二十年以后

AfterTwentyYears

O'Henry

二十年以后

歐亨利

ressivenesswas

habitualandnotforshow,ewasbarely10o'clock

atnight,butchillygustsofwindwithatasteofraininthemhadwellnighdepeopled

thestreets.

一個執(zhí)勤的警察正沿街巡邏，很認真，他一直都這樣認真，并不是做給誰看的。差不多是晚

上十點了，街上行人寥寥無幾，冷風颼颼地吹著，有種雨水的味道。

Tryingdoorsashewent,twirlinghisclubwithmanyintricateandartfulmovements,

turningnowandthentocasthiswatchfuleyeadownthepacificthoroughfare,the

officer,withhisstalwartformandslightswagger,madeafinepictureofaguardian

thenyoumight

ethelightsofacigarstoreorofanall-nightlunchcounter;butthemajority

ofthedoorsbelongedtobusinessplacesthathadlongsincebeenclod.

他靈巧地來回轉著手里的警棍，每家每戶都仔細查看，警覺的目光不時地投向安靜的街道，

這個警察，身材強壯，昂首闊步，儼然一個和平守護者。附近的街區(qū)睡得都早，偶爾能看見

一個雪茄店或通宵餐館還亮著燈，其他的店鋪早就打烊了。

doorwayofadarkenedhardwarestoreamanleaned,withanunlightedcigarinhis

olicemanwalkeduptohimthemanspokeupquickly.

走到街區(qū)中間時，警察突然放慢了腳步，他看見五金店門口站著一個人，嘴里叼著雪茄，沒

點著，正向他走過去時，這個人立馬開口說話了。

'It'sallright,officer,'hesaid,reassuringly.'I'mjustwaitingforafriend.

It'alittlefunnytoyou,doesn't

it?Well,I'llexplainifyou'dliketomakecertainit'hat

longagothereudtobearestaurantwherethisstorestands--'BigJoe'Brady's

restaurant.'

'Untilfiveyearsago,'saidthepoliceman.'Itwastorndownthen.'

htshowedapale,

square-jawedfacewithkeeneyes,andalittlewhitescarnearhisrighteyebrow.

Hisscarfpinwasalargediamond,oddlyt.

“這邊沒事兒，警官”他確定地說，“我等朋友呢。我們二十年前約好的，聽起來有點好笑

是不是？你要是想知道這是不是真的，我跟你細說。這家五金店以前是個餐館，叫‘老喬酒

館’”。

“五年前就拆了，”警察說。

店門口的這個人說著，劃了根火柴，把雪茄點著，火光映襯下他臉色蒼白，方下巴，目光犀

利，右眼旁有一道白色的傷疤，領帶的別針上鑲著一塊大鉆石，看起來很別扭。

'Twentyyearsagoto-night,'saidtheman,'Idinedhereat'BigJoe'Brady'swith

JimmyWells,mybestchum,wereraid

hereinNewYork,justliketwobrothers,ghteenandJimmywas

ldn't

havedraggedJimmyoutofNewYork;,

weagreedthatnightthatwewouldmeethereagainexactlytwentyyearsfromthat

dateandtime,nomatterwhatourconditionsmightbeorfromwhatdistancewemight

redthatintwentyyearachofusoughttohaveourdestiny

workedoutandourfortunesmade,whatevertheyweregoingtobe.'

'Itsoundsprettyinteresting,'saidthepoliceman.'Ratheralongtimebetweenmeets,

though,'tyouheardfromyourfriendsinceyouleft?'

“二十年前的今晚，”他說，“我和吉米威爾斯在這家飯店吃飯，吉米是我最好的朋友，全

世界最好，我倆一起在紐約長大，像兄弟一樣。那年我十八，他二十。我決定第二天早上就

動身去西部，想辦法發(fā)點財，吉米可不愿意去，他覺得全世界上就紐約最好。然后，我們就

約好，二十年以后還在這里見面，不管我們到時候混成什么樣，趕多遠的路。那時候我們估

計二十年后肯定都穩(wěn)定了，也有錢了，反正不管怎么樣，一定會見面。”

“聽起來挺有意思，”警察說。“我看這時間挺長的，你走了之后你們沒聯(lián)系嗎？”

'Well,yes,foratimewecorresponded,'saidtheother.'Butafterayearortwo

,theWestisaprettybigproposition,andI

owJimmywillmeetmehereif

he'salive,forhealwayswasthetruest,'ll

thousandmilestostandinthisdoorto-night,andit'sworth

itifmyoldpartnerturnsup.'

“聯(lián)系過，有一段時間我們寫信，但一兩年之后我們就失去聯(lián)系了。你知道，西部不好混，

這些年我就忙著賺錢了。可我知道只要吉米活著，他就一定會來，因為他一直都是世界上最

忠誠，最講義氣的朋友。他不會忘的，我千里迢迢趕來，只要能見他一面，就值得。”

Thewaitingmanpulledoutahandsomewatch,thelidsofittwithsmalldiamonds.

'Threeminutestoten,'heannounced.'Itwaxactlyteno'clockwhenweparted

hereattherestaurantdoor.'

'DidprettywelloutWest,didn'tyou?'askedthepoliceman.

'Youbet!kindofplodder,though,good

fellowashewas.I'vehadtocompetewithsomeofthesharpestwitsgoingtoget

stheWesttoputarazor-edge

onhim.'

說著他看看表，表上也鑲著細細的鉆。

“還差三分鐘十點，”他大聲說，“二十年前我們就是十點在這個門口分開的。”

“在西部混的不錯，是吧？”警察問他。

“當然了！吉米能有我一半好就行。他是那種腳踏實地的人，現(xiàn)在肯定也是。為了發(fā)財我得

天天和一些聰明人競爭，在紐約的時候得本分，到了西部就得精明了。”

Thepolicemantwirledhisclubandtookasteportwo.

'I'ocalltimeon

himsharp?'

'Ishouldsaynot!'saidtheother.'I'y

isaliveonearthhe',officer.'

'Good-night,sir,'saidthepoliceman,passingonalonghisbeat,tryingdoorsas

hewent.

警察晃了晃警棍，向前走了一兩步。

“我得走了，但愿你朋友一會能來，就等到十點嗎？”

“當然不，我至少多等他半小時，只要吉米活著，他一定會來。再見，警官！”

“晚安，先生，”警察說著，繼續(xù)挨家挨戶地巡邏。

Therewasnowafine,colddrizzlefalling,andthewindhadrinfromitsuncertain

footpasngersastirinthatquarterhurried

di

inthedoorofthehardwarestorethemanwhohadcomeathousandmilestofillan

appointment,uncertainalmosttoabsurdity,withthefriendofhisyouth,smoked

hiscigarandwaited.

天空中飄來冷冷的毛毛雨，忽大忽小的風開始猛烈地吹。街上零星的有幾個行人，拉著衣領，

手插在兜里，沉寂地走過。還有五金店門口，那個千里迢迢來赴約的人，抽著雪茄，等他年

輕時候的朋友。

Abouttwentyminuteshewaited,andthenatallmaninalongovercoat,withcollar

turneduptohiars,

directlytothewaitingman.

'Isthatyou,Bob?'heasked,doubtfully.

'Isthatyou,JimmyWells?'criedthemaninthedoor.

'Blessmyheart!'exclaimedthenewarrival,graspingboththeother'shandswith

hisown.'It'sBob,rtainI'dfindyouhereifyouwerestill

,well,well!--gone,Bob;

Iwishithadlasted,theWest

treatedyou,oldman?'

大概等了二十分鐘左右，一個高個子，穿著長大衣的人走近了，衣領豎到了耳朵，急匆匆地

從街的對面趕來，徑直走向這個等待的人。

“鮑勃，是你嗎？”他將信將疑地問道。

“吉米威爾斯？是你嗎？”門口的人大聲問道。

“哎呦，我的天呢！”后來的人喊著，雙手緊握對方的手。“是鮑勃，千真萬確，我就知道，

只要你活著就一定會來，好好好，太好了！二十年可真不短啊。你變了，鮑勃，要是這飯館

還開著就好了，我們還能在這吃一頓。你在西部怎么樣，伙計？”

'Bully;'vechangedlots,Jimmy.I

neverthoughtyouweresotallbytwoorthreeinches.'

'Oh,IgrewabitafterIwastwenty.'

'DoingwellinNewYork,Jimmy?'

',Bob;we'll

goaroundtoaplaceIknowof,a柿子醋的功效與作用 ndhaveagoodlongtalkaboutoldtimes.'

“好極了！我想要的，現(xiàn)在都有了。吉米，你也變了，我記得你比你前還高了兩三英尺。”

“我二十歲以后又長個了。”

“在紐約還不錯吧？吉米。”

“湊合吧。在市政府工作呢。你呢，咱們去我知道的一個地方，好好敘敘舊！”

Thetwomenstartedupthestreet,fromtheWest,higotism

enlargedbysuccess,er,

submergedinhisovercoat,listenedwithinterest.

Atthecornerstoodadrugstore,eycame

intothisglareeachofthemturnedsimultaneouslytogazeupontheother'sface.

兩個人挽著臂開始走在大街上。西部發(fā)跡讓他開始自我膨脹了，滔滔不絕地描述他的發(fā)家史。

另一個，則低著頭，饒有興致地聽著。

走到了街角處的一個藥店，燈光的映襯下，兩個人對視了一下，然后都盯著對方的臉。

ThemanfromtheWeststoppedsuddenlyandreleadhisarm.

'You'renotJimmyWells,'hesnap白芍種植技術 ped.'Twentyyearsisalongtime,butnotlong

enoughtochangeaman'snofromaRomantoapug.'

西部回來的這個人突然停下了，放開了手。

“你不是吉米威爾斯”他喊道。“二十年的確很長，但再長也lol女英雄 不能把一個人的鷹鉤鼻變成獅

子鼻。”

'Itsometimeschangesagoodmanintoabadone,saidthetallman.'You'vebeen

underarrestfortenminutes,'Silky'othinksyoumayhavedroppedover

uietly,areyou?That's

,beforewegoontothestationhere'sanoteIwasaskedtohandyou.

'sfromPatrolmanWells.'

dwas

steadywhenhebegantoread,butittrembledalittlebythetimehehadfinished.

Thenotewas兒童早教歌曲大全 rathershort.

'Bob:ustruckthematchtolightyour

wIcouldn'tdoit

mylf,.'

“二十年能把一個好人變成壞人，”大高個說道。“十分鐘之前你已經(jīng)被捕了，滑頭鮑勃。

芝加哥警方認為你可能潛逃到此，早就通知我們了。溜的神不知鬼不覺哈？可以理解。押送

你到車站之前，有張字條要給你看看，你到窗戶旁邊來看，巡警威爾斯給你的。”

“鮑勃：我按時赴約了，你點燃火柴的時候，我看見你臉上的傷疤，才知道你是芝加哥的通

緝犯。可我下不去手，所以叫了一個便衣。吉米”

一個執(zhí)勤的警察正沿街巡邏，很認真，他一直都這樣認真，并不是做給誰看的。差不多是晚

上十點了，街上行人寥寥無幾，冷風颼颼地吹著，有種雨水的味道。

他靈巧地來回轉著手里的警棍，每家每戶都仔細查看，警覺的目光不時地投向安靜的街道，

這個警察，身材強壯，昂首闊步，儼然一個和平守護者。附近的街區(qū)睡得都早，偶爾能看見

一個雪茄店或通宵餐館還亮著燈，其他的店鋪早就打烊了。

走到街區(qū)中間時，警察突然放慢了腳步，他看見五金店門口站著一個人，嘴里叼著雪茄，沒

點著，正向他走過去時，這個人立馬開口說話了。

“這邊沒事兒，警官”他確定地說，“我等朋友呢。我們二十年前約好的，聽起來有點好笑

是不是？你要是想知道這是不是真的，我跟你細說。這家五金店以前是個餐館，叫‘老喬酒

館’”。

“五年前就拆了，”警察說。

店門口的這個人說著，劃了根火柴，把雪茄點著，火光映襯下他臉色蒼白，方下巴，目光犀

利，右眼旁有一道白色的傷疤，領帶的別針上鑲著一塊大鉆石，看起來很別扭。

“二十年前的今晚，”他說，“我和吉米威爾斯在這家飯店吃飯，吉米是我最好的朋友，全

世界最好，我倆一起在紐約長大，像兄弟一樣。那年我十八，他二十。我決定第二天早上就

動身去西部，想辦法發(fā)點財，吉米可不愿意去，他覺得全世界上就紐約最好。然后，我們就

約好，二十年以后還在這里見面，不管我們到時候混成什么樣，趕多遠的路。那時候我們估

計二十年后肯定都穩(wěn)定了，也有錢了，反正不管怎么樣，一定會見面。”

“聽起來挺有意思，”警察說。“我看這時間挺長的，你走了之后你們沒聯(lián)系嗎？”

“聯(lián)系過，有一段時間我們寫信，但一兩年之后我們就失去聯(lián)系了。你知道，西部不好混，

這些年我就忙著賺錢了。可我知道只要吉米活著，他就一定會來，因為他一直都是世界上最

忠誠，最講義氣的朋友。他不會忘的，我千里迢迢趕來，只要能見他一面，就值得。”

說著他看看表，表上也鑲著細細的鉆。

“還差三分鐘十點，”他大聲說，“二十年前我們就是十點在這個門口分開的。”

“在西部混的不錯，是吧？”警察問他。

“當然了！吉米能有我一半好就行。他是那種腳踏實地的人，現(xiàn)在肯定也是。為了發(fā)財我得

天天和一些聰明人競爭，在紐約的時候得本分，到了西部就得精明了。”

警察晃了晃警棍，向前走了一兩步。

“我得走了，但愿你朋友一會能來，就等到十點嗎？”

“當然不，我至少多等他半小時，只要吉米活著，他一定會來。再見，警官！”

“晚安，先生，”警察說著，繼續(xù)挨家挨戶地巡邏。

天空中飄來冷冷的毛毛雨，忽大忽小的風開始猛烈地吹。街上零星的有幾個行人，拉著衣領，

手插在兜里，沉寂地走過。還有五金店門口，那個千里迢迢來赴約的人，抽著雪茄，等他年

輕時候的朋友。

大概等了二十分鐘左右，一個高個子，穿著長大衣的人走近了，衣領豎到了耳朵，急匆匆地

從街的對面趕來，徑直走向這個等待的人。

“鮑勃，是你嗎？”他將信將疑地問道。

“吉米威爾斯？是你嗎？”門口的人大聲問道。

“哎呦，我的天！”后來的人喊著，雙手緊握對方的手。“是鮑勃，千真萬確，我就知道，

只要你活著就一定會來，好好好，太好了！二十年可真不短啊。你變了，鮑勃，要是這飯館

還開著就好了，我們還能在這吃一頓。你在西部怎么樣，伙計？”

“好極了！我想要的，現(xiàn)在都有了。吉米，你也變了，我記得你比你前還高了兩三英尺。”

“我二十歲以后又長個了。”

“在紐約還不錯吧？吉米。”

“湊合吧。在市政府工作呢。你呢，咱們去我知道的一個地方，好好敘敘舊！”

兩個人挽著臂開始走在大街上。西部發(fā)跡讓他開始自我膨脹了，滔滔不絕地描述他的發(fā)家史。

另一個，則低著頭，饒有興致地聽著。

走到了街角處的一個藥店，燈光的映襯下，兩個人對視了一下，然后都盯著對方的臉。

西部回來的這個人突然停下了，放開了手。

“你不是吉米威爾斯”他喊道。“二十年的確很長，但再長也不能把一個人的鷹鉤鼻變成獅

子鼻。”

“二十年能把一個好人變成壞人，”大高個說道。“十分鐘之前你已經(jīng)被捕了，滑頭鮑勃。

芝加哥警方認為你可能潛逃到此，早就通知我們了。溜的神不知鬼不覺哈？可以理解。押送

你到車站之前，有張字條要給你看看，你到窗戶旁邊來看，巡警威爾斯給你的。”

“鮑勃：我按時赴約了，你點燃火柴的時候，我看見你臉上的傷疤，才知道你是芝加哥的通

緝犯。可我下不去手，所以叫了一個便衣。吉米”

參考譯文：二十年后

歐亨利

一位巡警在馬路上威風凜凜地走著。他的威武是習慣成自然，而不是擺給人看的架勢，因

為行人已少而又少。時間還不到夜晚十點，但眼見要下雨，冷風一陣緊似一陣，馬路上就已

是空空蕩蕩了。

他邊走邊一家家打量，還不時轉過頭，用警惕的目光向平靜的通衢大道兩頭遠望，那甩警棍

的動作多姿多彩，再加上體格魁偉，步履穩(wěn)健，看起來是好一個太平天下衛(wèi)士的形象。這一

帶收市早。你偶爾看到還亮著燈的店或者是煙店，或者是通宵餐館，大多數(shù)店鋪卻早早關了

門。

走到一個路段的正中時，警察突然放慢了腳步。一家滅了燈的五金店門口，有個男子斜靠門

站著，嘴里叼了根煙，并沒點著。看到警察走過來他搶先說話了。

“沒事，警官，我在等一位朋友，”他鎮(zhèn)定自若地說，“二十年前約好現(xiàn)在相見。你聽了覺

得奇怪，是嗎?你要是不放心呢，我可以把事情說給你聽聽。二十年前，這家店是一家餐館，

叫大喬布雷迪餐館。”

“餐館早五年就沒有了。”警察說。

站在門邊的人劃著了根火柴點煙。火柴光一照，只見這人長著個方下巴，臉發(fā)白，目光倒炯

炯有神，右邊眉毛附近留著個小白傷疤。領帶扣針歪別著，上面鑲著顆大鉆石。

那人說：“二十年前，我跟吉米韋爾斯在這兒的餐館吃飯。他是我最要好的哥兒們，世界

頂呱呱的小子。我倆是紐約長大的，親親熱熱像兄弟倆。我十八歲，吉米二十歲。第二天上

午我要去西部闖蕩。在吉米看來天下似乎只有一個紐約。你就是拽也無法把他拽出紐約。那

天晚上，我們約定，就從那一天那一刻算起，整整二十年后在這地方再會面，不論我們的處

境如何，也不論要走多遠的路。我想，過了這二十年，好歹各人也該知道了自己的命運，混

出了點名堂。”

“這事倒挺新鮮。時隔二十年才又見上一面，未免太久了點。分手以后你知道你朋友的消息

嗎?”警察問。

那人答道：“說起來我們也有過一段書信往來，但過了一兩年便斷了聯(lián)系。你知道西部那邊

地方有多大，而我來來往往又行蹤無定。但是我知道要是吉米還活著，準會上這兒來找我。

要說忠誠可靠，這老兄天底下數(shù)第一，他決不會忘。今天晚上我千里迢迢跑到這家店門口等

著，如果老朋友當真來，跑這一趟值得。”

等朋友的人掏出塊漂亮的表，蓋上鑲著小寶石。

“十點差三分，”他說，“我們在餐館分手的時間是十點整。

“你在西部混得還不錯吧?”警察問。

“你猜對了!吉米要是比得上我一半就算他不賴。他是個大好人，就是遲鈍了點。我發(fā)財可

也不容易，非多長幾個心眼不可。在紐約什么都要守著老套套。人要開竅得到西部去。”

警察甩著警棍，又開步了。

“我得走啦!希望你的朋友真能來。到時候沒來你就打印機聯(lián)機 走嗎?”

“不會。”他說，“至少我等他半個鐘頭。如果吉米還活在這世上，等半小時他準來。再見，

警官。”

“再見，先生。”警官說著又繼續(xù)巡邏，邊走邊一家家打量。

這時下起了冷颼颼的毛毛雨，原來風是一陣陣吹，現(xiàn)在是不停地吹。這一帶為數(shù)很少的幾個

行人把大衣領翻記敘 上來，手插進口袋里，加快腳步，默默趕路，自認倒霉沒趕上好天氣。五金

店門口的那個人抽著煙還在等。他千里迢迢來赴年輕時朋友的約會，干這種完全沒準的事可

說是荒唐。

**********************************************************************

他等了約摸二十分鐘后，一位高個子大步流星穿過馬路徑直朝他走來。這人穿著長外套，衣

領翻上來蓋住丁耳朵。

“鮑勃，真是你嗎?”來者不敢相信地問道。

“吉米韋爾斯，你來丁呀!”站在門邊的人高聲叫了起來。

“哎呀呀!”剛來的人也高聲叫，一把抓起對方的兩只手，“果然是鮑勃。我知道只要你還

活著，一定會上這兒來。喲，喲，喲，二十年，可不算短呀!鮑勃，原來的餐館已經(jīng)沒有了，

要是還在就好，我們可以到里面再吃上一頓。在西部混得怎么樣，老弟?”

“好極啦!我想到手的都到手了。吉米，你變了很多。奇怪，你怎么又長了兩三寸呢?”

“是呀，滿二十后我又長了些。”

“你在紐約怎么樣，吉米?”’

“還過得去。我在市里的一個部門謀了個位置。鮑勃，走吧，我們到一個熟悉的地方去暢談

往日的事情。”

兩人手挽手沿馬路走著。從西部歸來的那個志得意滿，講起些年的作為。另一個把頭縮在大

衣領里，津津有味地聽。十字路口有家藥房，仍燈火輝煌。到了燈光下，兩人同時轉身瞪大

眼看著對方的臉。

從西部來的那個突然站住了，松開手臂。

“你不是吉米韋爾斯!”他驚叫起來，“二十年的時間的確長，但再長的時間也不會把鷹

鉤鼻變成個扁鼻。”

“二十年足可以把一些好人變成壞人，’高個子說，“鮑勃，你已被捕十分鐘了。芝加哥認

為你可能上我們這兒來，打了電報說想與你談談。放老實點，知道嗎?老實才聰明。有人叫

我?guī)垪l子給你，看完了我們再去局里。你到那兒窗子下看，是巡警韋爾斯寫的。”

從西部來的人打開交給他的小紙條。開始看的時候他的手還正常，但到看完時卻抖得厲害。

條子上只寫了幾句話：

鮑勃：我準時到了約定地點。你劃著火柴點煙時我發(fā)現(xiàn)你原來是芝加哥通緝的罪犯。我不便

自己動手，便找了位便衣代勞。

吉米