趣味文言文閱讀加翻譯

趣味文言文閱讀加翻譯

一、當止不止

有樵者，山行遇虎，避入石穴中，虎亦隨入。穴故嵌空而繚曲，

輾轉(zhuǎn)內(nèi)避，漸不容虎，而虎必欲搏樵者，努力強入。樵者窘迫，見旁

一小竇，僅足容身，遂蛇行而入。不意蜿蜒數(shù)步，忽睹天光，竟反出

穴外。乃力運數(shù)石，窒虎退路，兩穴并聚柴以焚之，虎被熏灼，吼震

巖谷，不食頃，死矣。此事亦足為止不止之戒也。

——紀昀《閱微草堂筆記·姑妄聽之》

注釋：

①樵：打柴。

②故：通“固”，本來。

③嵌空：深陷的樣子。

④繚曲：曲折繚繞。

⑤搏：抓，撲，捕捉。

⑥窘迫：處境困窘急迫。

⑦竇：孔穴。

⑧蛇行：像蛇一樣爬行。

⑨蜿蜒：曲折延伸的樣子。

⑩灼：炙、燒。

【古文今譯】

有個打柴的人，在山里行路遇到了一只老虎，他就躲到一個石洞

里，老虎也跟著他進了洞。石洞本來幽深而曲折，打柴人翻來覆去向

里走，洞漸漸地容不下老虎了，可是老虎一心想捉住打柴的人，就拼

力強行向里走。打柴人處境困窘急迫，他看到旁邊一個小洞，僅能容

下一人，就象蛇一樣爬了進去，沒想到曲曲折折地爬了幾步，忽然看

到天空的光亮，最終，他反而走出山洞。打柴人就用力搬來幾塊石頭，

堵住老虎的退路，在兩個洞口架柴堆來燒老虎，老虎被煙火熏燒，怒

吼聲震動山谷，不到一頓飯工夫，就死了。這件事足可作為當止不止

人的警戒啊。

二、齊人欲金

昔齊人有欲得金者，清旦衣冠而之市，適鬻（yù）金者之所，因

攫(jué)其金而去。吏捕得之。問曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”

對曰：“取金之時，不見人，徒見金。”

——呂不韋《呂氏春秋·去宥篇》

【古文今譯】

從前，齊國有一個想要得到金子的人,（有一天）清早，他穿好衣

服戴好帽子就到市場去。他到出售金子的人住的地方，乘機拿了金子

就離開了。差役把他逮住，當官的審問他：“人都在那里，你為什么

還要拿金子?”齊人回答說：“我拿金子的時候,沒看見人，只看到了金

子。”

三、張丞相好草書

張丞相好草書而不工，流輩皆譏笑之，丞相自若也。一日，得句，

索筆疾書，滿紙龍蛇飛動；使其侄錄之，當波險處，侄罔然而止，執(zhí)

所書問曰：“此何字？”丞相熟視久之，亦自不識，詬其侄曰：“胡

不早問，致我忘之！”

——輾然子《拊掌錄》

【古文今譯】

張丞相喜歡書寫草書，但是擅長。同輩都譏笑他，他依然如故。

一天，他忽然得到詩句，趕忙索要筆墨奮筆疾書，滿紙龍飛蛇動。他

讓侄兒把詩句抄錄下來。侄兒抄到筆畫曲折怪僻的地方，感到迷惑不

解，便停下筆來，拿著張丞相所寫的詢問他念什么字。張丞相仔細辨

認了很久，也沒認出來自己寫的是什么字，于是就責罵侄兒說：“你

怎么不早一點兒問我，以致我也忘了寫的是什么。”

四、孟母教子誠信

孟子少時，東家殺豚，孟子問其母曰：“東家殺豚何為？”母曰：

“欲啖汝。”其母自悔而言，曰；“吾懷娠是子，席不正不坐；割不

正不食，胎之教也。今適有知而欺之，是教之不信也。”乃買東家豚

肉以食之，明不欺也。

——《韓詩外傳》

【古文今譯】

孟子少年時,有一次東家鄰居殺豬,孟子問他的母親說:“東家為什么

殺豬?”孟母說:“要給你吃肉。”孟母后來后悔了,說:“我懷著這個孩

子時,席子擺得不正,我不坐;肉割得不正,我不吃,這都是對他(孟子)的胎

教,現(xiàn)在他剛剛懂事而我卻欺騙他,這是在教他不講信用啊。”于是買了

東家的豬肉給孟子吃,以證明她沒有欺騙他。

五、性急與性緩者

一人最性急，一人最性緩，冬日圍爐聚飲。性急者衣墜爐中，為

火所燃，性緩者見之從容謂曰：“適有一事，見之已久，欲言恐君性

急，不言又恐不利于君，然則言之是耶，不言是耶？”性急者問以何

事，曰：“火燒君裳。”其人遽曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不

早說！”性緩者曰：“外人道君性急，不料果然。”

——《笑林廣記·殊稟部》

【古文今譯】

一個性格最急躁，另一個性格最溫和。冬天圍著爐子聚集在一起

喝酒。急躁性格的.人，他的衣服掉到爐火中了，被火燒著了，性格溫

和的人見到了慢慢的說：“剛剛有一件事，我已經(jīng)看到很久了，想要

告訴你，又怕你的性格急躁，不告訴你又怕對你不利，那么我是說這

件事對呢，還是不說對呢？”性格急躁的人問他發(fā)生了什么事情，他

說：“火燒著你的衣服了。”性格急躁的人急忙拽著衣服站起來，生

氣的說：“既然是這樣，為什么不早點說?”性格溫和的人答道：“別

人都說你性格急躁，沒有想到你真是這樣啊。”

拓展

文言文趣味小故事

趣味文言文閱讀加翻譯1

王荊公知制誥。吳夫人為買一妾。荊公見之，曰：“何物也？”

女子曰：“夫人令執(zhí)事左右。”安石曰：“汝誰氏？”曰：“妾之夫

為軍大將，部米運失舟，家資盡沒猶不足，又賣妾以償。”公愀然曰：

“夫人用錢幾何得汝？”曰：“九十”公呼其夫，令為夫婦如實，盡

以錢賜之。

譯文

王荊公做知制誥這個官職。吳夫人給他買了一名小妾。王荊公看

見了后，說：“這是什么東西？”女子回答道：“夫人讓我在您身邊

伺候您。”王荊公說：“你是誰的妻室？”女子說：“我的丈夫是軍

中的大將，隊里運米船丟了，家里的財產(chǎn)被沒收了還不足以償還，又

把我賣了來賠償。”王荊公感嘆道：“夫人買你花了多少錢？”女子

說：“九十。”王荊公叫來了她的丈夫，讓他們再結(jié)為夫婦，把錢全

賜給他們了。

趣味文言文閱讀加翻譯2

粵中莊有恭，幼有神童之譽。家鄰鎮(zhèn)粵將軍署，時為放風箏之戲，

適落于將軍署之內(nèi)宅，莊直入索取。諸役以其幼而忽之，未及阻其前

進。將軍方與客對弈，見其神格非凡，遽詰之曰：“童子何來？”莊

以實對。將軍曰：“汝曾讀書否？曾屬對否？”莊曰：“對，小事耳，

何難之有！”將軍曰：“能對幾字？”莊曰：“一字能之，一百字亦

能之。”將軍以其言之大而夸也，因指廳事所張畫幅而命之對曰“舊

畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”

莊曰：“即此間一局棋，便可對矣。”應(yīng)聲云：“殘棋半局，車無輪，

馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。”

譯文：

粵中部的莊有恭，幼年既有神童的名聲。（他的）家在鎮(zhèn)粵將軍

署旁邊，有一次放風箏玩耍，（風箏）恰好落到將軍署的內(nèi)院中，莊

有恭直接進入要求歸還。所有衙役都認為他歲數(shù)小而忽略了他，沒有

來得及阻擋他進入。將軍正好和客人下棋，看到他精神狀態(tài)與眾不同，

急促喝問他說：“小孩從哪來的？”莊有恭實話回答。將軍說：“你

讀書了沒有？曾經(jīng)學過對對子嗎？”莊有恭回答說：“對子，小意思

了，那有什么難的！”將軍問：“能對幾個字的對子？”莊有恭回答：

“一個字能對，一百個字也能對。”將軍以為他在吹牛，于是就指著

廳里張貼的畫讓他做對子，說：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不

聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊有恭說：“就是這里一盤棋，

便可以對呀。”應(yīng)聲對道：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火

卒無糧，喝聲將軍提防提防。”

趣味文言文閱讀加翻譯3

《傳》曰：“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。”其李

將軍之謂也。余睹李將軍恂恂如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下

知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信于士大夫也。諺曰“桃李不言，

下自成蹊”。此言雖小，可以諭大也。

譯文

《論語》講：“一個在上位的人，他自己行為正直，不下命令，

教化也能推行；他自己行為不正，即使下了命令，人們也不會聽從。”

這正好用來說明李將軍。我看李將軍誠誠懇懇嚴肅認真，像一個質(zhì)樸

的鄉(xiāng)下人，不善于講漂亮話。但是當他死的時候，普天下的人，不論

是認識他的還是不認識他的，全都沉痛地哀悼他。這是因為他那忠誠

樸實的品德，實實在在地展現(xiàn)在士大夫面前啊。諺語說：“桃李不言，

下自成蹊。”這話講的雖是平常小事，卻說明了一個大道理。