新聞翻譯

更新時(shí)間:2023-04-18 22:17:17 閱讀：評(píng)論：0

5bbe-炎炎夏日

2023年4月18日發(fā)(作者：閃亮之星)淺談新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧

[摘要]新聞?dòng)l(fā)型顏色語(yǔ)與其他語(yǔ)言相比，具有自己獨(dú)特的風(fēng)格特點(diǎn)，它不僅擁有新聞?dòng)?/span>
語(yǔ)的根本特征，更多的包含了豐富的異域文化背景信息，這就給新聞翻譯者帶來(lái)了巨
大的困難。不了解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)，不掌握一定的翻譯技巧，沒(méi)有廣博的語(yǔ)言文化知
識(shí)，新聞翻譯將寸步難行。本文仔細(xì)分析了新聞報(bào)道詞匯、句法和語(yǔ)言風(fēng)格方面的特
點(diǎn)，并就這些特點(diǎn)給出了具體的翻譯方法。
[關(guān)鍵詞]新聞?dòng)⒄Z(yǔ)風(fēng)格特征翻譯技巧
隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)的加劇，國(guó)際間經(jīng)濟(jì)文化交流強(qiáng)烈的日益頻繁，我國(guó)以更加開(kāi)放的
姿態(tài)參與到世界的經(jīng)濟(jì)文化的交流中去，而所有這些都離不開(kāi)信息的傳播。新聞翻譯
以其特有的方式有效、快速地將世界的信息用公用的國(guó)際語(yǔ)言——英語(yǔ)在全國(guó)范圍內(nèi)
迅速地傳播。由于英漢兩種語(yǔ)言在思維和表達(dá)方式方面存在許多差異，翻譯起來(lái)就需
要根據(jù)具體情況，靈活運(yùn)用一些方法技巧去克服英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式方面存在的
差異，使譯文盡可能再現(xiàn)原文要表達(dá)的思想內(nèi)容，又能符合漢語(yǔ)的習(xí)慣，易為中國(guó)讀
者接受。因此了解作為新聞的英語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)，掌握必要的翻譯技巧就顯得尤為重要。
而了解新聞?wù)Z言的特點(diǎn)定影輥、掌握新聞翻譯技巧，除遵循一般的翻譯原那么外，還應(yīng)遵循
新聞翻譯的根本規(guī)律。這就要求英語(yǔ)新聞報(bào)道寫作在崇尚新聞報(bào)道的紀(jì)實(shí)性、正確性
的原那么和前提下，靈活巧妙地借助于某些修辭手段，以增加報(bào)道的可讀性、生動(dòng)性，
從而更好地吸引讀者，擴(kuò)大新聞的傳播面和宣傳效果。因此，欲使新聞翻譯到達(dá)語(yǔ)言
言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)活潑、幽默雋永的效果，就往往要求從事新聞報(bào)道工作的記者、編輯
們?cè)诹私庑侣動(dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)的根底上掌握必要的翻譯表達(dá)技巧。
一、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)
(一)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞匯特點(diǎn)
1.常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報(bào)導(dǎo)常使用某些詞匯來(lái)表達(dá)事實(shí)和事件，因
此這些詞匯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用后逐漸取得與新聞報(bào)導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語(yǔ)。
如hrrr，常出現(xiàn)在標(biāo)題中，用以表示某一暴力事件或不幸事故，有夸張用法：
apusshtinghrrr：4die。又如stry一詞，在新聞中并非指故事，而指的是nesreprt.
這些詞節(jié)奏感強(qiáng)，能更好地吸引讀者。

常見(jiàn)的此類詞還有：
edia指thepressandtvnetrk宣傳工具，主要指報(bào)刊和播送電視；l指appear出
現(xiàn)；shk指astnish震驚，或bl打擊；bar指prevent阻止；b指arh搜查；
peratin指ativity活動(dòng)；shun指keepaayfr……
2.常用一些小詞。這些詞簡(jiǎn)單易懂，容易記憶，并且生動(dòng)靈活，和大部頭的詞相
比更具有傳播性。如：ve指代plan方案、deisin決定、suggestin建議；fake指代
unterfeit偽造；vie指代express表達(dá)；bak指代supprt支持；ban指代frbid禁止。
這些詞的使用不僅能使信息讓絕大局部讀者接受而且還能節(jié)省篇幅。
3.新聞中也常用一些比喻詞。英語(yǔ)新聞報(bào)道寫作在崇尚新聞報(bào)道的紀(jì)實(shí)性、正確
性的原那么和前提下，靈活巧妙地借助于比喻的修辭手段，以增加報(bào)道的可讀性、生
動(dòng)性，從而更好地吸引讀者，擴(kuò)大新聞的傳播面和宣傳效果。這一修辭手法生動(dòng)活潑，
幽默詼諧，尤其得到新聞工作者的垂青，在英語(yǔ)新聞報(bào)道中俯拾即是。如flu一詞的
用法：
“athingtheasianflu〞華爾街患上“亞洲流感〞
這是美國(guó)?時(shí)代周刊?上一篇報(bào)道的標(biāo)題。文章內(nèi)容是關(guān)于亞洲金融危機(jī)使華爾街
的股票大跌。眾所周知，1998年席卷亞洲許多國(guó)家的金融風(fēng)暴使亞洲許多國(guó)家的經(jīng)濟(jì)
遭到嚴(yán)重打擊，其影響也涉及到世界其他國(guó)家和地區(qū)。在這個(gè)全球經(jīng)濟(jì)一體化的時(shí)代，
往往“牽一發(fā)而動(dòng)全身〞。該標(biāo)題將亞洲金融危機(jī)比作流感，形象地反映了金融危機(jī)
給美國(guó)帶來(lái)了影響，美國(guó)仿佛感染了“亞洲流感〞。這一標(biāo)題可謂是獨(dú)具匠心，幽默
幽默躍然紙上，令讀者忍俊不禁。
4.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中還常有一些借喻詞、合成詞、俚語(yǔ)等。如basket一攬子問(wèn)題，lne
克隆，e-ail電子郵件形容草莓的詞語(yǔ) ，unix男女共用，dialin 示威，thubsuk安撫，heartan
換心人，atbb原子彈，nuts傻瓜等等。
5.縮略語(yǔ)的廣泛使用。這主要是為了節(jié)省時(shí)間和篇幅。比方，
nba(natinalbasketballassiatin)全美籃球協(xié)會(huì)，i(internatinallypiittee)國(guó)際奧
委會(huì)，biz(business)商業(yè)，it(internet)互聯(lián)網(wǎng)，start(strategiarsredutintalks)
裁減戰(zhàn)略武器談判，t(rldtraderganizatin)世貿(mào)組織。

(二)新聞報(bào)道的句法特點(diǎn)
1.時(shí)態(tài)方面，多使用一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。這兩種時(shí)態(tài)給人事件正在進(jìn)行的
效果，給人以真實(shí)感和現(xiàn)實(shí)感。如：agrundarbegins(一場(chǎng)地面戰(zhàn)打響了)；depsits，
lansrisinginhk(存貸款額在港上升)。甚至在said，tld，reprted，added等動(dòng)詞過(guò)
去時(shí)后面的that賓語(yǔ)從句中，過(guò)去時(shí)也常常為現(xiàn)在時(shí)態(tài)所替代。
2.較多使用省略句和擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句。由于報(bào)刊篇幅有限，新聞文體在語(yǔ)法方面一
個(gè)重要特點(diǎn)是句型的高度擴(kuò)展，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見(jiàn)
的方法有使用同位語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)等語(yǔ)言成分?jǐn)U展簡(jiǎn)單句。有時(shí)還較多的使
用插入語(yǔ)代替從句，從而簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。在新聞標(biāo)題中很多局部被省略，如冠詞、標(biāo)準(zhǔn)差怎么求煎熬的近義詞介
詞、聯(lián)系動(dòng)詞、連詞、代詞等。如：leis，
xievtedrldtpt.(=leisandxiejunerevtedrld’stptathletes.)
(三)語(yǔ)言總體風(fēng)格
從語(yǔ)言風(fēng)格上講，不同刊物有不同的語(yǔ)言風(fēng)格，不同類型的文章也有不同的文體
特點(diǎn)，然而其寫作都受一些共同因素的影響，因而也形成了共同的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特色。第
一，新聞刊物是群眾傳播媒介，讀者面較寬，其語(yǔ)言必須適應(yīng)廣闊讀者的閱讀水平—
—群眾性是其一大特點(diǎn)。第二，西方新聞界十分注重閱讀趣味。為了增加報(bào)導(dǎo)的趣味
性，不僅要求報(bào)導(dǎo)內(nèi)容，而且要求它所運(yùn)用的語(yǔ)言要適應(yīng)讀者的愛(ài)好和閱讀習(xí)慣。第
三，節(jié)儉是精練語(yǔ)言的重要手段，也是出于報(bào)刊節(jié)約篇幅的實(shí)際需要。在西方社會(huì)，
廣告利潤(rùn)豐厚，報(bào)刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里報(bào)導(dǎo)盡可能多的內(nèi)容，新
聞寫作人員就得采取一切手段來(lái)濃縮和精煉語(yǔ)言。上述三個(gè)因素，即群眾性、趣味性
和節(jié)儉性構(gòu)成了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)在語(yǔ)言總體風(fēng)格上的特色。
二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯技巧
由于新聞的傳播性真實(shí)性強(qiáng)及中西文化的差異，對(duì)于不太了解英語(yǔ)國(guó)家歷史文化
背景及用詞特點(diǎn)的讀者來(lái)說(shuō)，理解起來(lái)確實(shí)不易，許多妙不可言的精彩之處，一疏忽
就可能從眼皮底下滑過(guò)去。所以在翻譯新聞?dòng)⒄Z(yǔ)時(shí)，我們不僅要理解好它的字面意思，
更要挖掘中西文化的差異，吃透其內(nèi)涵，既能真實(shí)地傳達(dá)新聞的本身意思，又能顧及

其文體特點(diǎn)增強(qiáng)可讀性，因此翻譯時(shí)一定要做到簡(jiǎn)潔精煉，生股份合同動(dòng)傳神，把握中西文化
差異及用詞方面的特點(diǎn)
例如，在含比喻的報(bào)道中，英漢兩個(gè)民族的巨大差異往往造成英漢比喻不對(duì)應(yīng)而
出現(xiàn)空缺項(xiàng)。原喻體中的形象既無(wú)法在譯語(yǔ)中再現(xiàn)，譯語(yǔ)中也沒(méi)有喻體形象可以取而
代之。對(duì)這類比喻的翻譯，唯一的方法是只能舍棄原比喻形象，譯出其喻義便可。例
如：“thehinearketisabttlesspit〞，saidthevisitingnikeehereinshanghai.正
在上海訪問(wèn)的nike公司首席執(zhí)行官如是說(shuō)：“上海的市場(chǎng)無(wú)限巨大〞。此句中
“abttlesspit〞乍一看，似乎可直譯為“無(wú)底坑〞，但稍加思索，便不難發(fā)現(xiàn)這種譯
法不妥。因?yàn)闈h語(yǔ)中并沒(méi)有“無(wú)底坑〞這一說(shuō)法，所謂的“無(wú)底坑〞實(shí)際上應(yīng)指“無(wú)
底洞〞，意思是“永遠(yuǎn)填不滿的洞(多用于比喻)。但是，假設(shè)據(jù)此將nike公司首席執(zhí)
行官的話試譯為“上海的市場(chǎng)是一個(gè)無(wú)底洞。〞讀起來(lái)就感覺(jué)別扭，因?yàn)樵趯?shí)際生活
中很難聽(tīng)到中國(guó)人講“市場(chǎng)是個(gè)無(wú)底洞〞。有鑒于此，為了使譯文更加言簡(jiǎn)意明，直
截了當(dāng)，不妨舍棄原文的比喻形象，直接譯出其意思，即“上海的市場(chǎng)無(wú)限巨大〞。
正所謂魚(yú)和熊掌不可兼得，當(dāng)形義發(fā)生矛盾時(shí)，我們就舍棄原喻體形象，取其意義。
(一)理解好慣用新聞詞匯的特定含義
例如，dve不能譯為“鴿子〞，而應(yīng)譯為“鴿派，何解派〞；egg不能譯為“蛋〞，
而應(yīng)譯為“炸彈，手榴彈〞。當(dāng)然，譯者翻譯新聞前應(yīng)盡可能多地了解一些常用詞語(yǔ)
的新聞意義，譬如說(shuō)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中表示“說(shuō)〞(say)的同義和近義詞常見(jiàn)的就有50多個(gè)。
它們之間在含義和修辭色彩上都互有差異，但最根本的意思是“說(shuō)話〞“發(fā)表意見(jiàn)〞：
adit(成認(rèn))，add(又說(shuō))，agree(同意)，annune(宣布)，argue(主張，爭(zhēng)辯說(shuō))，
ask(問(wèn)，要求)，lai(聲稱)，plain(抱怨)，nede(成認(rèn))，nfess(公認(rèn)，成認(rèn))，
ntradit(反駁，否認(rèn))，suggest(建議說(shuō))，等等。
(二)注意文章的整體語(yǔ)言風(fēng)格和文體特點(diǎn)
新聞翻譯時(shí)如果僅僅平鋪直敘，或拘泥于原文死譯，生搬硬套，而不顧及文體和
語(yǔ)言特點(diǎn)，就很難使讀者產(chǎn)生聯(lián)想和情感上的共鳴，這樣的翻譯只能說(shuō)是失敗的。因
此，當(dāng)原文中有雙關(guān)、押韻或暗喻時(shí)，我們就應(yīng)該仔細(xì)斟酌漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)詞匯，使譯文
更能表達(dá)原文色彩。如：

afterthebeverythingisgl.繁榮好景不再，蕭條隨后而來(lái)。(押韻)
auraud.原告沒(méi)告成，反而成被告。(幽默)
iddleeast：aradlefterrr.中東：恐怖主義的搖籃(比喻)
avtziphislips.誓將守口如瓶。(夸張)
(三)新聞標(biāo)題可簡(jiǎn)潔直譯
如果英語(yǔ)新聞的標(biāo)題含義明白直接，沒(méi)有太多帶有民族色彩的詞匯，翻譯后又不
會(huì)造成理解上的困難，我們就可以忠實(shí)得按照原文詞匯進(jìn)行直譯。如：
lkingbaktlkahead回首往昔，展望未來(lái)
suesffieinhitehuaspresident喬治﹒﹒布什入住白宮，就任美
國(guó)總統(tǒng)
presidenttvisitjapaninfebruary總統(tǒng)擬于二月訪日
夕的成語(yǔ) (四)易誤解的可添加注釋
在翻譯時(shí)也可酌情加上邏輯主語(yǔ)，或新聞人物的國(guó)籍、消息的事發(fā)地點(diǎn)等等。總
之，應(yīng)兼顧中英語(yǔ)新聞的異同，適當(dāng)增補(bǔ)有關(guān)介紹性、注釋性詞語(yǔ)以利讀者理解，防
止產(chǎn)生誤會(huì)。如：
quakedeathtlltps5000.(日本神戶地區(qū))地震死亡人數(shù)已逾5000.
新聞的詞匯語(yǔ)言風(fēng)格非常獨(dú)特，它既要求簡(jiǎn)潔明了真實(shí)，又要幽默有趣，如果僅
僅是平鋪直敘很難吸引觀眾眼球，喪失了關(guān)注率就描寫神態(tài)的句子更談不上信息的傳播了。而英漢之
間文化、語(yǔ)言、人文習(xí)慣的差異，就使我們?cè)诜g這些被簡(jiǎn)化了的、被精煉過(guò)的新聞
時(shí)有了更大的難度，因此，作為英語(yǔ)新聞翻譯工作者，我們不僅要掌握新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的根
本特點(diǎn)，更要注意讀者的接受能力，并掌握一些翻譯技巧，這會(huì)讓我們?cè)诜g工作中
游刃有余。
參考文獻(xiàn)：
[1]黃佩文.漢英比喻與民族文化[j].修辭學(xué)習(xí)，2001，(3).

[2]吳潛龍.英美報(bào)刊文章閱讀[n].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.
[3]張健.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體與范文評(píng)析[].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.
[4]馮翠華.英語(yǔ)修辭大全[].武漢：華中師范大學(xué)出版社，1995.
[5]徐鵬.英語(yǔ)辭格[z].北京：商務(wù)印書(shū)館，1996.

勵(lì)志英文短句-祝義材

本文發(fā)布于:2023-04-18 22:17:16，感謝您對(duì)本站的認(rèn)可！

本文鏈接：http://m.newhan.cn/zhishi/a/1681827437157776.html

版權(quán)聲明：本站內(nèi)容均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，僅供演示用，請(qǐng)勿用于商業(yè)和其他非法用途。如果侵犯了您的權(quán)益請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們將在24小時(shí)內(nèi)刪除。

本文word下載地址：新聞翻譯.doc

本文 PDF 下載地址：新聞翻譯.pdf

上一篇：下字的筆順

下一篇：返回列表

標(biāo)簽：新聞翻譯

相關(guān)文章

留言與評(píng)論（共有 0 條評(píng)論）