右溪記

元結《右溪記》原文及翻譯

元結

原文避孕套破了 ：

道州城西百余步，有小溪。南流數十步，合營溪。水抵兩岸，悉皆怪石，欹

嵌盤曲，不可名狀。清流觸石，洄懸激注；佳木異竹，垂陰相蔭。

此溪若在山野之上，則宜逸民退士之所游處；在人間，則可為都邑之勝境，

靜者之林亭。而置州以來，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然。乃疏鑿蕪穢，俾為

亭宇；植松與桂，兼之香草，以裨形勝。為溪在州右，遂命之曰右溪。刻銘石上，

彰示來者。

注釋

(1)右溪：唐代道州城西的一條小溪，元結任道州刺史時曾對它進行修葺，

并刻石銘文，取名“右溪”。道州唐代時屬江南西道，治所在今湖南道縣。“右”，

古以東為左，西為右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。

(2)南：向南。

(3)合：匯合。

(4)營溪：謂營水，源出今湖南寧遠，西北流經道縣，北至零陵入湘水，湘

江上游的較大支流。

(5)抵：擊拍。

(6)悉皆：都是。悉，全。

(7)敧嵌(qqin)：石塊錯斜嵌插溪岸的樣子；“攲”，傾斜。盤屈，怪石隨著

溪岸彎曲曲折的樣子。

(8)不可名狀：無法形容它們的狀態。名，形容。狀，（它們的）狀態。

(9美聲唱法教學 )洄(hu)：水回旋而流。懸，激水觸石濺起高高的浪花。激，形容被石遏

制而造石成的急流。注，形容水急如灌注一般。

(10)佳木：美麗的樹木。佳，美好。

(1秋天種什么花 1)垂陰：投下陰影。

(12)相蔭：彼此遮蔽蔭護。蔭，遮蔽。

(13)逸民退士：指不仕的隱者和歸隱的官宦。

(14)人間：與前文主題班會設計方案 “山野”對稱，謂世俗社會，主要相對隱逸而言，指仕宦于

朝。嵇康《答山巨源絕交書》：“又每非湯、武而薄周、孔，在人間不止，此事會

顯，世教所不容。”其義同此。

(15)都邑：都會城鎮。邑，縣城。

(16)勝境：風景優美的境地。

(17)靜者：喜歡清靜的人，謂仁人。《論語雍也》載：“孔子曰：‘知者樂水，

仁者樂山。知者動，仁者靜。’”

(18)置州：謂唐朝設置道州。唐高祖武德四年(612年)設置南營州，太宗貞

觀八年(634年)改為道州，玄宗天寶元年(742年)改設江華郡，肅宗乾元元年(758

年)復稱道州。

(19)已來：同“以來”。

(20)為之悵然：為它景色優美卻無人知曉而惋惜。之，指右溪“無人賞愛”。

悵然，惆悵抱憾的樣子。

(21)乃：于是。

(22)疏鑿蕪穢：疏通水道，開挖亂石白籮卜 ，去除荒草雜樹。蕪穢，雜草積土。

(23)俾(b)：使。為，修筑。亭宇，亭子房屋。

(24)兼之：并且在這里種植。

(25)裨(b）：補助，增添。

(26)形勝，優美的風景。

(27)命：命名。

(28)銘：銘文，指作者為右溪所作的銘文。作者的《陽華志銘》、《五如石銘》、

《浯溪銘》等其它同類作品，大多以銘文為主，前有小序。則本篇當同其例，應

有銘文，此記屬序。但銘文已佚，后人為擬題作“記”。

(29)彰示來者：告訴后來的游人。來者，后來的游者。

譯文：

從道州城向西走一百多步，有一條小溪。這條小溪向南流幾步遠，匯入營溪。

兩岸全是一些奇石，（這些石頭）有的傾斜嵌疊，有的盤曲回旋，不能夠用言語

形容（它們的美妙）。清澈的溪流撞擊著巖石，水回旋而流，激水觸石濺起高高

的浪花，激蕩傾注；岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映。

這條溪水如果在空曠的山間田野，就是很適合避世隱居的人和隱士居住的；

如果它在人煙密集的地方，也可以成為都會城鎮（市民游覽）的勝地，仁者休憩

的園林。但是自從道州成為大象怎么睡覺 州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛（它）；

我在溪水邊走來走去，為它（景色秀麗但無人知曉）而惋惜！于是進行疏導開通，

清除掉雜亂的草木，建起了亭閣，栽上了松樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增

益它優美的景致。因為溪水在道州城的右面，便命名為“右溪”。把這些文字刻在

石上，明白地告訴后來人。