接待的英文

11

面見(jiàn)客戶時(shí)的實(shí)用英語(yǔ)

B:,I'hanMitchell,salesmanagerforNorternReflections

ofC大樹(shù)怎么畫 anada.

(Sunextendshandfirst;SunandMitchellshakehands)ll,Sun,general

managerofApexTrading.

孫先生,讓我為你介紹加拿大NorthernReflections的業(yè)務(wù)經(jīng)理-Jona2月份去哪里旅游最好 thanMitchell先生。(孫先生先伸

出手,兩人握手)Mitchell先生,這是Steven孫先生,Apex貿(mào)易公司的總經(jīng)理。

S:It'sverynicetofinallymeetyou,ll-aftersomanyphonecallsandfaxes.

(offershisbusinesscardfirst)I'dlikeyoutohavemybusinesscard.多次電話、傳真往返之

后,非常高興終于見(jiàn)到您,Mitchell先生(先遞出名片),請(qǐng)收下我的名片。

J:Thanksverymuch,acceptmine.(offershisowncard)Andplea,callme

Johnathan.(bothlookatcardsforafewconds,thenputtheminwallets-notpockets)

謝謝您,孫先生。也請(qǐng)收下我的名片(遞上自己的名片),叫我Johnathan就行了。(兩個(gè)人都看了一下對(duì)方

的名片,放入皮夾而非口袋中

B:Ifyoudon'tmind,Johnathan,acquainted,I'dliketocheck

thearrangementsforthemeeting.

如果你不介意,Johnathan,在你和孫先生互相認(rèn)識(shí)時(shí),我先失陪,看看會(huì)議安排得如何。

J:You'recertainlyontopofthings,,一切當(dāng)然在你掌握之中!

S:(lookingatBrian)You'-Brian-isaforcetobereckonedwithatApexTradig.

(看著B(niǎo)rian)Talyer先生,您會(huì)發(fā)現(xiàn)Brian是Apex貿(mào)易公司的大將。

B:Thanksforthevoteofconfidence,.I'llberightback.(leavesroom)孫先生,

謝謝你的信任票,我馬上回來(lái)。(走出房間)

J:Heappearstobeatop-notchyoungman,andenthusiasmlikethatarehard

tofind.孫先生,他看起來(lái)是個(gè)有為的青年,很難找到像他這樣有才干、有熱忱的人。

S:Don''a,callmeSteven.

我完全同意,他在公司表現(xiàn)不凡,請(qǐng)叫我Steven就行了。

J:Steven,canyoutellmeinanutshellwhattheretailmarketislikeinTaiwan

Steven,你可以簡(jiǎn)單地告訴我臺(tái)灣零售市場(chǎng)的現(xiàn)況嗎

22

S:Well,aspercapitaincomegoesupandup,thegrowthctoremstobeintheto-end.

唔,由于每人的平均收入不斷地增高,市場(chǎng)的發(fā)展領(lǐng)域似乎偏向于高價(jià)位商品。

J:RetailisgoingupscalehereTaiwaniscertainlygrowingmorequicklythanIhadimagined.

此地的零售走入高價(jià)位了臺(tái)灣的發(fā)展比我想像得要快多了。

S:'vedevelopedveryquickly.

沒(méi)錯(cuò),現(xiàn)在的臺(tái)灣和我小時(shí)候完全不一樣了,這里發(fā)展得非常快速。

J:Doyouthinkthetrendwillcontinue？

你想這種趨勢(shì)還會(huì)維持下去嗎

S:Idon'vesomeproblems,butwearestillwillingtoworkhard-and

wagesaren'ttoohighatthispoint.

我不覺(jué)得有什么不行!雖然是有一些問(wèn)題,但我們?nèi)栽敢馇趭^工作,而且現(xiàn)階段工資仍不算太高。

J:EverythingI'pressiveindeed.

到目前為止,我所看到的一切都令我印象深刻,真的十分深刻。

情境短語(yǔ)

uainted(with…)(和`……)認(rèn)識(shí),熟悉……

這個(gè)常用的短語(yǔ)暗示雙方從不認(rèn)識(shí)到熟識(shí),"get"可換"become"。若是短語(yǔ)之后,要加上被認(rèn)識(shí)的對(duì)象,以

介系詞"with"連接。例:Ourbossgotacquaintedwithacoupleofrealestateagentsinthegolf

Club.(我們老板在高爾夫俱樂(lè)部里結(jié)識(shí)了幾位做房地產(chǎn)的商人。)

fthings完全掌握字面的意思是將問(wèn)題克服,高高踩在上面,引申為"控制全局"。例:

Thenewmanagerwasalwaysworriedhewasn'tontopofthing怎么追獅子男 s.

(新經(jīng)理一直擔(dān)心自己無(wú)法掌握全局。)

3.(a)forcetobereckonedwith值得注意的人物

"(a)force","力量",可以指一個(gè)團(tuán)體、事物或個(gè)人；"reckon"在此的意思為"認(rèn)定"。"aforcetobe

reckonedwith"是形容"有成功的條件而值得注意的人物、團(tuán)體"。例:Thenewcompanywillbeaforce

tobereckonedwithinthefuture.(這家新公司未來(lái)值得大家注意。)

'tIknowit.我完全同意!

當(dāng)此句型以句點(diǎn)(.)而非問(wèn)號(hào)結(jié)尾時(shí),表示完全同意對(duì)的方意見(jiàn),為口語(yǔ)用法,強(qiáng)調(diào)的是肯定的含意。意思

為"我怎會(huì)不知道!；我當(dāng)然明白這一點(diǎn)!"。

例:YousaythediscountrateistoolowDon'tIknowit!(你說(shuō)這折扣打得太少我完全同意!)

33

shell簡(jiǎn)言之

"nutshell"原為"堅(jiān)果殼",又指"極小的容器",故"inanutshell"這個(gè)副詞短語(yǔ)的意思是"簡(jiǎn)言之"。

例:Bobtoldusinanutshellwhathappenedinthemanagers'meeting.

(Bob簡(jiǎn)略地告訴我們經(jīng)理們開(kāi)會(huì)的情形。)

ctor成長(zhǎng)領(lǐng)域

這個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)上的名詞是指經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)特別快速的領(lǐng)域,"ctor"是"區(qū)域；部門"的意思。

例:TheleisureandentertainmentindustryisagrowthctorinTaiwan.(休閑娛樂(lè)業(yè)是臺(tái)灣

目前的成長(zhǎng)領(lǐng)域。)

.SusanDavisfromWesternElectronics

對(duì)不起，你是來(lái)自西方電子公司的蘇姍戴衛(wèi)斯嗎

,ita.

是的，我就是，你一定是竹下先生吧。

RalphMeyersfromNationalFixtures

對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)你是從國(guó)家裝置公司來(lái)的雷夫梅耶史先生嗎

"etomeetyoutoday.我是丹尼斯，今天我到這里來(lái)接你。

"helasttimeyouvisitedTaiwan.我是唐納德，上次你來(lái)臺(tái)灣時(shí)我們見(jiàn)過(guò)面。

"mEdwin.I"llshowyoutoyourhotel.我是愛(ài)德溫，我?guī)闳ヂ灭^。

wasyourflightWasitcomfortable你坐的班機(jī)怎么樣還舒服嗎

asawfullylong.班機(jī)很好，就是時(shí)間太長(zhǎng)了。

youhaveagoodflight你旅途愉快嗎

really,I"delayedtakingoff,andweencounteredalotofbadweather.不

太好，我們起飛延誤了，還遭遇了惡劣的氣候。

wasyourflight你的航班怎樣

yougetanysleepontheplane你在飛機(jī)上睡覺(jué)了嗎

.Wagner,doyouhaveahotelrervation華格納先生，你預(yù)訂過(guò)旅館嗎

,Idon"beaproblem不，我沒(méi)有，會(huì)有困難嗎

don"akesomecalls.

我認(rèn)為沒(méi)有，我知道有幾家便利旅館，讓我打幾個(gè)電話。

"vemadearervationatthehotelyouudlasttime.我已預(yù)訂了你上次住過(guò)的旅館。

"vebookedaWestern-styleroomforyou.我們已為你訂了一間西式的房間。

"sgotothestationtogetatrainintotown.我們到火車站去乘車進(jìn)城。

ittakelongtogetintoTaibeifromhere從此地去臺(tái)北要很久嗎

44

"saboutanhour.大概要一個(gè)小時(shí)。

"llgetataxifromthestation.我們到火車站乘出租車。

"sashuttlebuswecanu.我們可搭乘機(jī)場(chǎng)班車。

"vebroughtmycar,soIcandriveyoutoyourhotel.我開(kāi)車來(lái)的，所以我開(kāi)車送你到旅館。

egetsomethingtoeat你一定餓了，我們吃點(diǎn)東西好嗎

"littletired.那太棒了，

我們就到旅館餐廳吃點(diǎn)東西，我有點(diǎn)累了。

youliketohavesomedinner你想吃飯嗎

wouldyouliketoeat你想吃什么呢

ItakeyououttodinnerIt"llbemytreat.我?guī)愠鋈コ燥埡脝徇@次我請(qǐng)客。

you"rehungry,wecaneatdinnernow.如果你餓了，我們現(xiàn)在就去吃飯。

youhadbreakfastyet你吃過(guò)早餐了嗎

.Itwasdelicious.是的，味道很好。

"sgototheoffice.好的，我們?nèi)マk公室吧。

isyourroom你的房間怎樣

yousleepwelllastnight你昨晚睡得好嗎

don"twegototheofficenow為何我們現(xiàn)在不去辦公斜月 室呢

"about15minutes.我們將從一個(gè)電視簡(jiǎn)報(bào)開(kāi)始，大概

放15分鐘。

ttobebackhereby3:00.

參觀大概要一個(gè)半小時(shí)，3點(diǎn)鐘以前回到這里。

"veexpandedthefactorytwicethisyearalready.

我們新的生產(chǎn)線非常成功，我們今年已把工廠擴(kuò)展了兩倍。

"eanythinginparticularyou"dliketoknow我

將向你介紹我們的公司，你有什么特別想知道的嗎

havesomereportstoshowyouforbackgroundinformation.我們還有一些報(bào)告向你介紹背景資料。

yourfactoryanydifferentfromotherplasticsfactories你們工廠和其他塑膠工廠有何差別呢

,ourproductionspeedisalmosttwicetheindustry-wideaverage.是的，我們的生產(chǎn)速度是其他

工廠兩倍。

"dliketoexplainwhatmakesthisfactoryspecial.我要向你說(shuō)明本工廠的特性。

isthemostfully-automatedfactorywehave.這是我們的全自動(dòng)化工廠。

"sthemostup-to-dateintheindustry.這是同業(yè)中最新型的。

"veincreadourefficiencyby20%throughautomation.通過(guò)自動(dòng)化我們的效率增加了20%。

youtellmethecostofproductionperunit請(qǐng)你告訴我每件成品的生產(chǎn)成本好嗎

55

"mafraidIdon"skthesupervisorinthisction.

恐怕我不知道，讓我來(lái)詢問(wèn)一下該組的負(fù)責(zé)人。

"houldknowtheanswertoth十大經(jīng)典英文歌曲 at.

關(guān)于那事我不敢確定，蔣先生應(yīng)該知道答案。

medirectthatquestiontothemanager.讓我直接問(wèn)經(jīng)理好了。

"allsomeonewhoismoreknowledgeable.那部分我不熟悉，

讓我找專業(yè)人士來(lái)說(shuō)明。

,I"dliketoknowyourdailyproduction.是的，我想知道你們的日生產(chǎn)額。

thereanythingyou"dliketoknow你想知道什么

thereanythingIcanexplainfully有什么事情要我詳細(xì)說(shuō)明的嗎

didyouthinkofourfactories你認(rèn)為我們的韓國(guó)簡(jiǎn)介 工廠怎樣

wasimpresdverymuch.我有深刻的印象。

youverymuchforgivingusyourvaluabletime.

我們占用了你寶貴的時(shí)間，非常感謝。

haveasmallgiftforyoutotakewithyouwhenyouleavethefactory.

你離開(kāi)工廠時(shí)，我們有件小禮物要送給你。