龜雖壽翻譯

更新時間:2023-04-19 16:39:43 閱讀：評論：0

風和日麗的日子-成長的味道作文

2023年4月19日發(作者：江北教育) 龜雖壽_曹操的詩原文賞析及翻譯
龜雖壽
兩漢曹操
神龜雖壽，猶有竟時。
螣蛇乘霧，終為土灰。
老驥伏櫪，志在千里。
烈士暮年，壯心不已。
盈縮之苦命的女人期，不但海棠開花時間在天；
養怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以詠志。
譯文
神龜雖能長壽，但也有死亡的時候。
螣蛇盡管能乘霧飛行，終究也會死亡化為土灰。
年老的千里馬躺在馬棚里，它的雄心壯志仍然是能夠馳騁千里。
有遠大抱負的人士到了晚年，奮發思進的雄心不會止息。
人的壽命長短，不只是由上天benq顯示屏所決定的。
只要自己調養好身心，也可以益壽延年。
啊，慶幸得很！就用詩歌來表達內心的志向吧！
注釋
該于建安十二年（207），這時曹操五十三歲。選自《先秦漢魏晉南北朝詩》
（中華書局1983年版）。這首詩是曹操所作樂府組詩《提供英語步出夏門行》中的第四章。
詩中融哲理思考、慷慨軍訓體會激情和藝術形象于一爐，表現了老當益壯、積極進取的人
生態度。此詩是曹操的樂府詩《步出夏門行》四章中的最后一章。
“神龜”二句：神龜雖能長壽，但也有死亡的時候。神龜，傳說中的通靈之
龜，能活幾千歲。壽，長壽。
竟：終結，這里指死亡。
“螣（tng）蛇”二句：騰蛇即使能乘霧升天，最終也得死亡，變成灰土。
騰蛇，傳說中與龍同類的神物，能乘云霧升天。
1

驥（j）：良馬，千里馬。
伏：趴，臥。
櫪（l）：馬槽。
烈士：有遠大抱負的人。暮年：晚年。
已：停止。
盈縮：指人的壽命長短。盈，滿，引申為長。縮，虧，引申為短。
但：僅，只。
養怡：指調養身心，保持身心健康。怡，愉快、和樂。
永：長久。永年：長壽，活得長。
幸甚至哉：慶幸得很，好極了。幸，慶幸。至，極點。最后兩句每章都有，
應為合樂時的套語，與正文內容沒有直接關系。
賞析
《龜雖壽》所表達的思想感情與《觀滄海》是一致的。但《觀滄海》是寫景
詩，以景抒情。此篇歌頌祖國的歌則完全是一篇富有人生哲理的抒懷言志之作。這首詩寫于北
伐烏桓勝利的歸途。此時，曹操已經五十三歲，在古代，這已是將近暮年的年齡。
雖然剛剛取得了北伐烏桓的勝利，踏上凱旋的歸途，但詩人想到一統中國的宏愿
尚未實現，想到自己已屆暮年，人生短促，時不我待，怎能不為生命的有限而感
慨大學生被騙！但是，詩人并不悲觀，他仍以不斷車照片大全圖片進取的精神激勵自己，建樹功業。《龜雖壽》
所表達的正是這樣一個積極的主題。
詩以“神龜雖壽，猶有竟時。騰蛇乘霧，終為土灰。”開頭，作者用這兩個形
象的比喻說明世間萬物都不是永恒存在的，新陳代謝是大自然的根本規律。這就
等于告訴人們說，人雖壽夭有別，但最終都是要死的，表現了作者樸素的唯物辯
證思想和無神論的觀念，這在當時是難能可貴的。既然人總是要死的，那么是不
是可以對人生采取消極悲觀的態度呢？詩人認為這是不可以的。承認生命有限正
是為了充分利用這有限的生命，建功樹業，有所作為。
接著詩人詩人緊承上意寫道“老驥伏櫪，志在千里，烈士暮年，壯心不已。”
筆力遒勁，韻律沉雄，內蘊著一股自強不息的`豪邁氣概，深刻地表達了曹操老當
益壯、銳意進取的精神面貌。“壯心不已”表達了要有永不停止的理想追求和積極
進取精神，永遠樂觀奮發，自強不息，保持思想上的青春，曹操以切身體驗揭示
2

了人的精神因素對健康的重要意義。
“盈縮之期，不但在天；養怡之福，可得永年。”表現出一種深沉委婉的風情，
給人一種親切溫馨之感。盈，是滿的意思，可以引申為壽；縮，是專職的意思，
可以引申為夭。這就是說，人的壽命的或長或短，不完全出于天定，只要調養有
方，是可以保持身心健康、延年益壽的。
人壽命的長短不完全決定于天，只要保持身心健康就能延年益壽。曹操所云
“養怡之福”，不是指無所事事，坐而靜養，而是說一個人精神狀態是最重要的，
不應因年暮而消沉。這里可見詩人對天命持否定態度，而對事在人為抱有信心的
樂觀主義精神，抒發了詩人不甘衰老、不信天命、奮斗不息、帝顓頊對偉大理想的追求
永不停止的壯志豪情。
創作背景
作者是東漢末年著名的政治家、軍事家曹操，此詩約作著名電影于公元208年初他平
定烏桓叛亂、消滅袁紹殘余勢力之后，南下征討荊、吳之前。此時曹操已經五十
三歲了，不由想起了人生的路程，所以詩一開頭便無限感慨。
【龜雖壽_曹操的詩原文賞析及翻譯】
3

可持續發展觀-傳統門飾

本文發布于:2023-04-19 16:39:42，感謝您對本站的認可！

本文鏈接：http://m.newhan.cn/zhishi/a/1681893583127949.html

本文word下載地址：龜雖壽翻譯.doc

本文 PDF 下載地址：龜雖壽翻譯.pdf

上一篇：沈陽有什么好玩的地方

下一篇：返回列表

標簽：龜雖壽翻譯

留言與評論（共有 0 條評論）