經(jīng)典英文電影臺(tái)詞

十句英語(yǔ)電影經(jīng)典臺(tái)詞

1、原文：“Bond，JamesBond.”－SeanC

onnery，“”

譯文：“邦德，詹姆斯-邦德。”肖恩-康納利，《N

o博士》，1962

2、原文：“Ofalltheginjointsinallthe

townsinalltheworld，shewalksinto

mine.”－HumphreyBogart，“Casablanca”

譯文：“世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多

的酒館，她卻走進(jìn)了我的。”亨普瑞-鮑格特，《卡

薩布蘭卡》，1942

3、原文：“It’snotthemeninyourlife

thatcounts，it’sthelifeinyourmen.”

－MaeWest，“I’mNoAngel”

譯文：“并不是你生命中的男人有價(jià)值，而是你與

男人在一起的生命。”米-懷斯特，《我不是天使》，

1933

4、原文：“I’llbeback.”－ArnolSchwarz

enegger，“TheTerminator”

譯文：“我會(huì)回來(lái)的。”阿諾德-施瓦辛格，《終結(jié)

者》，1984

5、原文：“WouldyoubeshockedifIch

angedintosomethingmorecomfortabl

e？.”－JeanHarlow，“Hell’sAngels”

譯文：“假如我換一身更舒服的衣服你會(huì)覺(jué)得震驚

嗎？”瓊-哈羅，《地獄天使》，1930

6、原文：“幸福無(wú)處不在 Lifeislikeaboxofchocolates：

youneverknowwhatyou’regonnage

t.”－TomHanks，“ForrestGump”

譯文：“生活就像一盒巧克力：你永遠(yuǎn)不知道你會(huì)

得到什么。”湯姆-漢克斯，《阿甘正傳》，1994

7、原文：“Icoulddancewithyou’tilth

ndthough

t，I’dratherdancewiththecowsuntil

youcamehome.”－GrouchoMarx，“Du

ckSoup”

譯文：“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果

再想想，愛(ài)人電影在線(xiàn)觀看 我寧愿和母牛一起跳舞直到你回家。”格

羅克-馬克思，《容易事》，1933

8、原文：“Franklymydear，Idon’tgiv

eadamn.”－ClarkGable，“GoneWith

TheWind”

譯文：“坦白地說(shuō)，我不在乎。”克拉克-蓋伯，《飄》，

1939

9、原文：“Youtalkin’tome？.”－Robert

DeNiro，“TaxiDriver”

譯文：“你在跟我說(shuō)話(huà)嗎？”羅伯營(yíng)銷(xiāo)方案范文 特-德尼羅，《計(jì)

程車(chē)司機(jī)》，1976（勞勃迪尼諾練習(xí)耍酷拔槍時(shí)

所說(shuō)的臺(tái)詞。）

10、原文：“Gimmeaviskywithaginger

aleontheside？anddon’tbestinchy，

beby.”－GretaGarbo，“AnnaChristie”

譯文：“給我一杯威士忌，里面兌一些姜味汽水。

寶貝兒，別太吝嗇了。”格利泰-嘉寶，《安娜-克

里斯蒂》，1930

'twanttobethethirdwheel.

我不想當(dāng)電燈泡.

一般的自行車(chē)都只有二個(gè)輪子,要是有三個(gè)輪子

呢?沒(méi)錯(cuò),那第三個(gè)輪子就是多余的.所以Thir

dwheel就是美語(yǔ)中電燈泡正確的表示方法.

還有一個(gè)**,叫Idon'twanttobethethi

rdarm.這里不是說(shuō)“三只手”的意思,而是

和thirdwheel一樣,都是電燈泡的意思.

tinganothergirlonthesid

e.他同時(shí)腳踏兩條船.

我想把這句說(shuō)成Ihavemyfeetintwobo

ats的人也不在少數(shù)吧!其實(shí)正確的說(shuō)法應(yīng)該是

像這樣,Heisdatinganothergirlonthe

side.或是你可以說(shuō)Heisdatinganother

girlbehindherback.(這個(gè)her指的是他

女朋友的意思)

Ontheside這句話(huà)你去餐廳用餐時(shí)也常用到,

指的是主菜之外的副餐,比如說(shuō)I'dlikesala

dwithd區(qū)角游戲 ressingontheside.就是說(shuō)我要

沙拉和沙拉醬.或是Wouldyoulikeabak

edpotatoontheside?要不要再點(diǎn)一份烤

馬鈴薯啊?

one-womankindaman.我

是那種從一而終的男人.

在美國(guó)從一而終的人好像不多,他們通常從高中

就開(kāi)始交男女朋友,一直交到結(jié)婚,中間不知改

朝換代過(guò)多少次.所以這句話(huà)是很難得聽(tīng)到的.

其實(shí)我比較常聽(tīng)的是one-manwoman,因?yàn)?/p>

看來(lái)不論中外,女生都比男生堅(jiān)貞一點(diǎn).kinda

在口語(yǔ)中常用,它是kindof的簡(jiǎn)寫(xiě),kinda

man就是說(shuō)那樣的男人。可以省略不說(shuō).

還有一種用法叫Weareexclusive.這個(gè)ex

clusive指的是排他的意思.所以當(dāng)一對(duì)情侶說(shuō),

Weareexclusive時(shí),就是說(shuō)我們心里只有

對(duì)方一人,我們都不會(huì)再去喜歡上別人.

oysliketohitonmeallthe

time.那些男生老愛(ài)找我搭訕.

Hitsomebody是說(shuō)你打某人的意思,但是hi

tonsomebody就不一樣了,hitonsome

body是當(dāng)作搭訕來(lái)解釋.常常電視劇里可以看

到,一個(gè)男的跑去跟一個(gè)陌生女孩多說(shuō)了兩句話(huà),

那個(gè)女生就說(shuō):Areyouhittingonme?

你現(xiàn)在是在跟我搭訕嗎?實(shí)在是很有意思。

'sthelongdistancerelationship.

我和我的情人分隔兩地.

一般relationship都是特別指男女朋友之間的

關(guān)系,比如你可以跟你的另一半說(shuō),Ireallyap

preciateourrelationship.就是我很感激我

們能夠在一起.

Longdistancerelationship是一種固定用

法,這樣的**我常在廣播中聽(tīng)到.他們一般情況

下不會(huì)說(shuō)成Welivefarawayfromeach

ot永遠(yuǎn)做自己 her.只會(huì)說(shuō)Wehavealongdistancer

elationship.再來(lái)你可能可以接著說(shuō),It'sso

hardforme.

uldhavechivalry.你應(yīng)該有點(diǎn)

紳士風(fēng)度。

我覺(jué)得美國(guó)的男生都蠻有風(fēng)度的,太極五章 他們會(huì)幫女士

開(kāi)門(mén)(這點(diǎn)在美國(guó)尤其重要,因?yàn)槊绹?guó)的空氣太

乾燥了,所以去開(kāi)門(mén)常常會(huì)觸電^__^)會(huì)讓

Ladyfirst.這種行為中文叫紳士風(fēng)度,但在英

文中叫騎士精神(chivalry)

usmoochingthatgirljusto

utsidemywindow.我看到你在我的窗外親

那個(gè)女孩喔。

Smooch是一個(gè)口語(yǔ),它就完全等于大家所熟

知的kiss這個(gè)字.

8.I'malloveryou.我對(duì)你非常地著迷.

Alloveryou就是說(shuō)對(duì)你非常地著迷,這還有

另一種表示方法,叫Ihaveacrushonyo

u.這二句都是表達(dá)很喜歡某人的意思.

Alloversomebody還有一個(gè)很常用的用法,

我把它翻成“三貼”比如說(shuō)你去舞廳跳舞,看到

有一對(duì)男女跳到三點(diǎn)都貼在一起了,你就可以跟

你的同伴說(shuō),Hey,look,theguyisdancin

galloverthegirl.

9.I'moveryou.我跟你之間完了。

一字之差但是意思完全不同喔.你要是說(shuō)I'mo

veryou,就是說(shuō)我跟你之間完了,我不想再和

你有任何的瓜葛.這和I'malloveryou是

完全不一樣的。

tryingtoduceme?你想

要勾引我嗎?

Seduce就是說(shuō)你用言語(yǔ)或是行為去勾引某人.

這句話(huà)在美國(guó)派(AmericanPie)當(dāng)中有用到

過(guò)喔!就是其中有一個(gè)男生最后找不到伴了,結(jié)

果跑去勾引一個(gè)老女人.那個(gè)老女人就說(shuō)了,Ar

eyoutryingtoduceme?

更好玩的是,那個(gè)男生事后還跟同伴吹牛,"Wo

lygetbetter

withage."女人嗎,就像老酒一樣,只會(huì)越陳

越香。