繁體字輸入

文檔供參考，可復(fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注！

1/8

中文簡繁轉(zhuǎn)換完全手則

2006《計算機(jī)應(yīng)用》

亂碼完美解決方案一在控制面版里面的語言和區(qū)域選項中的高級標(biāo)簽

下設(shè)置為臺灣再重啟就可以完美顯示了.

依稀還記得很多年前的一些老玩家文章，寫到他們初識電腦的時候為

了能玩一個游戲，拼命地學(xué)習(xí)DOS指令，討論如何更好地分配僅有的

640KB內(nèi)存。那個時候使用電腦，即便只是玩游戲，都須要懂很多專業(yè)知

識。隨著Windows95的出現(xiàn)，安裝和啟動游戲的過程被不斷簡化，很多時

候，游戲已經(jīng)被濃縮成一個個快捷方式，只要用鼠標(biāo)雙擊就可以讓玩家在

其中暢游。要想在Windows操作系統(tǒng)中更好地玩游戲，似乎只須要使用強(qiáng)

大的硬件配備和合理的驅(qū)動程序這么簡單，雖然這就是微軟最終的目的，

但是現(xiàn)在游戲中仍然還沒有完全解決各種中文編碼自動轉(zhuǎn)換的問題。編碼

作為各種計算機(jī)應(yīng)用軟件最基本的組成部分，不但游戲須要編碼的支持，

各種網(wǎng)頁，軟件，同樣需要編碼的支持，凡是我們能夠看到的文字，只要

不是圖片形式存在的，那么理論上它都須要編碼。那么漢字編碼是什么?是

什么原因使得編碼成為亂碼，妨礙我們正常游戲、瀏覽網(wǎng)頁和交流?

一、如何在游戲中正常顯示繁體筆者這樣的游戲玩家，雖不敢稱為老

鳥，但是絕對待入黨的態(tài)度 對不局限于簡體版或者英文版的游戲，一般來說韓國、日本和

繁體版的游戲，只要好玩的都不會錯過(當(dāng)然時間長了也能看懂一些常用的

日文和韓文字詞)，所以盡可能讓系統(tǒng)顯示游戲中的每個文字，而不是去容

忍亂碼。在Windows2000誕生以前，解決亂碼的主要方法是外掛一些轉(zhuǎn)碼

程序，比如南極星，這些軟件會控制Windows的GUI輸出，在顯存中進(jìn)行

轉(zhuǎn)碼。當(dāng)然這些軟件也可以轉(zhuǎn)換任何表現(xiàn)形式的不同編碼，比如Web頁

面、郵件和各種文本文件等。

在基于NT技術(shù)的Windows2000誕生之后，包括XP和2003在內(nèi)的系

統(tǒng)都不能使用控制GUI輸出的原理轉(zhuǎn)碼，加上不少程序開始跳過

ExtTextOut、TextOut函數(shù)，所以單純的外掛轉(zhuǎn)碼工具的應(yīng)用效果都不盡

如人意。以這些監(jiān)控原理為思路的軟件雖然能解決部分的問題，但是兼容

性和泛用性上都很不好，當(dāng)然最開始Windows2000和XP的玩家還是用上

了一款名為"化繁為簡"的軟件解決了很多熱門游戲的亂碼問題。

軟件名稱：化繁為簡

軟件版本：2.13

授權(quán)方式：共享軟件

文檔供參考，可復(fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注！

2/8

軟件大小：304KB1.化繁為簡(應(yīng)該就是吧?)《化繁為

簡》的作者dayisi于2002年6月在深圳開發(fā)了這個軟件，最開始他的目

的很簡單-為了讓玩家在玩繁體或者日文游戲時不用在控制面板里變更區(qū)域

設(shè)置。這個軟件隨后在玩家中廣為流傳，而作者也因為這個原因在接下來

的近一年時間中不斷地完善這款軟件。筆者手中保留著一個2.13版的《化

繁為簡》，它的界面已經(jīng)被優(yōu)書記述職報告 化得相當(dāng)簡單，玩家需要先根據(jù)游戲的語言

環(huán)境選擇一個字體，比如Big5內(nèi)碼的繁體中文游戲，字體應(yīng)該選擇為

PMingLiu，內(nèi)碼選擇chine_big5；如果是shift_JIS內(nèi)碼的日文則選擇

MsMincho字體，內(nèi)碼選擇為日文。隨后瀏覽選擇游戲執(zhí)行文件所在路

徑，最后進(jìn)行區(qū)域模擬進(jìn)入游戲。《化繁為簡2.0》版后支持在顯示過程

中將繁體字顯示為簡體字功能，同時可以使用動態(tài)掛接方式將正在執(zhí)行的

游戲轉(zhuǎn)碼。

2.區(qū)域設(shè)置Windows2000開始所提倡的真正多語言支持體現(xiàn)在對

Unicode的支持和自由設(shè)定所在區(qū)域兩項，但是這個優(yōu)勢在雙字節(jié)版本的

系統(tǒng)中都不易用，部分亂碼的情況始終存在。用戶普遍認(rèn)為只是英文系統(tǒng)

可以很方便的切換，所以當(dāng)時相當(dāng)數(shù)量的玩家為了玩游戲不得不安裝英文

版的Windows2000以求獲得更好的編碼支持，這實在是太麻煩了。

區(qū)域設(shè)置的原理實際上是硬性指定系統(tǒng)的編碼，從實質(zhì)上來講，將區(qū)

域設(shè)置為中國香港特別行政區(qū)的簡體中文版Windows2000系統(tǒng)和一個繁體

中文版的Windows2000系統(tǒng)在處理字符的時候沒有任何區(qū)別。所以在解決

亂碼問題時，區(qū)域設(shè)置是最有效的方法。

在Windows2000系統(tǒng)中，進(jìn)入"控制面板"中的"區(qū)域選項"，在"常規(guī)

"選項卡下點擊"設(shè)置默認(rèn)值"，此時在彈出的"選定系統(tǒng)區(qū)域設(shè)置"的下拉列

表中選擇即可。

軟件名稱：AppLocale軟件版本：1.3授權(quán)方式：免費軟件軟件大

小：ocale最終這個問題由微軟發(fā)布的一款小軟件解決，

這款被稱為AppLo蒜蓉西蘭花的家常做法 cale，大小不足2MB的軟件可以很方便地制定須要轉(zhuǎn)碼

運行的程序，并且為之創(chuàng)建啟動快捷方式。只要做一些簡單的設(shè)定，無論

游戲還是軟件，無論是任何編碼方式，都能方便轉(zhuǎn)碼。惟一的缺點是它只

能安裝在WindowsXP以上的操作系統(tǒng)中。

安裝AppLocale軟件后，玩家須要首先設(shè)定想要AppLocale轉(zhuǎn)碼的游

戲所在位置，然后選擇程序的應(yīng)用語言，比如繁體或者日文，最后還可以

為游戲生成快捷方式。筆者認(rèn)為AppLocale的原理和《化繁為簡》比較類

似，當(dāng)然微軟自己的轉(zhuǎn)碼軟件在兼容性上要強(qiáng)過第三方軟件，所以在

AppLocale流行開之后，《化繁為簡》逐步被玩家們忘記。

文檔供參考，可復(fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注！

3/8

二、如何在游戲中正常輸入繁體在單機(jī)游戲的時代，只須要轉(zhuǎn)碼基本

上就可以應(yīng)付所有問題，除了日本光榮公司的《三國志》系列游戲的自定

義武將名字之外，很少有單機(jī)游戲需要玩家輸入大量的文字。但是隨著網(wǎng)

絡(luò)游戲的興起，在網(wǎng)絡(luò)游戲中交流就成了難事。

顯而易見，參看本文第一部分內(nèi)容，直接進(jìn)行語言區(qū)域設(shè)置是解決問

題的最直接方案，比如繁體Big5下系統(tǒng)會給玩家相當(dāng)多的繁體輸入法選

擇，比如倉頡輸入法，當(dāng)然日文和韓文環(huán)境下同樣也會有對應(yīng)的輸入法。

如果熟悉這些輸入法的玩家就可以很容易的輸入各種文字進(jìn)行交流。對于

完全不會這些輸入法的玩家，操作步驟就要繁瑣一些，筆者總結(jié)出兩種比

較易用繁體中文輸入方法。

首先大家須要理解到繁體字和Big5編碼是兩個不同的概念，比如""

這三個字，事實上筆者前面兩個都是以GBK編碼輸入，最后一個才是以

Big5編碼輸入，如果在Big5編碼環(huán)境看這三個字，它們會變成""這樣的

情況。因為Big5編碼并沒有包括簡體字，所以在Big5環(huán)境中有部分簡體

字會變成亂碼。我們真正能用上的只是Big5編碼的字，它一定是繁體的，

而不是GBK環(huán)境下所能看到的繁體字。

軟件名稱：TextPro

軟件版本：5.0

授權(quán)方式：免費軟件

軟件大小：400KB1.二次轉(zhuǎn)碼

我們可以輕松地輸入簡體字，然后進(jìn)行一次轉(zhuǎn)碼將簡體字轉(zhuǎn)換為繁體

字，當(dāng)然這只是GBK下能夠看到的繁體字，接著進(jìn)行二次轉(zhuǎn)碼，將繁體字

的編碼由GB2312轉(zhuǎn)換成Big5。我們只須使用一個名為Textpro軟件就可

以完成這兩個步驟。最后將亂碼粘貼進(jìn)游戲就可以正常顯示。Textpro的

使用非常簡單，轉(zhuǎn)碼的按鈕在軟件最上方清晰的羅列在一起，依次使用這

些功能便可以將Textpro中顯示的內(nèi)容全部轉(zhuǎn)碼。軟件名稱：微軟拼音輸

入法2003增強(qiáng)版

軟件版本：Build2524

授權(quán)方式：免費軟件

軟件大小：74.95MB2.微軟輸入法2003只須要進(jìn)行簡單的設(shè)置，

《微軟輸入法2003》可以以Unicode或者GBK的內(nèi)碼直接輸入文字。而且

輸入法會自動根據(jù)環(huán)境內(nèi)碼自動轉(zhuǎn)換文字內(nèi)碼，比如在GBK的環(huán)境下輸入

繁體字，那么這個時候會出現(xiàn)GBK編碼的繁體字，而到Big5環(huán)境中輸入繁

體字，則會出現(xiàn)Big5內(nèi)碼的繁體字。同時還可以使用《微軟輸入法》或者

文檔供參考，可復(fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注！

4/8

《紫光輸入法》的軟件盤來輸入少量的韓文或者日文文字，這里須要注意

的是《紫光輸入法》提供的繁體輸入功能在某些繁體字的處理上會出錯，

比如"模擬"的"模"字，所以不推薦使用。

軟件名稱：漢字通KanjiWeb

軟件版本：3.0

授權(quán)方式：共享軟件

軟件大小：1.8MB3.漢字通KanjiWeb

相對《微軟輸入法2003》，《漢字通KanjiWeb》的功能更加強(qiáng)大，

但是KanjiWeb在Windows2000之后的操作系統(tǒng)上有一些兼容性問題，同

時它所提供的輸入法也比較古老，所以KanjiWeb更適合在Windows9x系

列的操作系統(tǒng)與其他輸入法協(xié)同使用。KanjiWeb附有中、日文和廣東音等

多種輸入法，在BIG5、GB、SHIFT-JIIS碼和EUC碼下，都可以輸入中文簡

體字、中文繁體字、日本假名或日本漢字。除此之外KanjiWeb擁有HZ、

GB、BIG5、JIS、Shift-JIS、EUC內(nèi)碼顯示轉(zhuǎn)換功能，同時提供一個

"Multi-Code"程序能靜態(tài)將文件轉(zhuǎn)碼。

軟件名稱：游戲拼音輸入法

軟件版本：1.0

授權(quán)方式：免費軟件

軟件大小：1MB4.游戲拼音輸入法

這是一個方便的多種編碼輸入法，以漢語拼音為基本輸入形式，非常

適合國內(nèi)玩家在繁體、日文等游戲中使用。不過這款輸入法目前還不夠完

善，對于一些繁體字的轉(zhuǎn)碼有問題，你有可能無論如何用這個輸入法都輸

入不了某些字。

三、未來之路單純從游戲方面來考慮，微軟Windows圖形和游戲負(fù)責(zé)

人Lester在不久前接受Gamespot采訪的時候談到："微軟計劃簡化PC游

戲運行方式，將向游戲機(jī)游戲運行方式看齊，即'即插即運行'，大大簡化

PC游戲安裝和進(jìn)行方式。"而有部分使用過WindowsXPSP2的玩家則表示

SP2似乎現(xiàn)在能比較智能地轉(zhuǎn)換字符編碼，以前一些須要AppLocale加載

的游戲和軟件在SP2上已經(jīng)在啟動的時候自行完成這個過程。

不過在游戲之外，這個進(jìn)程似乎很緩慢。從技術(shù)上考慮，Unicode才

是最完美的解決方案，但是Unicode的推廣并不容易，雖然WindowsXP操

作系統(tǒng)已經(jīng)很好地集成了Unicode環(huán)境，但是為了延續(xù)性不得不兼容著其

他編碼形式。而著名搜索引擎Google也率先在全站默認(rèn)使用Unicode編碼

文檔供參考，可復(fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注！

5/8

搜索，在網(wǎng)絡(luò)上熱透半邊天的Blog系統(tǒng)，由于更多兩岸三地網(wǎng)友交流的需

要，也基本上采用了Unicode編碼。

但是這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，目前各種轉(zhuǎn)碼的工具都有著各自的缺陷，比如

Textpro就可能在處理時忽略部分文字的轉(zhuǎn)碼，還有單純的1對1的文字

轉(zhuǎn)換也不代表能轉(zhuǎn)換閱讀習(xí)慣，比如"鼠標(biāo)"和"滑鼠"的區(qū)別。如果沒有智

能化的，能夠方便處理目前已有編碼文字資料的數(shù)字解決方案，則龐大而

優(yōu)秀的Unicode編碼也不能在短期內(nèi)解決須要轉(zhuǎn)碼的繁瑣問題。

游戲之外的編碼應(yīng)用案例只是簡單地在游戲中解決亂碼問題和輸入其

他編碼的文字這兩件事看似簡單，其實包括相當(dāng)多知識和技巧。當(dāng)然，會

出現(xiàn)亂碼和須要輸入其他編碼的文字的情況絕對不會僅僅出現(xiàn)在游戲中。

所以這些軟件、輸入法和技巧同樣可以在碰到類似的問題時發(fā)揮作用。

1.瀏覽繁體站點，使用繁體站點搜索引擎

如果操作系統(tǒng)已經(jīng)裝有相應(yīng)的字庫，那么IE瀏覽器可以在訪問繁體

站點的時候自動切換到合適的編碼模式。瀏覽自然容易解決，但要使用繁

體站點搜索引擎就須要利用前文所講到的繁體字輸入方法。對于Windows

98以前的操作系統(tǒng)，筆者推薦使用KanjiWeb，因為它對HZ編碼的處理能

力非常強(qiáng)。KanjiWeb可以同屏顯示BIG5、GB、HZ三種文字，而且可以將

它們打印出來。比如一個論壇，可能第一帖是HZ編碼，而回復(fù)的分別有

BI大白鵝怎么畫 G5和GB兩種編碼，則用KanjiWeb時不會看到任何亂碼。同時它自帶一

個簡單的字庫，即便是英文操作系統(tǒng)，它也可以正常顯示各種編碼的漢

字。

在網(wǎng)絡(luò)游戲中，或者實時聊天環(huán)境中，筆者認(rèn)為《微軟輸入法

2003》較為方便，根據(jù)當(dāng)前編碼環(huán)境自動識別并輸入文字的功能可以省卻

每次都須要轉(zhuǎn)碼的煩惱。

如果須要輸入大量的文字，用繁體輸入法就比較麻煩，這個時候筆者

推薦以二次轉(zhuǎn)碼的方式來完成。首先用正常的簡體環(huán)境輸入內(nèi)容，然后進(jìn)

行二次轉(zhuǎn)碼，最后將轉(zhuǎn)碼的結(jié)果張貼到瀏覽器中即可，這非常適合在繁體

論壇拍磚。

小技巧：為Windows98、2000系統(tǒng)安裝更多的編碼字庫

當(dāng)使用Windows98、2000系統(tǒng)的IE瀏覽器訪問繁體站點或者日文韓

文站點時，IE會提示安裝新的編碼字庫，這個時候Windows98可以直接連

接到微軟的官方網(wǎng)站下載字庫并安裝。對于Windows98的用戶，如果無法

正常訪問微軟的網(wǎng)站，也可以選擇下載繁體字庫補(bǔ)丁直接安裝。而

Windows2000的系統(tǒng)安裝盤上都帶有2000常用的字庫，只須要插入安裝

文檔供參考，可復(fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注！

6/8

盤，根據(jù)提示操作即可。WindowsXP系統(tǒng)在默認(rèn)安裝的時候就帶有標(biāo)準(zhǔn)的

繁體、韓文和日文字庫，用戶無須特別安裝新的字庫。

2.使用其他繁體軟件雖然常用軟件都是英文版或者中文版，但一些小

工具或者某些軟件的最新版本出現(xiàn)的時候可能只有繁體版，其實這種情況

就和一個繁體版的游戲差不多，畢竟游戲也是軟件的一種。這個時候可以

先試試《化繁為簡》或者AppLocale來嘗試簡單的轉(zhuǎn)碼，絕大部分情況下

都可以正常使用。對于一些非常特殊的軟件，如果須要轉(zhuǎn)碼的同時還輸入

繁體文字，則筆者推薦直接將區(qū)域設(shè)置為中國香港特別行政區(qū)，然后使用

《微軟輸入法20淘寶網(wǎng)首頁打不開 03》來完美解決。

3.文件中的文字轉(zhuǎn)換小規(guī)模的文字轉(zhuǎn)換使用Textpro非常容易，但如

果手中有大量的Word文件或者文本文件須要轉(zhuǎn)換則應(yīng)該考慮其他方法。前

文提到的KanjiWeb附帶一個Multi-Code軟件可以批量轉(zhuǎn)換各種代碼的文

件。同時筆者還推薦另外一款稱為《搜易繁簡通》的免費軟件，它更可以深情的歌

對不限數(shù)量的多個文件同時進(jìn)行繁簡轉(zhuǎn)換，并且支持從資源管理器拖放文

件到程序窗口。當(dāng)然在使用這些軟件的時候都須要做好備份，尤其是Word

文件的格式比較復(fù)雜，可能在轉(zhuǎn)碼過程中出現(xiàn)兼容性錯誤。對于部分無法

正常轉(zhuǎn)換的文檔，用Textpro手動處理也是解決方案之一，此外轉(zhuǎn)換的過

程中還應(yīng)該特別注意GBK內(nèi)碼繁體字和Big5內(nèi)碼繁體字的區(qū)別。

4.日常應(yīng)用中解決亂碼的要點(1)對于IE、Outlook等軟件，解決顯

示亂碼的基本辦法是確認(rèn)系統(tǒng)裝有字庫，同時已經(jīng)為當(dāng)前內(nèi)容指定了正確

的編碼類型。須要注意多種字庫的區(qū)別，比如HZ和GB2312雖然都是簡體

字庫，但它們?nèi)匀挥幸欢▍^(qū)轉(zhuǎn)變工作作風(fēng) 別。

(2)對于Windows2000系統(tǒng)，須要運行非Unicode編碼的軟件時，解

決亂碼的辦法主要還是修改區(qū)域設(shè)置為編碼文字所在區(qū)域，同時還須要將

該編碼設(shè)置為默認(rèn)文字編碼。

(3)對于WindowsXP系統(tǒng)，顯然它更加適合作為個人工作、學(xué)習(xí)和娛

樂的平臺，AppLocale軟件很好地解決了亂碼問題，并且使用簡單。

(4)輸入繁體中文最好的環(huán)境是區(qū)域設(shè)置為香港特別行政區(qū)的

WindowsXP系統(tǒng)和《微軟輸入法2003》，而在XP系統(tǒng)下只須要安裝

AppLocale、《微軟輸入法2003》，則可以解決90%以上的繁體中文應(yīng)用問

題。顯然作為操作系統(tǒng)的重要組成部分，微軟希望在系統(tǒng)中更好地集成這

些功能，而不是使用第三方軟件。

(5)可以轉(zhuǎn)換Unicode編碼的常用編輯器有Editplus和UltraEdit，

而WindowsXP系統(tǒng)的記事本(Notepad)也可以在保存的時候選擇不同編碼

類型，從而達(dá)到轉(zhuǎn)換Unicode編碼的效果。

文檔供參考，可復(fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注！

7/8

(6)日文、韓文同樣可能是導(dǎo)致亂碼的原因，碰到亂碼的時候不僅僅

須要考慮Big5編碼，還應(yīng)該一堆草打一花 考慮HZ和其他語言。解決亂碼的方法有很

多，最好的辦法是根據(jù)操作系統(tǒng)和亂碼的具體情況選擇合適的方案。

知識了解：GB2312GB2312碼是中華人民共和國國家漢字信息交換用

編碼，全稱《信息交換用漢字編碼字符集-基本集》，由國家標(biāo)準(zhǔn)總局發(fā)

布，1981年5月1日實施，通行于大陸，新加坡等地也使用此編碼。

GB2312收錄簡化漢字及符號、字母、日文假名等共7445個圖形字符，其

中漢字占6763個。

GBKGBK是GB2312-80的擴(kuò)展，是向上兼容的。它包含了20902個漢

字，其編碼范圍是0x8140-0xfefe，剔除高位0x80的字位。其所有字符都

可以一對一映射到Unicode2.0。

GB18030-2000(GBK2K)在GBK的基礎(chǔ)上進(jìn)一步擴(kuò)展了漢字，增加了

藏、蒙等少數(shù)民族的字形。GBK2K從根本上解決了字位不夠，字形不足的

問題。

UnicodeUnicode于1992年6月通過DIS(DrafInternational

Standard)，目前最新版本V4.0于2004年公布。國際標(biāo)準(zhǔn)ISO/IEC

10646-1：2000(包含CJK和CJKExtensionA漢字27484)，已于2000年

10月5日正式出版，其內(nèi)容與工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)Unicode3.0是完全等同的。而

ISO/IEC10646-2：2000(包含CJKExtensionB漢字42711)已于2001年

10月正式頒布。

BIG5BIG5是我國臺灣省的常用標(biāo)準(zhǔn)，編碼漢字13061字，在

Windows2000誕生之前，俗稱的繁體平臺普遍采用此編碼標(biāo)準(zhǔn)。

HZ碼HZ是GB碼的變體，只用每個字節(jié)的首7-bit作編碼(即ANSI

的首128個字符)，常用于網(wǎng)絡(luò)資料傳送。

復(fù)雜的漢字編碼是電腦發(fā)展歷程中諸多標(biāo)準(zhǔn)從無到有，從混亂到統(tǒng)一

的過程的映射，最開始流行于各個地區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)肯定會在全球化應(yīng)用的過程

中帶來諸多弊端。現(xiàn)在給中國玩家?guī)泶舐闊┑恼荊B2312編碼、HZ編

碼、BIG5編碼三種編碼，其中我國香港特別行政區(qū)以前流行的HZ編碼已

經(jīng)逐步退出舞臺，但是作為我國臺灣省標(biāo)準(zhǔn)的BIG5編碼至今還在部分地區(qū)

廣泛使用。很顯然Unicode編碼是"萬碼一家"的解決之道，但是要完成這

個過程還需要相當(dāng)長的時間。

"七"樂無窮，盡在新浪新版博客，快來體驗啊~請點擊進(jìn)入~

特別聲明：

1：資料來源于互聯(lián)網(wǎng)，版權(quán)歸屬原作者

文檔供參考，可復(fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注！

8/8

2：資料內(nèi)容屬于網(wǎng)絡(luò)意見，與本賬號立場無關(guān)

3：如有侵權(quán)，請告知，立即刪除。