請不要放棄我

仲夏夜之夢中英版劇本(1)

1/9

AMidsummerNight'sDream

仲夏夜之夢

ScriptwriterWilliamShakespeare

MontageDirectorMr.T

DirectorSalome

ActorsAnastasia(Hermia)

Anderson(Lysander)

Sunny(Demetrious)

Salome(Egeus&Oberon)

Guest-playerJoyce(Puck)

仲夏夜之夢中英版劇本(1)

2/9

第一幕第一場(城中)

TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerof

daughterre

fudtomarrythemanherfatherhadchontobeherhusband,thefather

mightbythuslawcauhertobeputtodeath.

在雅典有一條法律賦予市民權力，可以強迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此如

果女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據這條法律，父親可以自行判她死刑。

Egeus:Hermia,youhavetomarryDemetrious,thebestguyinthecity.

荷米亞，你必須嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。

Hermia:I’msorry,Dad!Ican’tbehiswife.

爸爸，抱歉。我不能成為他的妻子。

Egeus:WhydoyourefudtomarryDemetrious?Heisreallyaworthygentle

man!

你為什麼拒絕嫁給狄米崔斯呢？他是一個真正的紳士。

Hermia:ButIdon’tlovehim.I’vefallenninlovewithLysander.

但是我不愛他。我已經愛上了萊賽德。

Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No!

萊賽德？他會比狄米崔斯好嗎？不！

Hermia:Oh!Dad!Demetrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,an

d

she,asweetladyalsolovehimdeeply.

喔！爸爸，狄米崔斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個甜美女孩也深愛狄

米崔斯。

Egeus:Nomatterwhatyousay,I’vedecidedtoletyoumarrytoDemetrious.

Isticktodothis!

不管你怎麼說！我已經決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅決這樣做。

Hermia:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.

我不愿把我的心交給一個我不曾喜歡的人。

Egeus:Ifyoudon’tmarryDemetrious,I’llutheancientrightofAthens,

askingtoputyoutodeathaccordingtoourlaw!(下)

如果你不嫁給狄米崔斯，根據我們的法律，我將用雅典的古律法要求判你死刑。

Hermia:Oh!Plea,pleadonot!Mydearfather!Don’tyoulovemeanymor

e?Don’tgivemeup,plea!

喔，不要，請不要這麼做，親愛的父親，你不再愛我了嗎？請不要放棄我。

仲夏夜之夢中英版劇本(1)

3/9

Lysander上場

Lysander:SweetHermia,mylove!What’sgoingwrong?Letmewipeyourheart

-breakingtears!

親愛的荷米亞，我的愛人，怎麼回事?讓我擦掉你那心碎的眼淚。

Hermia:Myfather老人喝什么茶好 saidthatunlessImarryDemetrious,he’llputmetodea

th!WhatcanIdo?

我爸爸說，除非我嫁給狄米崔斯，否則他將處死我，我該怎麼辦？

Lysander:ownight,I’llwaitforyouinthewood

eallyloveme,goingfarawayfrom

thissadcitywithme.

不要害怕并聽我說，明天晚上，我將在城外幾哩的樹林里等你，如果你真的愛我，就

和我一起逃離這傷心的城市吧。

Hermia:IwillbecauIloveyouso.

我會的，因為我如此愛你。

Lysander:Keeppromi,t

omorrownight!(下)

一言為定，愛人。海倫娜來了，我必須走了，明晚見。

Helena上場

Helena:Hello!Hermia.

嗨，荷米亞。

Hermia:I’msogladtoeyou,myfriend!

我很高興見到你，我的朋友。

Helena:,teachmehowtoattracthiyes,plea

?但是狄米崔斯愛的是你，請教我如何吸引他的目光吧？

Hermia:Takecomfort,ownightLysande

’prayforus

anddon’ttellothers,good-bye!(下)

放心吧，他再也不會看見我的臉了，明晚萊賽德和我將要逃離此地，我們相約在森林里見

面，請你為我們祈禱，并且不要告訴其他人，再見。

Helena:

IwillgototellDemetriousoffairHermia’sflight,andthenhe’llpursueher.I

justwanttohavehisattentionagain.(下)

我要去告訴狄米崔斯,美麗的荷米亞將要離開，然後他將會去追尋她，而我只是想再

看見他的容貌。

仲夏夜之夢中英版劇本(1)

4/9

第二幕第一場(森林中)

Thewoodwasafavoritemeeting-placeoftholittle

beingsknownbythenameoffairies.這個樹林是精靈最喜歡的聚會地點

音樂起

Oberon:FetchmetheflowerwhichmaidscallLoveinIdleness;thejuiceoft

hatlittlepurplefl帖木兒 ower,laidontheeyelidsofthowhosleep,willmakethe

em,whentheyawake,lovemadlythefirstthingtheye.

替我把少女們稱做``枉費之愛``的花拿來，一旦將那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮

上，當他們醒來時，便會瘋狂的愛上所看到的第一件東西。

Puck:Yes,mylord.(下)

Oberon:Butwhocomeshere?Iaminvisible.

AndIwilloverheartheirconference.

可是誰到這兒來啦？他們看不見我，讓我聽一聽他們說些什麼。

Demetrious和Helena上

Demetrious:Idon’tloveyouatall,soyoudon’tpursueme.

WhereareLysanderandfairHermia?Youtoldmetheyarethere,

butIcan’andfollowmenomore.

我不愛你，所以別跟著我，萊賽德和美麗的荷米亞在那兒？你告訴我，他們在這里，但是我找不到

我的荷米亞。快走，不許再跟著我。

Helena:Youattractme,youhard-heartedperson.

是你吸引我的，你這硬心腸的人。

Demetrious:DoIspeakyoufair?Idonot,andIcannotloveyou.

我曾經向你說過好話嗎?告訴你，我不愛你，而且也不會愛你。

Helena:letmefollowyouev

enIamlikeyourdog.

即使這樣，也只是使我更愛你。請讓我跟著你,那怕我像是你的狗。

Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou!

我一看見你就頭痛。

Helena:AndIamsickwhenIlooknotonyou.皮影圖片

可是我看不到你就心痛。

Demetrious:sohateyou!(下)

讓我走，因為我是這麼的討厭你。

Helena:Don’stay,thoughyoukillme.(下)

不要離開我，請留下吧，就算你殺了我。

Oberon:Thepoorgirl!e,wanderer,hasyougetth

eflower?(Puck上)

可憐的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來了嗎？

Puck:Ay,thereitis.

是的，就在這兒。

Oberon:Thankyou,artofthisflower:

therehasbeenasweetladyhere,whoisinlovewithacruelyouth.

Ifyoufindhimsleeping,dropsomeofthelove-juiceinhiyes.

仲夏夜之夢中英版劇本(1)

5/9

Butethatyoudoitsowhenheawakesheesthislady.

YouwillknowthemanbytheAtheniangarmentshewears.

謝謝，我可愛的精靈，拿走一些花，這里有一位甜美的少女愛上了冷酷的年輕人。如

果你發現他睡著了，就把愛情的汁液滴進他的眼睛里，但是，一定要確定他醒來時就看到

那少女。你可以由他穿的雅典服飾認出他。

Puck:Don’tworry,mylord,yourrvantshalldoso.(兩人同下)

放心吧，主人，一切將如你所愿。

第三幕第一場(森林的另一處)

Lysander:Fairlove,youfaintwithwanderinginthewood;ifyouthinkitgood

,let'stakeabreak.

好人，你在樹林中跋涉著，累得快要昏倒了，要是你同意，讓我們休息一下吧。

Hermia:Goahead,ght,sweetlover.

就照你的意思吧，萊賽德。晚安，愛人。

Lysander:Goodnight.

吻發，微笑，脫衣為她蓋上-一椅一臺階睡

Puck上

Puck:Ah!Whoishere?Thisishe,isthelady.

Prettysoul!Shedarenotlienearthisguy.

I’!It’ssofunny!(下)

啊，誰在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個女孩。美麗的人兒，她竟然不敢

睡近這沒心肝的惡漢。壞東西，我將在你的眼精滴進愛情的花液。嘿，真有趣。

怪聲起，Hermia叫L不醒，獨自循聲離去

Helena上

Helena:Iamoutofbreathinthefond參與英文 cha!

Whoislyingontheground?Oh!HeisLysander!Ishedeadorasleep?Good

sir,ifyouarealive,awake.

這癡心的追趕使我累得喘不過氣來.是誰躺在地上?喔，是萊賽德，他是死了還是睡著

了?好先生，如果你還活著，就醒醒吧。

Lysander:Whataprettybeauty!

Helena,Iwouldgothroughfireforyoursweetsake.……我愿為你赴湯蹈火。

Helena:Donotsayso,’tyouloveHermia?

別這麼說，萊賽德。你不愛荷米亞嗎？

Lysander:Idon’,sheisjustablackraven,

andyouareawhitedove.

我一點也不愛她，對我而言，她只是只烏鴉，而你是只白鴿。

Helena:Oh!WhywasIborntobemockedandthoughtnothingofbyeveryone

?Isitnotenough,youngman?Thatalady,ofonemanrefud,shouldof

anotherbesoabud!(下)

喔，為什麼我生下來就被每個人嘲笑，而不被尊重？年輕人，這還不夠嗎？

一個女子被一個男人拒絕，還得忍受另一個男人的揶揄。

Lysander:Helena,mylove……

仲夏夜之夢中英版劇本(1)

6/9

Hermia醒

Hermia:Lysander!Lysander!Wheredoyougo?Nosound?Noword!Ifyouhea

rme,pleatalktome!,wheredoyougo?

萊賽德！萊賽德！你去那兒了？沒有回音，不說一句話？如果你聽得到，請回答我，

我快因害怕而昏倒了，但你去那兒了?

Demetrious上

Demetrious:youarehere,mydearHermia!Ifoundyouforalongtime.

你在這里，我親愛的荷米亞，我找你找了好久。

Hermia:DoyouemyLysander?

你看見我的萊賽德了嗎?

Demetrious:whocare?Iwouldlikehisbeingmydog'sfood.

Hermia:Out,youdog!Didyoureallykillhim?Youareadevil!Lysander,I'm

sureIwillfindyou!

滾開，惡狗！你真的殺了他嗎？你這個惡魔……

Demetrious:Ajoke……

Sheissoangry.I’otakearest.I'mtoo

tiredtonight!(睡)

她是如此生氣，我最好停止跟隨她。我必須休息一下，今晚實在太累了。

Oberon和Puck上

Oberon:Didyoufinishyourwork,Puck?

派克，你的工作做完了嗎?

Puck:Sure,womanisbyhisside:

whenhewaked,of王湜洲 courshemustbeen.

是的，而且那女人就在他的身邊，當然，在他醒來時，她會被發現。

Oberon:Hey!Heisthere!Whatdidyoudo?Whydoesthecruelmanstill

sleephere?Youmusthavemadeamistake!

嘿！他在那兒，你到底做了什麼？為什麼那個冷酷的年輕人還睡在那兒？你一定是弄

錯了。

Puck:DidI?Oh,I’msorry.

是嗎？喔，對不起。

Oberon:It’sok，nowyoucanfinishit.

Justbecareful,donotmakeamistakeagain.

沒關系，現在你可以完成這件事。要小心一點，不要再犯錯了。

Puck重新點上花液

仲夏夜之夢中英版劇本(1)

7/9

第四幕第一場(森林中Demetrious沉睡之處)

Lysander:WhyshouldyouthinkthatIshouldwooinscorn?

Ijusthopeyoucouldloveme.

為什麼你要以為我的求愛不過是嘲笑你呢？我只是希望你愛我罷了。

Helena:Doy衣裳濕半 ougiveHermiaup?Youshouldvowtoher.

你放棄荷米亞了嗎？你的誓言都是應該向她說的。

Lysander:Myhearttoherisbutasaguest,

nowmyheartistoyouasasoncomeshome,neverleave

我對她的心不過像個過客，現在我對你的心就像回到家的游子，再不離去了。.

Demetrious醒來

Demetrious:Oh!Helena,perfectgoodness!

Oh!Letmekissyourpurewhitehand.

噢！海倫娜！完美的女神！讓我親吻那純白的手吧！

Helena:Oh!Spite!YoubothloveHermia,andnowyoubothmockme!

唉！倒霉！你們都愛著荷米亞，而現在你們也一同嘲笑我！

Demetrious:Lysander,ismine!

萊賽德，保留你的荷米亞吧！海倫娜是我的！

Lysander:No!Helena,whathesaidisalie!

不！海倫娜，他說的都是謊話！

Helena:uldIbelievein?

你們讓我迷惑了。我該相信誰呢？

Hermia上

Hermia:Lysander!Youarehere!Whydidyouunkindlyleavemeso?

萊賽德！你在這里！你為什麼如此忍心地離開了我呢？

Lysander:BecauIdonotloveyou,don’tyouknow?

因為我不愛你，你不知道嗎？

Hermia:otbe.

你說的不是真心話，那不會是真的。

Lysander:beoutof

hope.薄荷的吃法 (Helena欲走，拉住)Don'tgo,gentleHelena,

love,mylife,mysoul,fairHelena!

我說真的。我討厭你而愛著海倫娜。你死心吧！不要走，溫柔的海倫娜，聽我解釋。

我的愛，我的生命，我的靈魂，美麗的海倫娜！

氣急掌摑-被攔

Demetrious:IfyouwanttowinHelena’sheart,rywho

isright,ofyoursormine,ismostinHelena.(兩人同下)

如果你想贏得海倫娜，現在跟我走。看看究竟海倫娜是該屬於誰的？

Hermia:Oh,AmnotIHermia?ArenotyouLysander?What’sgoingon?

噢，我不是荷米亞了嗎？你不是萊賽德了嗎？為什麼變成這樣？

Lysander:Hangoff,letloo,Idon’twantto一定成功 eyou

放手，走開，我不想看到你。.

仲夏夜之夢中英版劇本(1)

8/9

Hermia:Whatchangeisthis?Oh!Youthiefoflove!What,haveyoucomeby

nightandstolenmylove’sheartfromhim?

是什麼無怨無悔的意思 改變了一切？噢！你這愛情的小偷！哼，你趁著夜晚把我愛人的心偷走了嗎？

Oberon:Puck,thisisyourcarelessness;ordidyoudoitpurpoly?

派克，這都是因為你的粗心，還是你故意的？

Puck:Believeme,kingofshadows,itwasamistake;However,Iamnotsorry

thishashappened,forIthinktheirquarrellingmakesanexcellentgame.

相信我國王，那是無心之過。不過，我并不覺得抱歉，我認為他們的爭吵是很有趣的

Oberon:Youheard,DemetriousandLysanderaregonetoekaplaceto

ndyoutofillthenightwithathickfog,

ntheyareasleep,

dropthejuiceofthisotherflowerintoLysander’yes.

你聽著：狄米崔斯和萊賽德已經去找地方打架了。我命令你使黑夜中充滿濃霧好讓他

們找不到對方。當他們睡著時，就解除萊賽德的魔法。

Puck:Iknow,Iknow

第五幕第一場(森林中四人熟睡著)

Thepeople,atnogreatdistancefromeachother,

aresleepingonagrass-plot.

Puck:Look!HowcarefulIam!I’uareawake,eve

reallyahappyending!(下)

看！我是多麼的小心！我要解除魔法。當你們醒來時，每個人將找到真愛。這真是快樂結

局！

大家都醒來

Hermia:Oh!Lysander,thedoingsofthenightaretoostrange!Doyoustilllov

emeornot?

噢！萊賽德，今晚真奇怪！你還愛不愛我？

Lysander:Iamstillcrazyaboutyou!

ButIdreamedIloveHelena……howmad!

我依然愛你的！但我夢到我愛上海倫娜，多麼瘋狂！

Hermia:Ay!Ihadthesamedream!

哎！我做了同樣的夢！

Helena:Me,stwonderifDemetriouslovemeasinthedream?

我也是，現在，我只想知道狄米崔斯是否還像夢中那樣的愛著我？

Demetrious:Helena,Ipromi,nowallmyfaithandallvirtueofmyheartis

onlyyou!Idowishyou,loveyou,longforyou,andwillforevermorebetrue

toyou.

海倫娜，我保證我一切的忠信一切的心思只屬於你，我渴求著你，珍愛著你，思慕著

仲夏夜之夢中英版劇本(1)

9/9

你，將要永遠忠心於你。

Lysander:IthinkIethethingswithpartedeye,wheneverythingems

double.

我覺得好像這些事情我都用昏花的眼睛看著，一切事情都似乎模糊不清。

Helena:vefoundDemetriouslikeajewel,mineown,andn

otmineown.

我也這麼認為，我得到狄米崔斯，像是得到一顆寶石，好像是我自己的，又好像不是

我自己的。

Demetrious:Honey,Don’tworry.I’myours.

親愛的，不用擔心，我已屬於你。

Hermia:Oh!Herecomesmyfather

噢，我父親來了。

Egeus:You!Youdaretogetfaraway!

I’llbegthelawuponyourhead!Demetrious,I’msosorry!

你，你竟敢逃離！我將要求依法懲辦你！狄米崔斯，真抱歉！

Demetrious:Don’ladyIwanttomarryisHelena

別這麼說，現在我想娶的是海倫娜。.

Egeus:Isittrue?

真的嗎？

Lysander:Yes,,plealetHermiamarrymetoo,I’llbringherha

ppiness,Iswear.

是的。也請把荷米亞嫁給我吧，我會帶給她快樂的，我保證。

Hermia:Oh!Dad!Plea,heisreallyaperfectguy.

喔，爸爸！請答應吧，他真的是個完美的人。

Egeus:Hmmm…,sinceDemetriouswouldn’tmarryyou,Iwillnolongeroppo

,youlovers,canwecomehome?

嗯，既然狄米崔斯不娶你，我也不再反對你嫁給萊賽德。現在，你們這些戀人，我們

回家吧？

四人：Yes!

大家一起離開森林

Puck:Look!Whatthesweetcouplestheyare!Iliketoetheirsmiling

face……

Oberon:andtoheartheirlaughter.

Andnow,ifanyoffendedwiththisstoryoffairiesandtheirtricks,

theyhaveonlytothinkthattheyhavebeenasleepanddreaming.

AndIhopenoonewillbesohardtopleaastobeoffendedwiththis

pretty,harmlessMidsummerNight’sDream.

現在，如果任何人為這篇小精靈惡作劇的故事而生氣的話，就把它當作睡覺時的奇幻

夢境吧！同時我希望沒有人會對這一個美麗且無害的仲夏夜之夢仍然生著氣。