寄黃幾復

1

黃庭堅《寄黃幾復》“桃李春風一杯酒，江

湖夜雨十年燈。”翻譯賞析

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

[譯文]（當年）春風下觀賞桃李共飲美酒，（如今）江湖落魄，一別

已是十年，常對著孤燈聽著秋雨思念著你。

[出自]北宋黃庭堅《寄黃幾復》

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

持助學金感謝信 家但有四立壁，治病不蘄三折肱。

想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

注釋：

此詩作于神宗元豐八年（1085），其時詩人監德川（今屬山東）德平

鎮。

黃幾復：名介，南昌人，是黃庭堅少年時的好友，時為廣州四會（今

廣東四會縣）縣令。

“我居”句：《左傳僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，描寫秋天景色的作文 惟是風馬牛

不相及也。”作者在“跋”中說：“幾復在廣州四會，予在德州德平鎮，

皆海濱也。”

寄雁”句：傳說雁南飛時不過衡陽回雁峰，更不用說嶺南了。

2

四立壁：《史記司馬相如傳》：“文君夜奔相如，相如馳歸成都，家徒

四壁立。”

蘄：祈求。

肱：上臂,手臂由肘到肩的部分，古代有三折肱而為良醫的說法。

瘴溪：舊傳嶺南邊遠之怎樣鑒別紫砂壺 地多瘴氣。

譯文：

我住在北方海濱，而你住在南方海濱，欲托鴻雁傳書，它卻飛不過

衡陽。當年春風下觀賞桃李共飲美酒，江湖落魄，一別已是十年，常

對著孤燈聽著秋雨思念著你。你支撐生計也只有四堵空墻，艱難至此。

古人三折肱后便成良醫，我卻但愿你不要如此。想你清貧自守發奮讀

書，如今頭發已白了罷，隔著充滿瘴氣的山溪，猿猴哀鳴攀援深林里

的青藤。

賞析：

這是黃庭堅寄給朋友黃幾復（名介）一首詩中的名句。當時，黃庭堅

人在山東，黃幾復人在廣東，一南一北，相隔數千里。

黃幾復是黃庭堅故交，但兩人長久不見面了。此時黃庭堅相念黃幾復，

明知書信難達，還是無限激情地回憶了當年相聚時佳酒助興下的良辰

美景，所以說是“桃李春風一杯酒”，其少年情懷，春風得意，可見一

斑。

3

但是下句則為另一番情景：江湖飄泊，又有蕭蕭夜雨，而且掐指算來，

獨對孤燈已有十年了。以“江湖夜雨”對“桃李春風”，巨大的反差，充

分表達了詩人的哀傷與歡樂。以“十年燈”與“一杯酒”相對，更是進一

層：不僅在時間上給人以“長夜難熬”的感覺，還突尺子英語怎么寫 出了作者獨對孤燈

的沉重和思念的辛苦。

兩句詩在當時就很受人賞識，《王直方詩話》云：“張文潛謂余曰：黃

九云

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈，”真奇語。”奇就奇在以尋常語表

現了不尋常的人事雞肉燉蘑菇的做法 經歷和感受，給人留下極為深刻的印象。至今讀來，

依然令人感動和感慨。

“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”上句追憶京城相聚之樂，下句

抒寫別后相思之深。詩人擺脫常境，不用“我們兩人當年相會”之類的

一般說法，卻拈出“一杯酒”三字。“一杯酒”，這太常見了！但惟其常

見，正可給人以豐富的暗示。沈約《別范安成》云：“勿言一樽酒，

明日難重持。”王維《送元二使安西》云：“勸君更進一杯酒，西出陽

關無故人。”杜甫《春日憶李白》不是有效的win32應用程序 云：“何時一樽酒，重擔當有為 與細論文？”

故人相見，或談心，或論文，總是要吃酒的。僅用“一杯酒”，就寫出

了兩人相會的情景。詩人還選了“桃李”、“春風”兩個詞。這兩個詞，

也很陳熟，但正因為熟，能夠把陽春煙景一下子喚到讀者面前，用這

兩個詞給“一杯酒”以良辰美景的烘托，就把朋友相會之樂表現出來了。

4

再試想，要用七個字寫出呂端 兩人離別和別后思念之殷，也不那么容易。

詩人卻選了“江湖”、“夜雨”、“十年燈”，作了動人的抒寫。“江湖”一

詞，能使人想到流轉和飄泊，杜甫《夢李白》云：“江湖多風波，舟

楫恐失墜。”“夜雨”，能引起懷人之情，李商隱《夜雨寄北》云：“君

問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。”在“江湖”而聽“夜雨”，就更增加蕭

索之感。“夜雨”之時，需要點燈，所以接著選了“燈”字。“燈”，這是

一個常用詞，而“十年燈”，則是作者的首創，用以和“江湖夜雨”相聯

綴，就能激發讀者的一連串想象：兩個朋友，各自飄泊江湖，每逢夜

雨，獨對孤燈，互相思念，深宵不寐。而這般情景，已延續了十年之

久！