七月八月九月

七月·詩(shī)經(jīng)注釋講解白話翻譯

【F-154】七月【題解及原文】這詩(shī)敘述農(nóng)人全年的勞動(dòng)。絕

大部分的勞動(dòng)是為公家的，小部分是為自己的。詩(shī)共分為八章。

第一章從歲寒寫(xiě)到春耕開(kāi)始。第二章寫(xiě)婦女蠶桑。第三章寫(xiě)布帛

衣料的制作。第四章寫(xiě)獵取野獸。第五章寫(xiě)一年將盡，為自己收

拾屋子過(guò)冬。第六章寫(xiě)采藏果蔬和造酒，這都是為公家的。為自

己采藏的食物是瓜瓠（戶h）麻子苦菜之類。第七章寫(xiě)收成完畢

后為公家做修屋或室內(nèi)工作，然后修理自家的茅屋。末章寫(xiě)鑿冰

的勞動(dòng)和一年一次的年終燕飲。七月流火，九月授衣。一之日觱

發(fā)，二之日栗烈。無(wú)衣無(wú)褐，何以卒歲！三之日于耜，四之日舉

趾。同我婦子，馌彼南畝。田畯至喜。七月流火，九月授衣。春

日載陽(yáng)，有鳴倉(cāng)庚。女執(zhí)懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日遲

遲，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。七月流火，八月萑

葦。蠶月條桑，取彼斧斨。以伐遠(yuǎn)揚(yáng)，猗彼女桑。七月鳴鵙，八

月載績(jī)。載玄載黃，我朱孔陽(yáng)，為公子裳。四月秀葽，五月鳴

蜩。八月其獲，十月隕萚。一之日于貉，取彼狐貍，為簡(jiǎn)單好看的油畫(huà) 公子裘。

二之日其同，載纘武功。言私其豵，獻(xiàn)豜于公。五月斯螽動(dòng)股，

六月莎雞振羽。七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我

床下。穹窒熏鼠，塞向墐戶。嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。

六月食郁及薁，七月亨葵及菽。八月剝棗，十月獲稻。為此春

酒，以介眉?jí)邸Ｆ咴率彻希嗽聰鄩兀旁率遘冢奢毙介恕Ｊ?/p>

我農(nóng)夫。九月筑場(chǎng)圃，十月納禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麥。嗟我

農(nóng)夫！我稼既同，上入執(zhí)宮功。晝爾于茅，宵爾索綯，亟其乘

屋，其始播百谷。二之日鑿冰沖沖，三之日納于凌陰。四之日其

蚤，獻(xiàn)羔祭韭。九月肅霜，十月滌場(chǎng)。朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋

彼公堂，稱彼兕觥，“萬(wàn)壽無(wú)疆”！【注釋】1、七月流火：火（古

讀如毀），或稱大火，星名，即心宿。每年夏歷五月，黃昏時(shí)

候，這星當(dāng)正南方，也就是正中和最高的位置。過(guò)了六月就偏西

向下了，這就叫做“流”。2、授衣：將裁制冬衣的工作交給女

工。九月絲麻等事結(jié)束，所以在這時(shí)開(kāi)始做冬衣。3、一之日：

十月以后第一個(gè)月的日子。以下二之日、三之日等仿此。為豳歷

紀(jì)日法。4、觱（畢b）發(fā)：大風(fēng)觸物聲。5、栗烈：或作“凜

冽”，形容氣寒。6、褐：粗布衣。7、于：猶“為”。為耜（似

s）是說(shuō)修理耒（磊li）耜（耕田起土之具）。8、趾（止zh）：

足。“舉趾”是說(shuō)去耕田。9、馌（葉y）：饋送食物。畝：指

田身。田耕成若干壟，高處為畝，低處為畎（犬qun）。田壟東

西向的a股h股 叫做“東畝”，南北向的叫做“南畝”。這兩句是說(shuō)婦人

童子往田里送飯給耕者。10、田畯（俊jn）：農(nóng)官名，又稱農(nóng)正

或田大夫。11、春日：指二月。載：始。陽(yáng)：溫暖。12、倉(cāng)庚：

鳥(niǎo)名，就是黃鶯。13、懿：深。14、微行：小徑（桑間道）。15、

爰：語(yǔ)詞，猶“曰”。柔桑：初生的桑葉。16、遲遲：天長(zhǎng)的意

思。17、蘩（繁fn）：菊科職務(wù)，即白蒿。古人用于祭祀，女子

在嫁前有“教成之祭”。一說(shuō)用蘩“沃”蠶子，則蠶易出，所以

養(yǎng)蠶者需要它。其法未詳。祁祁：眾多（指采蘩者）。18、公子：

指國(guó)君之子。殆及公子同歸：是說(shuō)怕被公子強(qiáng)迫帶回家去。一說(shuō)

指怕被女公子帶去陪嫁。19、萑（環(huán)hun）葦：蘆葦。八月萑葦

長(zhǎng)成，收割下來(lái)，可以做箔。20、蠶月：指三月。條桑：修剪桑

樹(shù)。21、新浪登錄 斨（槍qing）：方孔的斧頭。22、遠(yuǎn)揚(yáng)：指長(zhǎng)得太長(zhǎng)而

高揚(yáng)的枝條。23、猗（依y）：《說(shuō)文》、《廣雅》作“掎（濟(jì)

j）”，牽引。“掎桑”是用手拉著桑枝來(lái)采葉。南朝樂(lè)府詩(shī)《采

桑度》云：“系條采春桑，采葉何紛紛”，似先用繩系桑然后拉

著繩子采。女桑：小桑。24、郹（局j）：鳥(niǎo)名，即伯勞。25、

玄：是黑而赤的顏色。玄、黃指絲織品與麻織品的染色。26、

朱：赤色。陽(yáng)：鮮明。以上二句言染色有玄有黃有朱，而朱色尤

為鮮明。27、葽（腰yo）：植物名，今名遠(yuǎn)志。秀葽：言遠(yuǎn)志

結(jié)實(shí)。28、蜩（條tio）：蟬。29、隕萚（拓tu）：落葉。30、

貉（罵m）：通“祃”。田獵者演習(xí)武事的禮叫祃祭或貉祭。于

貉：言舉行貉祭。《鄭箋》：“于貉（褐h），往博貉以自為裘

也。”31、同：聚合，言狩獵之前聚合眾人。32、纘：繼續(xù)。武

功：指田獵。33、豵（宗zng）：一歲小豬，這里用來(lái)代表比較

小的獸。私其豵：言小獸歸獵者私有。34、豜（肩jin）：三歲

的豬，代表大獸。大獸獻(xiàn)給公家。35、斯螽（終zhng）：蟲(chóng)名，

蝗類，即蚱蜢、螞蚱。舊說(shuō)斯螽以兩股相切發(fā)聲，“動(dòng)股”言其

發(fā)出鳴聲。36、莎（蓑su）雞：蟲(chóng)系統(tǒng)盤(pán)轉(zhuǎn)移 名，今名紡織娘。振羽：言鼓

翅發(fā)聲。37、以上四句都指蟋蟀，先在野地，后移宇下（即檐

下），再移到戶內(nèi)，最后入床下。言其鳴聲由遠(yuǎn)而近。38、穹：

窮盡，清除。窒（至zh幼兒圖書(shū)推薦 ）：堵塞。穹窒：言將室內(nèi)滿塞的角落搬

空，搬空了才便于熏鼠。39、向：朝北的窗戶。墐：用泥涂抹。

貧家門(mén)扇用柴竹編成，涂泥使它不通風(fēng)。40、曰：《漢書(shū)》引作

“聿（玉y）”，語(yǔ)詞。改歲：是說(shuō)舊年將盡，新年快到。41、

郁：植物名，唐棣之類。樹(shù)高五六尺，果實(shí)像李子，赤色。薁

（郁y）：植物名，果實(shí)大如桂圓。一說(shuō)為野葡萄。42、菽：豆

的總名。43、剝：讀為“撲”，打。44、春酒：冬天釀酒經(jīng)春始

成，叫做“春酒”。棗和稻都是釀酒的原料。45、介：祈求。眉

壽：長(zhǎng)壽，人老眉間有豪毛，叫秀眉，所以長(zhǎng)壽稱眉?jí)邸?6、

壺：葫蘆。47、叔：拾。苴（鞠j）：秋麻之籽，可以吃。48、

樗（出ch）：木名，臭椿。薪樗：言采樗木為薪。49、場(chǎng)：是

打谷的場(chǎng)地。圃：是菜園。春夏做菜園的地方秋冬就做成場(chǎng)地，

所以場(chǎng)圃連成一詞。50、納：收進(jìn)谷倉(cāng)。稼：古讀如“故”。禾

稼：谷類通稱。51、重（zhng）：即“種”，是先種后熟的谷。

穋（路l）：即稑（路l），稑是后種先熟的谷。52、禾麻菽麥：

這句的“禾”是專指一種谷，即今之小米。53、功：事。宮功：

指建筑宮室，或指室內(nèi)的事。54、索：動(dòng)詞，指制繩。綯（陶

to）：繩。索綯：是說(shuō)打繩子。上兩句言白天取茅草，夜晚打繩

子。55、亟：急。乘屋：蓋屋。茅和繩都是蓋屋需用的東西。以

上三句言宮功完畢后，急忙修理自己的屋子。因?yàn)椴ス鹊墓ぷ饔?/p>

要開(kāi)始了，不得不急。56、沖沖：古讀如“沉”，鑿冰之聲。

57、凌：是聚集的水。陰：指藏冰之處。58、蚤：讀為“爪”，

取。這句是說(shuō)取冰。59、獻(xiàn)羔祭韭：這句是說(shuō)用羔羊和韭菜祭

祖。《禮記?月令》說(shuō)仲春獻(xiàn)羔開(kāi)冰，四之日正是仲春。60、肅

霜：猶“肅爽”，雙聲連語(yǔ)。這句是說(shuō)九月天高氣爽。61、滌

場(chǎng)：清掃場(chǎng)地。這句是說(shuō)十月農(nóng)事完全結(jié)束，將場(chǎng)地打掃干凈。

一說(shuō)“滌場(chǎng)”即“滌蕩”，“十月滌蕩”是說(shuō)到了十月草木搖落

無(wú)余。62、朋酒：兩樽酒。這句連下句是說(shuō)年終燕樂(lè)。63、躋：

登。公堂：或指公共場(chǎng)所，不一定是國(guó)君的朝堂。64、稱：舉。

兕觥（似工sgng）：角爵。古代用獸角做的酒器。65、萬(wàn)：大。

無(wú)疆：無(wú)窮。以上三句言升堂舉觴，祝君長(zhǎng)壽。【余冠英今譯】

七月火星向西沉，九月人家寒衣分。冬月北風(fēng)叫得尖，臘月寒氣

添，粗布衣裳無(wú)一件，怎樣挨過(guò)年！正月里修耒頭，二月里忙下

田，女人孩子一起干，送湯送飯上壟邊。田官老爺露笑臉。七月

火星向西沉，九月人家寒衣分。春天里好太陽(yáng)，黃鶯兒叫得忙。

姑娘們拿起高筐筐，走在小路上，去采養(yǎng)蠶桑。春天里太陽(yáng)慢悠

悠，白蒿子采得夠。姑娘們心里正發(fā)愁，怕被公子帶了走。七月

火星向西沉，八月葦稈好收成。三月里修桑條，拿起斧和斨，太

長(zhǎng)的枝兒都砍掉，拉著枝條采嫩桑。七月里伯勞還在嚷，八月里

績(jī)麻更要忙。染出絲來(lái)有黑也有黃，朱紅色兒更漂亮，得給那公

子做衣裳。四月里遠(yuǎn)志把子結(jié)，五月里知了叫不歇。八月里收

谷，十月落樹(shù)葉。冬月里打貉子，還得捉狐貍，要給公子做皮

衣。臘月里大伙又聚齊，打獵習(xí)武藝。小個(gè)兒野豬給自己，大個(gè)

兒野豬獻(xiàn)公爺。五四方來(lái)合作貢獻(xiàn)大一點(diǎn) 月斯螽彈腿響，六月紡織娘抖翅膀。七月蛐蛐

兒在野底，八月里在屋檐底，九月門(mén)口叫，十月床下移。火煙熏

耗子，窟窿盡堵起，塞起北窗戶，柴門(mén)涂上泥。叫喚兒子和老

妻，如今快過(guò)年，且來(lái)搬屋里。六月里吃山楂櫻桃，七月里煮葵

菜豆角。八月里打棗，十月里煮稻，做成甜酒叫凍醪，老人家喝

了精神飽。七月里把瓜兒采，八月里把葫蘆摘。九月里收麻子，

掐些苦菜打些柴，咱農(nóng)夫把嘴餬起來(lái)。（餬：音胡h，餬口。）

九月墊好打谷場(chǎng)，十月谷上倉(cāng)。早谷晚谷黃米高粱，芝麻豆麥滿

滿裝。咱們這些泥腿郎！地里莊稼才收起，城里差事又要當(dāng)。白

天割得茅草多，夜里打得草索長(zhǎng)，趕緊蓋好房，耕田撒種又要

忙。十二月打冰沖沖響，正月抬冰窖里藏，二月取冰來(lái)上祭，獻(xiàn)

上韭菜和羔羊。九月里下霜，十月里掃場(chǎng)。捧上兩樽酒，殺上一

只羊。齊上公爺堂，牛角杯兒舉頭上，祝一聲“長(zhǎng)壽無(wú)疆”！更

多《詩(shī)經(jīng)》欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)”七月》是《詩(shī)

經(jīng)國(guó)風(fēng)》中最長(zhǎng)的一首詩(shī)。《毛詩(shī)序》認(rèn)為它的主題是“陳后

稷、先公風(fēng)化之所由，致王業(yè)之艱難”；陳奐《詩(shī)毛氏傳疏》則

認(rèn)為是“周公遭管蔡之變而作”，兩者時(shí)間相距甚遠(yuǎn)，似不可憑

信。《漢書(shū)地理志》云：“昔后稷封斄(l),公劉處豳，太王徙

岐，文王作酆，武王治鎬，其民有先王遺風(fēng)，好稼穡，務(wù)本業(yè)，

故豳詩(shī)言農(nóng)桑衣食之本甚備。”據(jù)此，本篇當(dāng)作于西周初期，即

公劉處豳時(shí)期。豳地在今陜西旬邑、彬縣一帶，公劉時(shí)代周之先

民還是一個(gè)農(nóng)業(yè)部落。《七月》反映了這個(gè)部落一年四季的勞動(dòng)

生活，涉及到衣食住行各個(gè)方面，它的作者當(dāng)是部落中的成員，

所以口吻酷肖，角度極準(zhǔn)，從各個(gè)側(cè)面展示了當(dāng)時(shí)社會(huì)的風(fēng)俗

畫(huà)，正如姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》所說(shuō)：“鳥(niǎo)語(yǔ)蟲(chóng)鳴，革榮木實(shí)，似

《月令》；婦子入室，茅綯升屋，似《風(fēng)俗書(shū)》；流火寒風(fēng)，似

《五行志》；養(yǎng)老慈幼，躋堂稱觥，似庠序禮；田官染職，狩獵

藏冰，祭獻(xiàn)執(zhí)宮，似國(guó)家典制書(shū)。其中又有似采桑圖、田家樂(lè)

圖、食譜、谷譜、酒經(jīng)：一詩(shī)之中，無(wú)不具備，洵天下之至文

也！”凡春耕、秋收、冬藏、采桑、染績(jī)、縫衣、狩獵、建房、

釀酒、勞役、宴饗，無(wú)所不寫(xiě)，“無(wú)體不備，有美必臻，晉唐后

陶、謝、王、孟、韋、柳田家諸詩(shī)，從未臻此境界”(引同上)。

這一評(píng)價(jià)，基本上符合詩(shī)中實(shí)際。詩(shī)從七月寫(xiě)起，按農(nóng)事活動(dòng)的

順序，以平鋪直敘的手法，逐月展開(kāi)各個(gè)畫(huà)面。必須注意的是詩(shī)

中使用的是周歷。周歷以夏歷(今之農(nóng)歷，一稱陰歷)的十一月為

正月，七月、八月、九月、十月以及四、五、六月，皆與夏歷相

同。“一之日”、“二之日”、“三之日”、“四之日”，即夏

歷的十一月、十二月、一月、二月。“蠶月”，即夏歷的三月。

皮錫瑞《經(jīng)學(xué)通論》云：“此詩(shī)言月者皆夏正，言一、二、三、

四之日皆周正，改其名不改其實(shí)。”戴震《毛鄭詩(shī)考證》亦指出：

周時(shí)雖改為周正(以農(nóng)歷十一月為正月歲首)，但民間農(nóng)事仍沿用

夏歷。這些說(shuō)法，都是我們理解此詩(shī)時(shí)序的重要依據(jù)。首章以鳥(niǎo)

瞰式的手法，概括了勞動(dòng)者全年的生活，一下子把讀者帶進(jìn)那個(gè)

凄苦艱辛的歲月。同時(shí)它也為以后各章奠定了基調(diào)，提示了總

綱。朱熹《詩(shī)集傳》云：“此章前段言衣之始，后段言食之始。

二章至五章，終前段之意。六章至八章，終后段之意。”在結(jié)構(gòu)

上如此安排，確是相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)。所謂“衣之始”、“食之始”，實(shí)

際上指農(nóng)業(yè)社會(huì)中耕與織兩大主要事項(xiàng)。這兩項(xiàng)是貫穿全篇的主

線。首章是說(shuō)九月里婦女“桑麻之事已畢，始可為衣”。十一月

以后便進(jìn)入朔風(fēng)凜冽的冬天，農(nóng)夫們連粗布衣衫也沒(méi)有一件，怎

么能度過(guò)年關(guān)，故而發(fā)出“何以卒歲”的哀嘆。可是春天一到，

他們又整理農(nóng)具到田里耕作。老婆孩子則到田頭送飯，田官見(jiàn)他

們勞動(dòng)很賣力，不由得面露喜色。民間詩(shī)人以粗線條勾勒了一個(gè)

框架，當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的整體風(fēng)貌已呈現(xiàn)在讀者面前。以后各章便

從各個(gè)側(cè)面、各個(gè)局部進(jìn)行較為細(xì)致的刻畫(huà)。詩(shī)的二、三章情調(diào)

逐漸昂揚(yáng)，色調(diào)逐漸鮮明。明媚的春光照著田野，鶯聲嚦嚦。背

著筐兒的婦女，結(jié)伴兒沿著田間小路去采桑。她們的勞動(dòng)似乎很

愉快，但心中不免懷有隱憂：“女心傷悲，殆及公子同歸。”首

章“田唆至喜”，只是以輕輕的一筆點(diǎn)到了當(dāng)時(shí)社會(huì)的階級(jí)關(guān)

系，這里便慢慢地加以展開(kāi)。“公子”，論者多謂豳公之子。豳

公占有大批土地和農(nóng)奴，他的兒子們對(duì)農(nóng)家美貌女子也享有與其

“同歸”身份證英語(yǔ)怎么說(shuō) 的特權(quán)。這里似乎讓我們看到漢樂(lè)府《秋胡行》和《陌

上桑》的影子，雖然那是千年以后的事，但生活中的規(guī)律往往也

會(huì)出現(xiàn)某些相似的地方。姑娘們的美貌使她們擔(dān)心人身的不自

由；姑娘們的靈巧和智慧，也使她們擔(dān)心勞動(dòng)果實(shí)為他人所占

有：“八月載績(jī)，載玄載黃，我朱孔陽(yáng)，為公子裳。”她們織出

五顏六色的絲綢，都成了公子身上的衣裳。這又使我們想起了宋

人張俞的《蠶婦》詩(shī)：“遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人。”四、五兩

章雖從“衣之始”一條線發(fā)展而來(lái)，但亦有發(fā)展變化。“秀

葽”、“鳴蜩”，帶有起興之意，下文重點(diǎn)寫(xiě)狩獵。他們打下的

狐貍，要“為公子裘”；他們打下的大豬，要貢獻(xiàn)給豳公，自己

只能留下小的吃。這里再一次描寫(xiě)了當(dāng)時(shí)的階級(jí)關(guān)系。五章著重

寫(xiě)昆蟲(chóng)以反映季節(jié)的變化，由蟋蟀依人寫(xiě)到寒之將至，筆墨工

細(xì)，繪影繪聲，饒有詩(shī)意。《詩(shī)集傳》云：“斯螽、莎雞、蟋蟀，

一物隨時(shí)變化而異其名。動(dòng)股，始躍而以股鳴也。振羽，能飛而

以翅鳴也。”詠物之作，如此細(xì)膩，令人驚嘆。“穹窒熏鼠”以

下四句，寫(xiě)農(nóng)家打掃室內(nèi)，準(zhǔn)備過(guò)冬，在結(jié)構(gòu)上“亦以終首章前

段御寒之意”。六、七、八章，承“食之始”一條線而來(lái)，好像

一組連續(xù)的電影鏡頭，表現(xiàn)了農(nóng)家樸素而安詳?shù)纳睿毫⑵咴?/p>

里他們“食郁(郁李)及薁”、“亨(烹)葵(葵菜)及菽(豆子)”。

七、八月里，他們打棗子，割葫蘆。十月里收下稻谷，釀制春

酒，給老人祝壽。可是糧食剛剛進(jìn)倉(cāng)，又得給老爺們營(yíng)造公房，

與上面所寫(xiě)的自己的居室的破爛簡(jiǎn)陋適成鮮明對(duì)比。“筑場(chǎng)

圃”、“納禾稼”，寫(xiě)一年農(nóng)事的最后完成。正如《詩(shī)集傳》引

呂氏所云：“此章(第七章)終始農(nóng)事，以極憂勤艱難之意。”到

了最后一章，也就是第八章，詩(shī)人用較愉快的筆調(diào)描寫(xiě)了這個(gè)村

落宴飲稱觴的盛況。一般論者以為農(nóng)夫既這么辛苦，上頭又有田

官監(jiān)督、公子剝削，到了年終，怎么有條件有資格“躋彼公堂，

稱彼兕觥”？其實(shí)社會(huì)是復(fù)雜的，即使在封建社會(huì)的中期，農(nóng)民

年終時(shí)也相互邀飲，如宋代秦觀《田居四首》所寫(xiě)：“田家重農(nóng)

隙，翁嫗相邀迓。班坐釃酒醪，一行三四謝。”陸游《游山西村》

詩(shī)也說(shuō)：“莫笑田家臘酒渾，豐年留客足雞豚。”《七月》所寫(xiě)

上古社會(huì)的西周村落生活，農(nóng)閑之時(shí)，舉酒慶賀，也是情理中

事。中國(guó)古代詩(shī)歌一向以抒情詩(shī)為主，敘事詩(shī)較少。這首詩(shī)卻以

敘事為主，在敘事中寫(xiě)景抒情，形象鮮明，詩(shī)意濃郁。通過(guò)詩(shī)中

人物娓娓動(dòng)聽(tīng)的敘述，又真實(shí)地展示了當(dāng)時(shí)的勞動(dòng)場(chǎng)面、春天的田野作文 生活圖

景和各種人物的面貌，以及農(nóng)夫與公家的相互關(guān)系，構(gòu)成了西周

早期社會(huì)一幅男耕女織的風(fēng)俗畫(huà)。《詩(shī)經(jīng)》的表現(xiàn)手法有賦、比、

興三種，這首詩(shī)正是采用賦體，“敷陳其事”、“隨物賦形”，

反映了生活的真實(shí)。我們仔細(xì)吟誦其中任何一章，都會(huì)有這樣的

感覺(jué)。(徐培均)