。榮因自立為齊王，而西擊殺

濟北王田安，并王三齊年終總結開頭 。榮與彭越將軍印，令反梁地。陳馀陰使張同、

夏說說齊王田榮曰：“項羽為天下宰，不平。今盡王故王于丑地，而

王其群臣諸將善地，逐其故主，趙王乃北居代，馀以為不可。聞大王

起兵，且不聽不義，愿大王資馀兵，請以擊常山，以復趙王，請以國

為捍蔽?！饼R王許之，因遣兵之趙。陳馀悉發三縣兵，與齊并力擊常

山，大破之。張耳走歸漢。陳馀迎故趙王歇于代，反之趙。趙王因立

陳馀為代王。

是時，漢還定三秦，項羽聞漢王皆已并關中，且東，齊、趙叛之，

大怒。乃以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。令蕭公角等擊彭越。彭越敗

蕭公角等。漢使張良徇韓，乃遺項羽書曰：“漢王失職，欲得關中，

如約即止，不敢東。”又以齊、梁反書遺項王曰：“齊欲與趙并滅

楚?！背源斯薀o西意，而北擊齊。征兵九江王布。布稱疾不往，使

將將數千人行。項王由怨也。漢之二年冬，項羽遂北至城陽，田榮亦

將兵會戰。田榮不勝，走至平原，平原民殺之。遂北燒夷齊城郭室屋，

皆坑田榮降卒，系虜其老弱婦女。徇齊至北海，多所殘滅。齊人相聚

而叛之。于是田榮弟田橫收齊亡卒，得數萬人，反城陽。項王因留，

連戰未能下。

春，漢王部五諸侯兵，凡五十六萬人，東伐楚。項王聞之，即令

諸將擊齊，而自以精兵三萬人南從魯出胡陵。四月，漢皆已入彭城，

收其貨寶美人，日置酒高會。項王乃西蕭，晨擊漢軍項東，至彭城，

日中，大破漢軍。楚軍皆走，相隨入谷、泗水，殺漢卒十余萬人。漢

卒皆南走山，楚又追擊，至靈壁東睢水上。漢軍卻，為楚所擠，多殺，

漢卒十余萬人皆入睢水，睢水為之落款的正確格式 不流。圍漢王三匝。于是大風從西

北而起，折木發屋，揚沙石，窈冥晝晦，逢迎楚軍。楚軍大亂，壞散，

而漢王乃得與數十騎遁去。欲過沛，收家室而西。楚亦使人追之沛，

取漢王家，家皆亡，不與漢王相見。漢王道逢得孝惠、魯元，乃載行。

楚騎追漢王，漢王急，推墮孝惠、魯元車下，滕公常下收載之，如是

者三。曰：“雖急，不可以驅，奈何棄之！”于是遂得脫。求太公、

呂后不相遇。審食其從太公，呂后間行，求漢王，反遇楚軍。楚軍遂

與歸，報項王，項王常置軍中。

是時呂后兄周呂侯為漢將兵居下邑，漢王間往從之，稍稍收其士

卒。至滎陽，諸敗軍皆會。蕭何亦發關中老弱未傅悉詣滎陽，復大振。

楚起于彭城，常乘勝逐北，與漢戰滎陽南京，索間，漢敗楚，楚以故

不能過滎陽而西。

項王之求彭城，追漢王至滎陽，田橫亦得收齊，立田榮子廣為齊

王。漢王之敗彭城，諸侯皆復與楚而背漢。漢軍滎陽講道 ，筑甬道屬之河，

以取敖倉粟。漢之三年，項王數侵奪漢甬道，漢王食乏，恐，請和，

割滎陽以西為漢。

項王欲聽之。歷陽侯范增曰：“漢易與耳，今釋弗取，后必悔

之?！表椡跄伺c范增急圍滎陽。漢王患之，乃用陳平計間項王。項王

使者來，為太牢具，舉欲進之。見使者，詳驚愕曰：“吾以為亞父使

者，乃反項王使者?！备秩ィ詯菏呈稠椡跏拐?。使者歸報項王。

項王乃疑范增與漢有私，稍奪之權。范增大怒，曰：“天下大事大定

矣，君王自為之。愿賜骸骨歸卒伍?！表椡踉S之。行未至彭城，疽發

背而死。

漢將紀信說漢王曰：“事已急矣，請為王誑楚為王，王可以間

出?！庇谑菨h王夜出女子滎陽東門被甲二千人，楚兵四面擊之。紀信

乘黃屋車，傅左纛，曰：“城中食盡，漢王降?！背娊院羧f歲。漢

王亦與數十騎從城西門出，走成皋。項王見紀信，問：“漢王安在？”

信曰：“漢王已出矣。”項王燒殺紀信。

漢王使御史大夫周苛、樅公、魏豹守滎陽。周苛、樅公謀曰：

“反國之王，難與守城?！蹦斯矚⑽罕?。楚下滎陽城，生得周苛。項

王謂周苛曰：“為我將，我以公為上將軍，封三萬戶?！敝芸亮R曰：

“若不趣降漢，漢今虜晚上吃什么飯 若，若非漢敵也?！表椡跖?，烹周苛，并殺樅

公。

漢王之出滎陽，南走宛、葉，得九江王布，行收兵，復入保成皋。

漢之四年，項王進兵圍成皋，漢王逃，獨與滕公出成皋北門，渡河走

修武，從張耳、韓信軍。諸將稍稍得出成皋，從漢王。楚遂拔成皋，

欲西。漢使兵距之鞏，令其不得西。

是時，彭越渡河擊楚東阿，殺楚將軍薛公。項王乃自東擊彭越。

漢王得淮陰侯兵，欲渡河南。鄭忠說漢王，乃止壁河內。使劉賈將兵

佐彭越，燒楚積聚。項王東擊破之，走彭越。漢王則引兵渡河，復取

成皋，軍廣武，就敖倉食。項王已定東海來，西，與漢俱臨廣武而軍，

相守數月。

當此時，彭越數反梁地，絕楚糧食。項王患之，為高俎，置太公

其上，告漢王曰：“今不急下，吾烹太公?！睗h王曰：“吾與項羽俱

北面受命懷王，曰‘約為兄弟’，吾翁即若翁。必欲烹而翁，則幸分

我一杯羹。”項王怒，欲殺之。項伯曰：“天下事未可知，且為天下

者不顧家，雖殺之無益，只益禍耳。”項王從之。

楚方位五行 、漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕。項王謂漢王曰：

“天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳，愿與漢王挑戰，決雌雄，毋徒苦

天下之民父子為也?！睗h王笑謝曰：“吾寧斗智，不能斗力?！表椡?/p>

令壯士出挑戰。漢有善騎射者樓煩，楚挑戰三合，樓煩輒殺之。項王

大怒，乃自被甲持戟挑戰。樓煩欲射之，項王嗔目叱之，樓煩目不敢

視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出。漢王使人間問之，乃項王也。

漢王大驚。于是項王乃即漢王相與臨廣武間而語。漢王數之，項王全國學生資助 怒，

欲一戰。漢王不聽。項王伏弩射中漢王。漢王傷，斗地主飛機規則 走入成皋。

項王聞淮陰侯已舉河北，破齊、趙，且欲擊楚，乃使龍且往擊之。

淮陰侯與戰，騎將灌嬰擊之，大破楚軍，殺龍且。韓信因自立為齊王。

項王聞龍且軍破，則恐，使盱臺人武涉往說淮侯?；搓幒罡ヂ牎Ｊ菚r，

彭越復反，下梁地，絕楚糧。項王乃謂海春侯大司馬曹咎等曰：“謹

守成皋，則漢欲挑戰，慎勿與戰，毋令得東而已。我十五日必誅彭越，

定梁地，復從將軍。”乃東，行擊陳留、外黃。

外黃不下。數日，已降，項王怒，悉令男子年十五已上詣城東，

欲坑之。外黃令舍人兒年十三，往說項王曰：“彭越強劫外黃，外黃

恐，故且降，待大王。大王至，又皆坑之，百姓豈有歸心？從此以東，

梁地十余城皆恐，莫肯下矣?！表椡跞黄溲?，乃赦外黃當坑者。東至

睢陽，聞之皆爭下項王。

漢果數挑楚軍戰，楚新人工作總結 軍不出。使人辱之，五六日，大司馬怒，渡

兵汜水。士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國貨賂。大司馬咎，

長史翳，塞王欣皆自剄汜水上。大司馬咎者，故蘄獄掾，長史欣亦故

櫟陽獄吏，兩人嘗有德于項梁，是以項王信任之。當是時，項王在睢

陽，聞海春侯軍敗，則引兵還。漢軍方圍鐘離昧于滎陽東，項王至，

漢軍畏楚，盡走險阻。

是時，漢兵盛食多，項王兵絕。漢遣陸賈說項王，請太公，項王

弗聽。漢王復使侯公往說項王，項王乃與漢約，中分天下。割鴻溝以

西者為漢，鴻溝而東者為楚。項open的用法 王許之。即歸漢王父母妻子。軍皆呼

萬歲。漢王乃封侯公為平國君，匿弗肯復見。曰：“此天下辯士，所

居傾國，故號為平國君?！?/p>

項王已約，乃引兵解而東歸。

漢欲西歸。張良、陳平說曰：“漢有天下太半，而諸侯皆附之。

楚兵盡，此天亡楚之時也，不如因其機而遂取之。今釋弗擊，此所謂

‘養虎自遺患’也?！睗h王聽之。

漢五年，漢王乃追項王至陽夏南，止軍，與淮陰侯韓信、建成侯

彭越期會而擊楚軍。至固陵，而信、越之兵不會。楚擊漢軍，大破之。

漢王復入壁，深塹而自守。謂張子房曰：“諸侯不從約，為之奈何？”

對曰：“楚兵且破，信、越未有分地，其不至固宜。君王能與共天下，

今可立致也。即不能，事未可知也。君王能自陳以東傅海，盡與韓信；

睢陽以北至谷城，以與彭越：使各自為戰，則楚易敗也。”漢王曰：

“善?！庇谑悄税l使者告韓信、彭越曰：“并力擊楚，楚破，自陳以

東傅海與齊王；睢陽以北至谷城與彭相國?！笔拐咧粒n信，彭越秦始皇怎么死的 皆

報曰：“請今進兵。”韓信乃從齊往，劉賈軍從壽春并行，屠城父，

至垓下。大司馬周殷叛楚，以舒屠六。舉九江兵，隨劉賈、彭越皆會

垓下，詣項王。

項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四

面皆楚歌，項王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項

王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。于是

項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數闋，美人和之。項王泣數

行下，左右皆泣，莫能仰視。

于是項王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百余人，直夜潰圍南出，

馳走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎

能屬者百余人耳。