念奴嬌過洞庭翻譯

河北省南宮市奮飛中學高中必背古詩詞名篇講解（譯文+注釋+賞析）(等9份資料)

高中語文必備古詩詞講解：《念奴嬌過洞庭》

《念奴嬌過洞庭》的作是宋朝詩人張孝祥，精彩詩句：洞庭青草，近中秋，更無一點風色。

1原文

念奴嬌過洞庭

宋代：張孝祥

洞庭青草，近中秋，更無一點風色。玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里

俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。(著同：著；玉界一作：玉鑒)

應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄浪空闊。盡挹西江，細斟北斗，

萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。(滄浪一作：滄冥；嶺表一作：嶺海)

2.作者簡介

張孝祥（1132年－1169年），字安國，號于湖居士，漢族，簡州（今屬四川）人，生于明州鄞縣。

宋朝詞人。著有《于湖集》40卷、《于湖詞》1卷。其才思敏捷，詞豪放爽朗，風格與蘇軾相近，

孝祥“嘗慕東坡，每作為詩文，必問門人曰：‘比東坡如何？

3創作背景

人們比較熟悉辛棄疾與蘇軾之間的繼承和發展關系，但卻較少有人注意張孝祥在蘇、辛之間所

起到的過渡性作用。這首《念奴嬌》就是廣泛傳誦的張孝祥的代表作。宋孝宗乾道二年（1166年），

張孝祥因受政敵讒害而被免職。他從桂林北歸，途經洞庭湖，即景生情，寫下這首詞。

4譯文

洞庭湖邊靜立著的纖草，在這個中秋將至的時候，沒有一絲風過的痕跡。是玉的世界，還是瓊的原

第1頁共4頁

河北省南宮市奮飛中學高中必背古詩詞名篇講解（譯禁毒作文500字 文+注釋+賞析）(等9份資料)

河北省南宮市奮飛中學高中必背古詩詞名篇講解（譯文+注釋+賞析）(等9份資料)

野？三萬傾明鏡般的湖水，載著我一葉細小的扁舟。皎潔的明月和燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中

映出她們的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。體會著萬物的空明，卻不知如何道出，與君分享。

感懷這一輪孤光自照的明月啊，多少年徘徊于嶺海之間，胸襟仍象冰雪一樣透明。而此刻的我，正

披著蕭瑟幽冷的須發和衣袂，平靜的泛舟在這廣闊浩淼的蒼溟之中。讓我捧盡西江清澈的江水，細

細的斟在北斗星做成的酒勺中，請天地萬象統統來做我的賓客，我盡情的拍打著我的船舷，獨自的

放聲高歌啊，怎能記得此時是何年！

5注釋

張孝祥：字安國，號于湖居士，南宋著名愛國詞人。

洞庭：湖名，在湖南岳陽西南。

風色：風勢。

瓊：美玉。

著：附著。扁舟：小船。

素月：潔白的月亮。

明河：天河。明河一作“銀河”。

表里：里里外外。此處指天上月亮和銀河的光輝映入湖中，上下一片澄明。

嶺表：嶺外，即五嶺以南的兩廣地區，作者此前為官廣西。嶺表一作“嶺海”。

孤光：指月光。

肝膽：一作“肝肺”。冰雪：比喻心地光人生說說 明磊落像冰雪般純潔。

蕭騷：稀疏。蕭騷一作“蕭疏”。襟袖冷：形容衣衫單薄。

滄浪：青蒼色的水。滄浪一作“滄溟”。

挹：舀。挹一作“吸”。西江：長江連通洞庭湖，中上游在洞庭以西，故稱西江。

北斗：星座名。由七顆星排成像舀酒的斗的形狀。

萬象：萬物。

扣：敲擊。扣一作“叩”。嘯：撮口作聲。嘯一作“笑”。

不知句，贊嘆夜色美好，使人沉醉，竟忘掉一切（包括時間）。

6賞析

第2頁共4頁

河北省南宮市奮飛中學高中必背古詩詞名篇講解（譯文+注釋+賞析）(等9份資料)

河北省南宮市奮飛中學高中必背古詩詞名篇講解（譯文+注釋+賞析）(等9份資料)

這首中秋詞是作者泛舟洞庭湖時即景抒懷之作。開篇直說地點與時間，然后寫湖面、小舟、月

亮、銀河。此時作者想起嶺南一年的官宦生涯，感到自己無所作為而有所愧疚。而且想到人生苦短

不免心酸，不過由于自己堅持正道，又使他稍感安慰。他要用北斗做酒勺，舀盡長江做酒漿痛飲。

全詞格調昂奮，一波三折。

這首詞作于孝宗乾道二年（公元1166年），當時，他被讒言落職，從廣西經洞庭湖北歸。這首

詞借洞庭夜月之景，抒發了作者的高潔忠貞和豪邁氣概。

詞的上闋主要是寫景，景中寓情。

一、二句是說，已經臨近中秋了，這浩瀚的湖面竟是碧空萬里，水波不興，一派黃天在上 秋高氣爽、玉

宇澄清的景色。這里的“青草”指的是與洞庭湖聯成一片的青草湖，又名巴邱河。青草在南，洞庭

在北，自來并稱。

三四句的“玉鑒瓊田”形容湖水的明凈光潔，“三萬頃”是指湖面的廣闊，點出了在這美玉一

般的偌大湖面上，扁舟一葉真似仙境。

五到七句進一步描述在月光下的湖面，上下輝映一片晶瑩，天上人間如同共處在一個玲垅剔透

的琉璃生生之謂易 世界中。“表里俱澄澈”，這既是寫景，更寄寓了作者高超的精神境界。最后二句點明這種

極妙境界是只可意會難于言傳的。這里大概不是指景，主要的是指心物相融的美妙體驗

詞的下闋著重抒情，意轉激昂。開頭三句是他的內心獨白。“嶺海經年”的嶺海一作嶺表，指

五嶺以外的地區。這里是指作者被貶擔任廣南西路經略撫使，在嶺南過了一年。“孤光自照”，就

是不管別人是否理解，自省無愧于心，表明了作者的孤高心態。

下闋的“肝膽皆冰雪”與上闋的“表里俱澄澈”可以互為呼應，意思是他襟懷坦白，如同冰雪

一樣晶瑩。黃文圖 因此四五句他略帶幾分蕭瑟而不無驕傲地說：雖然現在頭發少了，衣衫單薄，但在這冰

涼的夜晚，他仍然穩穩地泛舟在這碧波浩淼的湖面上。

接下來三句更是氣魄雄偉，他要汲取長江的水以為酒，把北斗星當作酒杯，再請天上的星辰萬

象作為賓客來和他一起細斟慢酌。真豪情萬丈！最后大概他喝夠了酒，渾然忘卻了天地物我，他扣

打著船舷對天狂嘯，簡直不知道今晚是什么夜晚了。更多宋詞賞析文章敬請關注習古堂國學網的《宋

詞三百首》專欄。

這首詞，通篇景中見情，筆勢雄奇，境界空闊，表現了作者胸襟灑落、氣宇軒昂，顯示了作者

的高尚品質。因此南宋學者魏了翁認為：“張于湖有英姿奇氣……洞庭所賦，在集中最為杰特。”

這首詞歷來為人稱頌，還因為他在詞中所創造的獨特意境，體現了天人合一的理念，因而受到后人

的重視。

總的說：夜半更深，一個人劃小舟泛于廣闊的洞庭湖上，天地間唯有自己，“表里俱澄澈”，

第3頁共4頁

河北省南宮行政復議申請 市奮飛中學高中必背古詩詞名篇講解（譯文+注釋+賞析）(等9份資料)

河北省南宮市奮飛中學高中必背古詩詞名篇講解（譯文+注釋+賞析）(等9份資料)

“妙處難與君說”。但這寂寥仍讓他想起往事，“應念嶺表經年，肝膽皆冰雪”。當職期間，自問

心中無愧，也就把這往昔打點。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。“盡挹西江，細斟北斗，萬象

為賓客”----西江水作酒，北斗星作盅，天下萬物邀作賓客，舉杯暢飲。扣舷而嘯，將心中郁悶盡

散入虛無之中，其氣勢之恢宏，讓人心胸登時為之開朗。

第4頁共4頁

河北省南宮市奮飛中學高中必背古詩詞名篇講解（譯文+注釋+賞析）(等9份資料)