天崩地坼

《魯仲連義不帝秦》“秦圍趙。魏王畏秦”文言文閱讀理解及譯文

閱讀下面的文言文，完成各題。

秦圍趙。魏王畏秦，使辛垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王，欲令趙尊秦為帝。魯仲連適

游趙，聞此事，乃見平原君，請為其責(zé)而歸之。

魯連見辛垣衍，曰：“世以鮑焦無從容而死者，皆非也。今眾人不知，則為一身。彼秦

棄禮義尚首功之國也權(quán)使其士虜使其民彼則肆然而為帝過而遂正于天下則連有赴東海而死

耳吾不忍為之民也！所為見將軍者，欲以助趙也。”……辛垣衍曰：“燕則吾請以從矣。若

乃梁，則吾乃梁人也，先生惡能使梁助之耶？”魯連曰：“使梁睹秦稱帝之害，則必助趙矣。”

辛垣衍曰：“秦稱帝之害將奈何？”曰：“昔齊威王嘗為仁義矣，率天下諸侯而朝周。周貧

且微，諸侯莫朝，而齊獨(dú)朝之。居歲余，周烈王崩

．

，諸侯皆吊，齊后往。周怒，赴于齊曰：

‘天崩地坼，天子下席，東藩之臣田嬰齊后至，則斮之！’威王勃然怒曰：‘叱嗟！而母婢

也！’卒為天下笑。故生則朝周，死則叱之，誠不忍其求也。彼天子固然，其無足怪。”

辛垣衍曰：“先生獨(dú)未見夫仆乎？十人而從一人者，寧力不勝，智不若邪？畏之也。”

魯仲連曰：“然梁之比于秦若仆邪？”辛垣衍曰：“然。”魯仲連曰：“然則吾將使秦王烹

醢梁王。”辛垣衍怏然不說，曰：“嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又惡能使秦王烹醢梁

王？”魯仲連曰：“固也！昔者，鬼侯

．

、鄂侯、文王，紂之三公也。鬼侯有子

．

而好，故入之

于紂，紂以為惡，醢鬼侯。鄂侯爭之急，辨之疾，故脯鄂侯。文王聞之，喟然而嘆，故拘之

于牖里之庫百日，而欲令之死。曷為與人俱稱帝王，卒就脯醢之地也？”……

“且秦?zé)o已而帝，……彼又將使其子女、讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而

已乎？而將軍又何以得故寵乎？”于是辛垣衍起，再拜

．．

謝曰：“始以先生為庸人，吾乃今日

而知，先生為天下之士也。吾請去，不敢復(fù)言帝秦。”

（節(jié)選自《魯仲連義不帝秦》有刪改）

（注：魯仲連，又名

“

魯連

”

，齊人。梁，即魏國。魏惠王徙都大梁，故魏又稱

“

梁

”

。）

1

．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是

A

．彼秦

/

棄禮義

/

上首功之國也

/

權(quán)使其士

/

虜使其民

/

彼則肆然而為

/

帝過而遂正于天下

/

則連有

赴東海而死耳

/

吾不忍為之民也

B

．彼秦

/

棄禮

/

義上首功之國也

/

權(quán)使其士

/

虜使其民

/

彼則肆然而為帝

/

過五年級(jí)讀書小報(bào) 而遂正于天下

/

則連有

赴東海而死耳

/

吾不忍為之民也

C

．彼秦

/

棄禮

/

義上首功之國也

/

權(quán)使其士

/

虜使其民

/

彼則肆然而為

/

帝過而遂正于天下

/

則連有

赴東海而死耳

/

吾不忍為之民也

D

．彼秦

/

棄禮義

/

上首功之國也

/

權(quán)使其士

/

虜使其民

/

彼則肆然而為帝

/

過而遂正于天下

/

則連有

赴東海而死耳

/

吾不忍為之民也

2

．下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是

A

．崩，古代指的是帝王和王后的死。古代諸侯死叫

“

薨

”

，大夫死叫

“

卒

”

，其他人的死亡均

稱為

“

死

”

。

B

．侯，爵位，是周朝封建五等爵的第二等。我國自先秦時(shí)代開始，已有君主賜封侯爵，后

代爵稱和爵位制度往往因時(shí)而異。

C

．子，古代指兒女，又可專指兒子或女兒，現(xiàn)專指兒子。文中

“

有子而好

”

指的是女兒。

D

．再拜，是古代一種隆重的禮節(jié)，指拜兩次，表達(dá)敬意。《鴻門宴》中

“

再拜獻(xiàn)大王足下

”“

再

拜

”

即此意。

3

．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是

A

．魯仲連大義凜然。在勸說辛垣衍時(shí)以

“

鮑焦

”

自喻，指出自己不是心胸狹隘的人，不為個(gè)

人打算。闡明自己的態(tài)度，順理成章地進(jìn)入談?wù)摰闹黝}。

B

．魯仲連善于舉例。如當(dāng)辛垣衍聲稱魏國不想救趙國時(shí)，魯仲連舉了

“

齊威王生則朝周，

死則叱之

”

的例子，說明敬畏反遭辱，力陳秦稱帝之害。

C

．魯仲連善用激將法。當(dāng)辛垣衍說畏秦，并恬不知恥大放厥詞說秦魏是主仆關(guān)系時(shí)，魯仲

連用

“

吾將使秦王烹醢梁王

”

激怒他，為下一步說理服務(wù)。

D

．魯仲連見識(shí)透徹。他用鬼侯、鄂侯、文王的事例警示辛垣衍，不尊秦為帝，必受其辱，

必遭其害，使辛垣衍初步認(rèn)識(shí)到帝秦的危害。

4

．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

(1)

若乃梁，則黃子欣 吾乃梁人也，先生惡能使梁助之耶？

”

(2)

始以先生為庸人，吾乃今日而知，先生為天下之士也。吾請去，不敢復(fù)言帝秦。

”

5

．通過一番唇槍舌劍的辯論，辛垣衍終于被魯仲連說服，他

“

不敢復(fù)言帝秦

”

的根本原因是

什么？結(jié)合原文簡要分析。

【答案】

1

．

D

2

．

A

3

．

D

4

．（

1

）至于魏國，我就是魏國人，先生怎么能讓魏國幫助趙國呢

?

（

2

）開始我認(rèn)為先生是普通的人，現(xiàn)在才知道先生是天下的高士。請?jiān)试S我告辭，不

敢再談尊秦為帝的事了。

5

．魯仲連分析帝秦的危害時(shí)特別提及辛垣衍，帝秦之后魏王不能保證安然無事，他能

否繼續(xù)得到寵信也尚未可知，因?yàn)闆Q定權(quán)在秦國手里，徹底斷絕了辛垣衍的帝秦之路。辛垣

衍為了自身的利益，放棄了帝秦的打算，主動(dòng)離去。所以，辛垣衍

“

不敢復(fù)言帝秦

”

根本原因

在于認(rèn)識(shí)到帝秦?fù)p害了自身的利益。可見他的鼠目寸光、自私自利，與魯仲連的深明大義形

成鮮明對比。

【解析】

1

．本題考查學(xué)生文言斷句的能力。解答此類題目，應(yīng)先把句子代入原文，結(jié)合語境理

解句子的大概意思，然后要注意一些常見的句尾、句首標(biāo)志性的詞語，句子結(jié)構(gòu)的對稱，文

中詞語充當(dāng)?shù)某煞郑渥映煞值氖÷裕瑪⑹聝?nèi)容的變化等。判斷的時(shí)候，可以先找出斷句一

致的地方，再利用斷句規(guī)則分辨斷句不一致的地方的正誤。

“

棄禮義

/

上首功之國也

”

，是說

“

是個(gè)拋棄禮儀、崇尚戰(zhàn)功的國家

”

。

“

棄禮義、上首功

”

結(jié)構(gòu)一致，

“

禮義

”

之間不能斷開。可以排除

B

和

C

項(xiàng)；

“

彼則肆然而為帝

”

是說

“

如果讓它無所忌憚地恣意稱帝

”

，

“

為帝

”

是動(dòng)賓rice復(fù)數(shù) 結(jié)構(gòu)的詞語，之

間不能斷開。

“

過而

”

是進(jìn)而的意思，是表示遞進(jìn)關(guān)系的連詞，引出后面的內(nèi)容。可以排除

A

項(xiàng)。

此句的完整翻譯是

“

那秦國，是個(gè)拋棄禮儀、崇尚戰(zhàn)功的國家。玩弄權(quán)術(shù)來役使它的士

兵，像對待奴隸樣的驅(qū)使它的百姓。如果讓它無所忌憚地恣意稱帝，進(jìn)而統(tǒng)治天下，那么我

只有跳進(jìn)東海去死，我不能忍受作它的臣民

”

。

故選

D

。

2

．此題考核理解古代文化常識(shí)的能力，文化常識(shí)的考核主要集中在古代的一些稱謂、

官職的變遷、建筑的名稱、年號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、一些文書的名稱、官場的一些禮節(jié)、朝廷的

一些機(jī)構(gòu)、典章制度、行政區(qū)劃、還有一些避諱的說法等。平時(shí)注意積累，尤其是課本的注

釋的相關(guān)內(nèi)容，答題時(shí)還要注意集合語境的含義作答。

A

項(xiàng)，

“

其他人的死亡均稱為

‘

死

’”

錯(cuò)誤，

“

死

”

就是指古代平民的死亡，而非泛指所有人

的死亡。例如

“

士

”

的死稱為不祿。

故選

A

。

3

．本題考查學(xué)生對文本內(nèi)容的理解和辨析的能力。解答此類題目，考生應(yīng)先明確題干

的要求，然后依據(jù)人名、地名、官名、時(shí)間等提示性信息快速找出選項(xiàng)對應(yīng)的語句，再與選

項(xiàng)進(jìn)行比較分析。

D

項(xiàng)，

“

不尊秦為帝

”

錯(cuò)誤，與

“

認(rèn)識(shí)到帝秦的危害

”

矛盾。應(yīng)該是

“

尊秦為帝，必受其辱，

必遭其害

”

。

故選

D

。

4

．本題考查學(xué)生理解文章內(nèi)容，翻譯文言句子的能力。解答此類題目，首先拿到句子

之后，應(yīng)先回歸文本，然后分析句子中是否存在特殊句式和固定句式、短語，再按照不同的

句式進(jìn)行調(diào)、換、燉豬皮 刪，再采取對譯法，逐字進(jìn)行翻譯。

第一句中，若乃，至于；

“

吾乃梁人也

”

判斷句；惡，怎么。

第二句中，以，認(rèn)為；

“

先生為天下之士也

”

判斷句；請，敬辭，請?jiān)试S我；帝，動(dòng)詞，

尊秦為帝。

5

．本題考查提取、篩選、整合信息的能力。信息篩選類題目解答時(shí)一定要善于追本溯

源尋依據(jù)，抓因求果找理由，此類題目的有效信息往往是隱蔽的白帶白細(xì)胞 、分散的。根據(jù)要求非常謹(jǐn)

慎地從原文中尋找辨識(shí)有效信息，并將有效信息進(jìn)行剪輯組合，形成全面的符合要求的答案。

魯仲連主要采用了激將法去說服辛垣衍不要尊秦王為帝。他說到

“

梁之比于秦若仆耶

”

，

他問魏國和秦國的關(guān)系，就好像主和仆一樣嗎，目的在于激怒辛垣衍，引起他的不滿。還說

到

“

然吾將使秦王烹醢梁王

”

，說自己有辦法讓秦王魏王，把魏王剁成肉醬。后面辛垣衍的反

應(yīng)是

“

怏然不悅

”

，說明已經(jīng)激起了他的不滿。接著說到

“

彼又將使其子女讒妾為諸侯妃姬，

處梁之宮

”

，假設(shè)魏國向秦稱臣后，對朝堂和后宮都會(huì)產(chǎn)生巨大影響。還說到

“

梁王安得晏然

而已乎？而將軍又何以得故寵乎

”

，暗示魏王與辛垣衍也不會(huì)有好下場，徹底斷絕了辛垣衍

的帝秦之路。可見，辛垣衍

“

不敢復(fù)言帝秦

”

根本原因在于認(rèn)識(shí)到帝秦?fù)p害了自身的利益，這

與魯仲連的深明大義形成了鮮明的對比。

【點(diǎn)睛】

文言文語句翻譯，首先要找出專有名詞，即人名、地名、官職等；然后再看有否特殊句

式，最后再確定關(guān)鍵字進(jìn)行翻譯，一般為直譯。文言文的翻譯，最基本的方法就是替換、組

詞、保留、省略。對古今異義的詞語要

“

替換

”

，翻譯為沒有查處；對古今詞義大體一致的詞

語則

“

組詞

”

；對特殊的地名、人名等要

“

保留

”

；對古漢語中的同義反復(fù)的詞語可以

“

省略

”

其

中一個(gè)，有些虛詞不必要或難于恰當(dāng)翻譯出來的也可以省略。

參考譯文：

秦國圍攻趙國。魏王懼怕秦國，派辛垣衍從小路潛入邯鄲，通過平原君跟趙王說，打算

讓趙王尊秦為帝。魯仲連恰巧在趙國，聽說此事，于是去見平原君說，請?jiān)试S他為平原君責(zé)

問辛垣衍，打發(fā)他回去。

魯仲連見到辛垣衍，說：“世人認(rèn)為鮑焦沒有博大的胸懷兔子的寓意 而死去，這種看法都錯(cuò)了。一

般人不了解他恥居濁世的心意，認(rèn)為他是為個(gè)人打算。那秦國，是個(gè)拋棄禮儀、崇尚戰(zhàn)功的

國家。玩弄權(quán)術(shù)來役使它的士兵，像對待奴隸2028奧運(yùn)會(huì) 樣的驅(qū)使它的百姓。如果讓它無所忌憚地恣意

稱帝，進(jìn)而統(tǒng)治天下，那么我只有跳進(jìn)東一起走過的日子作文 海去死，我不能忍受作它的臣民！我所以來見將軍，

是打算幫助趙國啊。”……辛垣衍說：“燕國嘛，我相信會(huì)聽從您的；至于魏國，我就是魏

國人，先生怎么能讓魏國幫助趙國呢？”魯仲連說：“假如魏國看清秦世界上最大的大陸 國稱帝的禍患后，就

一定會(huì)幫助趙國。”辛垣衍說：“秦國稱帝后會(huì)有什么禍患呢？”魯仲連說：“從前，齊威

王曾經(jīng)奉行仁義，率領(lǐng)天下諸侯而朝拜周天子。當(dāng)時(shí)，周天子貧困又弱小，諸侯們沒有誰去

朝拜，唯有齊國去朝拜。過了一年多，周烈王逝世，諸侯都去吊唁，齊王奔喪去遲了，新繼

位的周顯王很生氣，派人到齊國報(bào)喪說：‘天子逝世，如同天崩地裂般的大事，新繼位的天

子也得離開宮殿居喪守孝，睡在草席上，東方屬國之臣田嬰齊居然敢遲到，當(dāng)斬。’齊威王

聽了，勃然大怒，罵道：‘呸！您母親原先還是個(gè)婢女呢！’最終被天小學(xué)生家長意見 下傳為笑柄。齊威

王所以在周天子活著的時(shí)候去朝見，死了就破口大罵，實(shí)在是忍受不了新天子的苛求啊。那

些作天子的本來就是這個(gè)樣子，也沒什么值得奇怪的。”

辛垣衍說：“先生難道沒見過奴仆嗎？十個(gè)奴仆侍奉一個(gè)主人，難道是力氣趕不上、

才智比不上他嗎？是害怕他啊。”魯仲連說：“唉！魏王和秦王相比魏王像仆人嗎？”辛垣

衍說：“是。”魯仲連說：“那么，我就讓秦王烹煮魏王剁成肉醬？”辛垣衍很不高興不

服氣地說：“哼哼，先生的話，也太過分了！先生又怎么能讓秦王烹煮了魏王剁成肉醬呢？”

魯仲連說：“當(dāng)然能夠，我說給您聽。從前，鬼侯、鄂侯、文王是殷紂的三個(gè)諸侯。鬼侯有

個(gè)女兒長得嬌美，把她獻(xiàn)給殷紂，殷紂認(rèn)為她長得丑陋，把鬼侯剁成肉醬。鄂侯剛直諍諫，

激烈辯白，又把鄂侯殺死做成肉干。文王聽到這件事，只是長長地嘆息，殷紂又把他囚禁在

牖里監(jiān)牢內(nèi)一百天，想要他死。為什么和人家同樣稱王，最終落到被剁成肉醬、做成肉干的

地步呢？……

再說秦國貪心不止果真當(dāng)上皇帝的話，……還要讓他的兒女和搬弄事非的姬妾，嫁給諸

侯做妃姬，住在魏國的宮廷里，魏王怎么能夠安安定定地生活呢？而將軍您又怎么能夠得到

原先的寵信呢？”于是，辛垣衍站起來，向魯仲連連拜兩次謝罪說：“開始我認(rèn)為先生是普

通的人，現(xiàn)在才知道先生是天下的高士。請?jiān)试S我告辭，不敢再談尊秦為帝的事了。”