孔雀畫

九青

紅對紫，白對青，漁火對禪燈。唐詩對漢史，釋典對仙經1。

龜曳尾，鶴梳翎2，月榭對風亭3。一輪秋夜月，幾點曉天星。

晉士只知山簡醉，楚人誰識屈原醒4。

繡倦佳人，慵把鴛鴦文作枕；吮毫畫者，思將孔雀寫為屏5。

[譯文]

紅色和紫色相對，白色和青色相對，江上的漁火和寺廟里的禪燈相對。唐朝的詩篇和

漢代的史書相對，佛經和道教經典相對。烏龜拖著尾巴仙鶴梳理著羽毛，賞月的臺榭和乘涼的風亭相對。

紅色和紫色相對，白色和青色相對，江上的漁火和寺廟里的禪燈相對。唐朝的詩篇和

漢代的史書相對，佛經和道教經典相水魚養殖 對。烏龜拖著尾巴仙鶴梳理著羽毛，賞月的臺榭和乘涼的風亭相對。

美人繡花累了，連鴛鴦也懶得繡在枕頭上了;畫家用口水潤濕毛筆，想把孔雀畫在屏風

上。

[注釋]

1唐詩：文學史上，長沙會戰簡介 唐代以詩歌著稱，故稱詩必以唐詩為首。漢史：在史書中，西漢司

馬遷的《史記》、東漢班固的《漢書》地位都極高，故稱史都以漢史為代表

。釋典：佛教的經典，即佛經。佛教的始祖為古印度人釋迦牟尼，故以其簡稱“釋”代指與佛教有關的事物。

2龜曳（音夜）尾：此典出自《莊子秋水》。楚王請莊子出來做官，莊子不愿去，便

對楚王的使者說，聽說楚國有只神龜，已經死去三千年了，楚王將它用綢巾包好，箱子

裝好，用于宗廟的祭祀。你說，這只龜是愿意死去而享受臺燈英文 這種待遇，還是寧愿活著而拖

著尾巴在泥土中爬行？我是愿意活著而拖著尾巴在泥土中爬行的。在雨中走過 委婉地拒絕了楚王的

要求。后世便以“曳尾涂（稀泥）中”比喻清貧但自由自在的隱居生活。此處只是用其字

面意義和下文構成對仗。曳尾，拖著尾巴。翎（音lng）：鳥的羽毛。3榭（音xi）：在土臺上建的高屋。

4這是兩個典故。上聯山簡醉參見卷上八齊注。下聯為變化屈原《楚辭漁父》的詩句

而成，《漁父》中有“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒”的句子。醒：清醒、酒醒；此字現代漢語中讀上聲，但中古時期它有平聲青韻、上聲迥韻、去聲徑韻三個讀音，此處

必須讀成平聲青韻，方能與上聯平仄相對。下面“醉對醒”的“醒”也要讀平聲。

5佳人：漂亮的人，多用于女子。慵（音yng）：懶散。文：作動詞用，此處是繡出花

紋的意思。吮（音shn）毫：用口含吮毛筆的筆尖，使之濕潤，指開始寫作或作畫。寫：描繪、描畫。

行對坐，醉對醒，佩紫對紆青1。棋枰對筆架，雨雪對雷霆2。

狂蛺蝶，小蜻蜓3，水岸對沙汀4。天臺孫綽賦，劍閣孟陽銘5。

傳信子卿千里雁，照書車胤一囊螢6。

冉冉白云，夜半高遮千里月；澄澄碧水，宵中寒映一天星。

[譯文]

出行和靜坐相對，沉醉和清醒相對，佩著紫色的飾物和系著青色的發帶相對。棋盤和

筆架相對，紛紛揚揚的雨雪和震耳欲聾的雷聲相對。大蝴蝶和小蜻蜓相對，河的堤岸和水邊的沙地相對。

東晉孫綽游天臺山時作《游天臺山賦》，西晉張孟陽路經劍閣作《劍閣銘》。漢朝蘇

武，讓大雁飛越千里為他傳遞書信;晉代車胤，捉螢火蟲裝在白絲袋中聚光讀書。

緩緩升騰的白云，在半夜時遮住了千里月光;清澈的綠水，夜里倒映著滿天繁星。

[注釋]

1佩紫對紆（音y）青：佩紫，身佩紫色的印絞，參見卷下四豪注；紆青，身系青色的

印綬。兩者都是身居高官之位的意思。據《東觀漢記》的記載，漢代公侯一洗羽絨服怎么洗 級的官員系

紫綬，九卿一級的官員系青綬。2棋枰（音png）：圍棋的棋盤。

3蛺（音ji）蝶：蝴蝶的一種，也可泛指蝴蝶。4汀（音tng）：水邊的小平地或沙洲。

5中國元旦的風俗 天臺：山名，在今浙江天臺縣北。孫綽：古人，字興公，曾作《天臺山賦》。參見卷

上六角注。劍閣：古棧道名，相傳為三國諸葛亮所修，在今四川劍閣縣大、小劍山之間

，當時是連通川、陜兩省的主要通道，據說孟陽過此處時曾作銘贊頌其雄偉。銘，刻在金、石上的文字。

6是兩個典故。上參見卷上十一真注、三江注、卷下一先注。下聯出自《晉書車胤傳

》。車胤，晉人，字武子。勤學苦讀，家貧，晚上經常沒有燈油供其照明，他便抓來螢

火蟲，裝在白色的小紗袋中，利用熒光來讀書，最后成了博學淹通的學者，擔任了晉太學的國子博士。

書對史，傳對經1，鸚鵡對鹡鸰2。黃茅對白荻，綠草對青萍3。

風繞鐸，雨淋鈴4，水閣對山亭。渚蓮千朵白，岸柳兩行青5。

漢代宮中生秀柞，堯時階畔長祥蓂6。

一枰決勝，棋子分黑白；半幅通靈，畫色間丹青7。

[譯文]

記駕霧騰云 載典章制度的文字與史書相對，注釋、闡述經義的文字和古代經典著作相對，鸚鵡

和相對。黃茅和白荻相對,嫩綠的小草和青色的浮萍相對。風吹響鐸，雨淋濕了風鈴，臨水的樓閣和傍山的亭臺相對。

水邊白蓮千朵，岸上綠柳兩行，漢朝宮中長著秀美的柞校f,堯時的臺階上長著吉祥的瑞草。

黑白兩色棋子，僅需一張棋盤便能決出勝負，筆蘸紅綠油彩，只需半幅著色即可神采逼真。

△以上對句中，青、燈、經、翎、亭、星、醒、屏、霆、蜓、汀、銘、螢、萍、、鈴、

等字，均屬九青韻。

[注釋]

1傳（音zhun）：與“經”相對，經為某一學派的經典，而傳則是解釋經的文章。比如

《春秋》是儒家經典，而《左傳》、《公羊傳》、《谷梁傳》則是解釋《春秋》經的，所以被稱為“《春秋》三傳”。

2鹡鸰（音jlng）：鳥名，是一種體態類似麻雀，經常在水邊覓食的小鳥。

3荻（音d）：一種與蘆葦同科而異種的植物，葉子比蘆葦稍寬，韌性較強。萍：浮萍，亦稱水萍。

4鐸（音du）：一種古樂器，形狀像鈴，后來也稱懸掛在亭子或房屋的飛檐上的一種

小鈴鐺為鐸，又名鐵馬、檐鐵，到現代演化為風鈴。此處指后者。此字現代讀陽平，在

中古它是入聲字，仄聲。雨淋鈴：本為唐代的樂曲名，相傳唐明皇避安史之亂逃蜀時，聞雨中鈴聲與空谷相應，因思念楊貴妃而作。此處只用其字面意思與上聯構成對仗。

5渚（音zh）：水中的小塊陸地或水邊，此處是指后者。

6這是兩個典故?！稘h書武帝本紀》記載，漢武帝曾在后元二年“行幸盩厔（今改成周

至，陜西的一縣名）五柞宮”，唐顏師古注引張晏說：“有五柞樹，因以名宮也?！笨梢姖h

代有宮中生長出柞樹之事，古人認為這是祥瑞的預兆。柞（音zu），一種木質豎硬的

樹。蓂（音mng）：又名歷莢，傳說中的一種瑞草。據《竹書紀年》卷上和《白虎通

封禪》的記載，堯時有蓂草夾階而生，它每月從初一起每天長出一莢，到十五日則長出

十五莢，從十六日起每天落掉一莢，到月底三十那天全部落完，周而復始，隨月生死，可根據它來確定日期。

7間（音jin）：分開、隔開。丹青：指兩種可用作顏料的元旦快樂祝福語 紅色和青色的礦物質，此處代指繪畫的顏料。

第一段注2，引用《莊子》的內容不完整?！堵曉姟愤@本書很多時候不引用原文而是用

翻譯，很不方便。其實這里莊子先問楚王的兩個使者龜是愿意怎樣，兩個使者都認為當

然愿意活著，于是莊子說：“去矣，吾將曳尾于涂中?！边@本不是莊子的謙虛或者禮讓，而是輕蔑。所以說不上所謂“委婉”拒絕楚王的要求。

第一段注4，說“醒”要讀作平聲，我以為沒有必要。我們根本就不知道醒這個字古代到底怎么讀，因此就算讀作平聲也未必就是對的。還不如按照我們普通話的讀法來。

PoweredbyTCPDF()