什么更上一層樓

登鸛雀樓原文及翻譯郭德成 注釋賞析

登鸛雀樓原文及翻譯注釋賞析

《登鸛雀樓》是盛唐詩人王之渙的一首五言絕句,《登鸛雀樓》氣

勢磅礴、意境深遠，千百年來一直激勵著中華民族昂揚向上。今天店

鋪為你精心整理了《登鸛雀樓》原文及翻譯注釋賞析，希望你喜歡。

《登鸛雀樓》原文

唐/王之渙

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

《登鸛雀樓》注釋

①鸛雀樓：古名鸛鵲樓，因時有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永

濟市境內古蒲州城外西南的黃河岸邊。《蒲州府志》記載：“(珍珠粉的功效與作用 鸛雀樓)

舊在郡城西南黃河中高阜處，時有鸛雀棲其上，遂名。”

②白日：太陽。

③依：依傍。古詩百科

④盡：消失。這句話是說太陽依傍山巒沉落。

⑤欲：想要得到某種東西或達到某種目的的愿望，但也有希望、

想要的意思。

⑥窮：盡，使達到極點。

⑦千里目：眼界寬闊。

⑧更：再。

《登鸛雀樓》翻譯

夕陽依傍著西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。

若想把千里的風光景物看夠，那就要登上更高的一層城樓。

《登鸛雀樓》賞析

【賞析一】

這首詩寫詩人在登高望遠中表現出來的不凡的胸襟抱負，反映了

盛唐時期人們積極向上的進取精神。

前兩句寫所見。“白日依山盡”寫山，“黃河入海流”寫水。詩

人遙望一輪落日向著樓前一望無際、連綿起伏的群山西沉，在視野的

盡頭冉冉而沒;目送流經樓前下方的黃河奔騰咆哮、滾滾南來，又在遠

處折而東向，流歸大海。詩人運用先進人物 極其樸素、極其淺顯的語言，既高

度形象又高度概括地把進入廣大視野的萬里河山，收入短短十個字中，

畫面寬廣遼遠。

杜甫在《戲題王宰畫山水圖歌》中有“尤工遠勢古莫比，咫尺應

須論萬里”兩句，雖是論畫，也可以用來論詩。王之渙的這兩句寫景

詩就做到了縮萬里于咫尺，使咫尺有萬里之勢。

后兩句寫所想。“欲窮千里目”，寫詩人一種無止境探求的愿望，

還想看得更遠，看到目力所能達到的地方，唯一的辦法就是要站得更

高些，“更上一層樓”。從這后半首詩，可推知前辦理離婚的流程 半首寫的可能是在

第二層樓(非最高層)所見，而詩人還想進一步窮目力所及看盡遠方景物，

更登上了樓的頂層。在收尾處用一“樓”字，也起了點題作用，說明

這是一首登樓詩。

詩句看來只是平鋪直敘地寫出了這一登樓的過程，但其含意深遠，

耐人探索。“千里”“一層”，都是虛數，是詩人想象中縱橫兩方面

的空間。“欲窮”“更上”詞語中包含了多少希望，多少憧憬。這兩

句詩發表議論，既別翻新意，出歷史思維導圖 人意表，又與前兩句寫景詩承接得十

分自然、十分緊密，從而把詩篇推引入更高的境界，向讀者展示了更

大的視野。也正因為如此，這兩句包含樸素哲理的議論，成為了千古

傳誦的名句，也使得這首詩成為一首千古絕唱。

周復綱說，這首詩具有超越時空的力量，這種力量是美和哲理的

統一，是客觀與主觀的和諧，是偉大的藝術再現和創造。

【賞析二】

鸛雀樓，舊址在山西蒲州府(今山西永濟)城西南城上，位于黃河中

游的高阜處，因經常有鸛雀棲息其上，故名鸛雀樓，是當時的風景名

勝。宋代大科學家沈括在《夢溪筆談》中記述：“鸛雀樓三層，前瞻

中條，下瞰大河。唐代留詩者甚多，唯李益、王之渙、暢當三篇能狀

其景。”

王之渙，盛唐著名邊塞詩人之一，性豪放，常擊劍悲歌，人們稱

贊他善于“歌從軍，吟出塞”。其詩以描寫邊塞風光著稱，多被樂工

制曲歌唱，在當時很有聲譽，與高適、岑參、王昌齡齊名。一生寫過

不少詩，但遺憾的是流傳下來的只有六首。這首《登鸛雀樓》，不僅

在鸛雀樓眾多的“唐人留詩”中名列榜首，也是古代五夢見打兒子 言絕句中雄奇

豪邁的名篇。

“白日依山盡，黃河入海流”，詩人描寫的是傍晚的景色。傍晚

的景色雖然紅霞滿天、瑰麗迷人，卻因臨近黑夜，容易使人消沉，晚

唐著名詩人李商隱故有“夕陽無限好，只是近黃昏”的惆悵。這首詩

寫的也是時已黃昏，但王之渙寫得景色壯麗、熱情奔放，沒有絲毫的

落寞與惆悵。詩人登上鸛雀樓，極目四顧，向西遠眺連綿起伏的中條

山，只見“落日熔金、暮云璧合”，一輪鮮紅的太陽依傍著視野盡頭

的山巒，在群山中漸漸融盡。同時代的大詩人王維有詩“大漠孤煙直，

長河落日圓”(《使至塞上》)，被近代學者王國維稱之為“千古壯觀”

的名句，寫的是浩瀚無垠的大漠中的壯觀景象。王之渙在這里也是寫

“落日”，用“依”與“盡”，勾勒出山巒起伏、蒼茫天際，別是一

番的“千古壯觀”。這是寫天空、遠方、西望的景，接下來詩人又寫

地面、由近至遠、東望的景。俯視樓下黃河，滾滾西來，又隨波遠送，

遙想滔滔的黃河之水東歸大海。雖然詩人在鸛雀樓并不能看到大海，

但把現實與意境完美地相融合，用“入”與“流”，極寫黃河奔騰咆

哮、一瀉千里的氣勢，宏大而磅礴。正如李白詩“黃河之水天上來，

奔騰到海不復回”(《將進酒》)。這兩句詩合起來，就把上下、遠近、

東西的萬里河山盡收筆下，使畫面特別寬廣，特別遼遠，特別壯闊。

前后兩句，只有十個字，運用的語言極其樸素、極其淺顯，但高度形

象又高度概括，非常鮮明地抓住典型的自然特征，逼真地描繪出北國

的壯麗山河，使我們在千年之后的現在讀到這黨員季度思想匯報 十個字，立即如臨其境，

如見其景，咫尺萬里，眼界與胸襟都異常開闊。

就在這使人置身渾灝蒼茫的莽原之時，詩人進一步即景生意，引

領讀者開展更大的視野，把詩推進了一個更高的境界：“欲窮千里目，

更上一層樓。”以“欲窮”引出“千里目”，再以“更上”照應全詩，

最后以“樓”圓滿點題。這兩句，不僅與前面兩句承接得十分緊密，

似乎是平鋪直敘地述說自己的登樓過程，非常自然地讓讀者順著詩人

的心情，隨著他的腳步，為看得更清、更遠，而進一步徐徐登上頂樓。

更絕妙的是，就在這不知不覺之中，詩人在自然的情景中融入了含意

深遠、發人深思的哲理：只有站得更高，才能看得更遠。———充分

地表達了詩人積極向上的精神和高瞻遠矚的襟懷。這句千古妙絕的至

理名言，給人們以無窮的希望、無限的憧憬，鼓舞人們積極進取，自

強不息。

從藝術手法和語言特色上來細讀全詩：四句詩是兩副對仗精切的

兩聯，前兩句是正名對，即“正正相對”，工整、厚重、有力，實寫

詩人眼前的雄偉景象，氣勢磅礴，氣象萬千;后兩句是流水對，自然契

合，天衣無縫，是虛寫，虛實相生，留給人無窮的想象。看起來極其

樸素、極其淺顯的語言，盡顯詩人非凡的功力：“盡”字是借“依”

字之態，溫情脈脈;“流”字更添“入”字之勢，氣韻超凡。

讀罷全詩，白日依山已盡，黃河入海仍流，山光海色，美不勝收。

而“欲窮千里目，更上一層樓”，更讓人浮想聯翩，耐人探索，催人

奮發，激勵人生。

下附李益《同崔邠登鸛雀樓》和暢當《登鸛雀樓》詩，與讀者一

并比照欣賞：

同崔邠登鸛雀樓

鸛雀樓西百尺檣，汀洲云樹共茫茫。

漢家蕭鼓空流水，魏國山河半夕陽。

事去千年猶恨速，愁來一日即為長。

風煙并起思歸望，遠目非春亦自傷。

登鸛雀樓

迥臨飛鳥上qqvip ，高出世塵間。

天勢圍平野，河流入斷山。

《登鸛雀樓》作者簡介

王之渙(688—742)，字季凌，晉陽(今山西太原)人，后遷居絳郡

(今山西新絳)。盛唐著名邊塞詩人，其詩以描寫邊塞風光著稱，常被樂

工制曲歌唱，名動一時。