四十年來家國

破陣子（四十年來家國）李煜（五代）

十一月十少年富 四日星期六

四十年來家國，

三千里地山河。

鳳閣龍樓連霄漢，

玉樹瓊枝作煙蘿，

幾曾識干戈？

一旦歸為臣虜，

沈腰潘鬢消磨。

最是愴惶辭廟日，

教坊猶奏別離歌。

垂淚對宮娥！

寫作背景:這是李煜在南唐國亡后，對亡國記敘進入聊天室 之作。可謂悲愴之

聲的極品。

?詞解:1，破陣子，詞牌名。2，四十年來家國，指南唐政權李昪

（bian李煜的祖父）在金預防疾病知識 陵建國到他在寫這首詞時約四十年。3，三

千里地山河，指南唐國疆域遼闊。4，鳳閣龍樓，指南唐皇宮的宮殿。

5，霄漢，指銀河。連霄漢，指宮殿高大雄偉直上云天。6，玉樹瓊枝，

指皇宮御苑種滿名貴樹木和奇花異草。7，煙蘿，蘿是一種蔓莖植物，

煙蘿是指皇宮御苑中林木遮天，花草葳蕤（音weirei）有一種煙霧籠

罩的氣勢。8，幾層識干戈？這達芬奇畫作 種富麗堂皇的環境，什么時候見過刀槍

劍戟的戰爭。9，歸為臣虜。被俘做為人臣。10，沈腰，這是此詞中一

個重要用典。沈是沈約，南北朝時著名的文人，編篡過晉史，詩詞方

面都有造諧，生于南朝劉宋時朝，自幼聰明勤奮，在齊梁兩朝都做過

高官，梁武帝時因言語冒犯皇帝遭到皇帝忌恨，日夜擔憂會受嚴懲，

寫信給他的一個朋友，信中談到他整日憂愁且已年邁多病，怕生命不

久，特別提到，每數日腰帶都要緊上一孔，日漸消瘦，請求辭官回鄉。

后人則用沈約細腰這個典故作成語，形容人因憂思多病日漸消瘦。11，

潘鬢，是本詞中第二個用典，潘即潘岳（也叫潘安，潘仁安）西晉時

著名美男子，號稱天下第一美男，也是西晉時著名文人，與陸機齊名

（稱潘才似江，陸才似海），后因卷入一場宮斗被殺，潘岳不僅貌美

而且感情專一，三十二歲時妻子亡故，沒有再娶，因憂愁頭上生了白

發，后人用潘鬢生白做成語，形容中年人因憂愁而早生白發。12，沈

腰潘鬢消磨。了解以怎么做餅干 上兩個用典就明白了，這句話的含義，是說做為

臣虜被囚禁的日子，整日憂愁無限，日漸消瘦鬢生白發。13，辭廟，

辭別立著祖宗牌位的宗廟。14，教坊，宮中演奏歌舞的班子。15，宮

娥，皇宮中侍候皇帝的女子。

?譯文:四十年的家國基業，三千里遼闊壯麗的山河，故國的宮殿

高大巍峨雕龍畫風直近霄漢。御苑中名貴樹木奇花異草葳蕤生機，林

木遮天蔽日有一種煙霧籠罩的氣勢，這一切何曾經過槍刀劍戟的兵戈

戰亂。

?可今日，歸為臣虜，過著囚禁的生活，愁思滿懷，不僅一天天的

消瘦，連頭上也生起了白發。最傷心的是愴惶告訴宗廟的時候，教坊

竟奏起別離的樂曲。家國啊！再也回不來了，只有含著淚面對宮娥。

?賞析:李煜晚年的詩詞多是一個亡國之君的家國之痛，心中充滿

了悔恨與憂傷，可謂字字句句由血淚凝成。這裝修合同模板 里解讀了其中三篇代表

作。

?下面再錄一首，請朋友們自己欣賞與解讀。

?相見歡

?無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。

?剪不斷，理還亂，是離愁。別是一番滋味在心頭。

?早上好！