逢入京使翻譯

第1頁共4頁

[逢入京使翻譯賞析]逢入京使翻譯

一：[逢入京使翻譯]逢入京使原文及翻譯

《逢入京使》

作者：岑參

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。

注解

１、故園：指長安，作者在長安有別墅。

２、龍鐘：這里是沾濕的意思。

３、憑：托。

譯文

回頭東望故園千里，路途遙遠(yuǎn)迷漫；

滿面畫畫兒童 龍鐘兩袖淋漓，涕淚依然不干。

途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；

唯有托你捎個(gè)口信，回家報(bào)個(gè)平安。

創(chuàng)作背景

天寶八載（749），岑參第一次遠(yuǎn)赴西域，充安西節(jié)度使高仙芝幕府書記。

他告別了在長安的妻子，躍馬踏上漫漫征途。這年岑參第一次從軍西征，西出

陽關(guān)，奔赴安西。...

賞析一

岑參的《逢入京使》所表現(xiàn)的就是對(duì)故園和家人的思念，這是真摯健康的

感情，雖然調(diào)子不怎么高昂。但不能認(rèn)為是消極的、悲觀的，盡管他流下了思

鄉(xiāng)之淚。詩的第一句“故園東望路漫漫”是寫眼前的實(shí)景。

賞析二

《逢入京使》這首詩是寫詩人在西行途中，偶遇前往長安的東行使者，勾

起了詩人無限的思鄉(xiāng)情緒。旅途的顛沛流離，思鄉(xiāng)的肝腸寸斷，在詩中得到了

深刻的揭示。“故園東望路漫漫”，寫的是眼前的實(shí)際感受

第2頁共4頁

岑參

岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，

后徙居江陵。[1-2]岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載

（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙

芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗

時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于

成都。

二：[逢入京使翻譯]逢入京使岑參翻譯

這首詩是寫詩人在西行途中，偶遇前往長安的東行使者，勾起了詩人無限

的思鄉(xiāng)情緒，也表達(dá)了詩人欲建功立業(yè)而開闊豪邁、樂觀放達(dá)的胸襟。旅途的

顛沛流離，思鄉(xiāng)的肝腸寸斷，在詩中得到了深刻的揭示。全詩翻譯如下：

逢入京使

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。

回頭東望故園千里，路途遙遠(yuǎn)迷漫;

滿面龍鐘兩袖淋漓，涕淚依然不干。

途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆;

唯有托你捎個(gè)口信，回家報(bào)個(gè)平安。

東望家鄉(xiāng)路程又遠(yuǎn)又長，熱淚濕雙袖還不斷流淌。

在馬上與你相遇無紙筆，請(qǐng)告家人說我平安無恙。

“故園東望路漫漫”，寫的是眼前的實(shí)英語編輯 際感受。詩人已經(jīng)離開“故園”多

日，正行進(jìn)在去往西域的途中，回望東邊的家鄉(xiāng)長安城當(dāng)然是漫漫長路，思念

之情不免襲上心頭，鄉(xiāng)愁難收。“故園”，指的是在長安的家。“東望”是點(diǎn)

明長安的位置。

“雙袖龍鐘淚不干”，意思是說思鄉(xiāng)之淚怎么也擦不干，以至于把兩支袖

子都擦濕了，可眼淚就是止不住。這句運(yùn)用了夸張的修辭手法表現(xiàn)思念親人之

情，也為下文寫捎書回家“報(bào)平安”做了一個(gè)很高的鋪墊。

“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安”，這兩句是寫遇到入京使者時(shí)欲捎

第3頁共4頁

書回家報(bào)平安又苦于沒有紙筆的情形，完全是馬上相逢行者匆匆的口氣，寫得

十分傳神。“逢”字點(diǎn)出了題目，在趕赴安西的途中，遇到作為入京使者的故

人，彼此都鞍馬倥傯，交臂而過，一個(gè)繼續(xù)西行，一個(gè)東歸長安，而自己的妻

子也正在長安，正好托故人帶封平安家信回去，可偏偏又無紙筆，也顧不上寫

信了，只好托故人帶個(gè)口信，“憑君傳語報(bào)平安”吧。這最后一句詩，處理得

很sheep是什么意思 簡(jiǎn)單，收束得很干凈利落，但簡(jiǎn)凈之中寄寓著詩人的一片深情，寄至味于淡

薄，頗有韻味。岑參此行是抱著“功名只向馬上取”的雄心的，此時(shí)，心情是

復(fù)雜的。他一方面有對(duì)帝京、忠孝兩全 故園相思眷戀的柔情，一方面也表現(xiàn)了詩人渴望

建功立業(yè)的豪邁胸襟，柔情與豪情交織相融，感人至深。

這首詩語言樸素自然，充滿了濃郁邊塞生活氣息，既有生活情趣，又有人

情味，清新明快，余味深長，不加雕琢，信口而成，而又感情真摯。詩人善于

把許多人心頭所想、口里要說的話，用藝術(shù)手法加以提煉和概括，使之具有典

型的意義。在平易美術(shù)類院校排名 之中而又顯出豐富的韻味，自能深入人心，歷久不忘開拓的意思 。

三：[逢入京使翻譯]逢入京使閱讀和參考答案

有岑參的一首詩歌《逢入京使》：“故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬

上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。”有同學(xué)在賞析這首怎么打開qq郵箱 詩歌時(shí)將第三句理解為

“立刻們辛苦了 就會(huì)相見了，用不著再寫信了”。

①你覺得這種理解正確嗎？為什么？（2分）

答：

②從詩歌賞析的角度看，那位同學(xué)的理解跟整首詩還有哪些方面不相符？

（3分）

答：

①（2分）不正確。這種理解，把“馬上”本來的意思是“騎著馬在路

上”（或“騎在馬上”）錯(cuò)誤地理解為表示“立刻”的時(shí)間副詞“馬上”。把

表示“沒有”的“無”理解為表示“用不著”的“毋”。此詩后兩句的意思是

騎著馬走在路上突然遇見了入京使者，身邊沒有紙和筆可以寫信，于是就托入

京使者帶話給自己在京城的家人告訴他們?cè)娙耸瞧桨驳摹＃ㄗ⒁鈪^(qū)分答案是否能

從詞和詞性、詞組等方面進(jìn)行解說，酌情給分。）②（3分）

第4頁共4頁

①這樣的理解改變了詩歌表現(xiàn)的詩人遠(yuǎn)涉邊塞的思鄉(xiāng)懷親之情。②這樣的

理解不符合題意，“逢”的是入京使，而不是與家人相見。③這樣的理解與詩

歌前兩句描寫的傷心情感不合，既然馬上就要與家人見面了，還傷心什么呢？

（上述3點(diǎn)，答到1點(diǎn)給2分，答到2點(diǎn)及3點(diǎn)都給3分。）