新世紀(jì)以來(lái)中國(guó)小說(shuō)英譯出版現(xiàn)狀、問(wèn)題及對(duì)策

On the Features,Problems and Solutions of the English

Translated Chine Fiction’s Publishing since the 21^st

Century

作者：李巧珍[1];黨爭(zhēng)勝[1]

作者機(jī)構(gòu)：[1]西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院,西安710128

出版物刊名：出版科學(xué)

頁(yè)碼：103-107頁(yè)

年卷期：2018年 第5期

主題詞：中國(guó)小說(shuō);英譯出版;“走出去”

摘要：自新世紀(jì)初國(guó)家實(shí)施文化“走出去”戰(zhàn)略以來(lái)，中國(guó)文學(xué)在英語(yǔ)世界依然處于邊緣地位，文

學(xué)作為文化的核心載體，極大地制約了文化“走出去”的步伐。本文對(duì)2000—2017年中國(guó)小說(shuō)英譯出

版進(jìn)行研究，探索傳播效果不佳的根源，并提出一些對(duì)策，提升中國(guó)文學(xué)在普通讀者中的影響力，推動(dòng)

中國(guó)文化更有效地“走出去”。