《牡丹亭》與《羅密歐與朱麗葉》之比較

龍源期刊網(wǎng)

《牡丹亭》與《羅密歐與朱麗葉》之比較

作者：趙 勇

來源：《中學(xué)政史地·教學(xué)指導(dǎo)版》2010年第09期

中國明代戲曲家湯顯祖的《牡丹亭》與歐洲文藝復(fù)興時期英國戲劇家莎士比亞的《羅密歐

與朱麗葉》，作為兩部經(jīng)典的愛情，在許多方面存在著相似之處，最具有比較價值。

第一，作者出生年代相似，均出生于16世紀(jì)，而且在同一年去世：湯顯祖(1550－1616)，

莎士比亞(1564－1616)。

第二，兩部作品在創(chuàng)作時間上只相差四年。《牡丹亭》創(chuàng)作于1598年，是16世紀(jì)的東方

經(jīng)典；《羅密歐與朱麗葉》創(chuàng)作于1594年，是同一時期產(chǎn)生的西方經(jīng)典。

第三，在作品的精神內(nèi)核和價值取向上，兩部作品也是一樣的，都表達(dá)了追求愛情自由、

頌揚塵世幸福的主題，表現(xiàn)了人性的復(fù)蘇和欲望的覺醒。

第四，從情節(jié)結(jié)構(gòu)上，兩部作品亦有相似之處，都是由一見鐘情到私訂終身。只是在結(jié)局

上稍有分歧：《羅密歐與朱麗葉》是為愛殉情，以悲劇落幕；《牡丹亭》是為愛重生，以大團

圓收尾。然而，從作品反映的思想意義而言，筆者認(rèn)為《牡丹亭》更具有精神啟蒙的價值，更

具有現(xiàn)代主義的意味。因為《牡丹亭》的構(gòu)思更為巧妙，它通過“夢中情”，表現(xiàn)人性的本質(zhì)，

突出人的欲望的覺醒。

二者同是經(jīng)典的愛情故事，同樣具有深刻的思想啟蒙價值，為什么《牡丹亭》卻沒有像

《羅密歐與朱麗葉》一樣在世界文學(xué)范圍內(nèi)產(chǎn)生廣泛而深遠(yuǎn)的影響呢?

筆者認(rèn)為，主要原因體現(xiàn)在以下幾個方面：

第一，國運興衰的影響。英國在16世紀(jì)末從海上戰(zhàn)勝西班牙，成為新興的霸權(quán)國家，之

后，又相繼打敗了最強勁的對手荷蘭和法國，奪取了兩國的大片殖民地，確立了世界殖民霸權(quán)

地位，成為西方的“日不落”帝國。以后漫長的三個世紀(jì)(17-19世紀(jì))，正是英國的興盛時期，英

國在這三百年間對世界產(chǎn)生了深刻影響。伴隨著瘋狂的殖民擴張，不僅英國的政治勢力滲透到

世界各地，其文化也隨其殖民活動傳播到世界各國，在世界范圍內(nèi)形成了非常強勁的傳播導(dǎo)

向。莎士比亞戲劇作為英國經(jīng)典文化的代表，在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生重要影響。而這一時期(17－

19世紀(jì))的中國卻正是國運走向衰落的時期。湯顯祖所生活的16、17世紀(jì)明代中晚期，政治經(jīng)

濟落后，中國一直到20世紀(jì)清朝統(tǒng)治結(jié)束，都是日漸衰微的局面。此時中國的文化雖然也會

受到西方關(guān)注，比如伏爾泰就曾經(jīng)翻譯過《趙氏孤兒》，但畢竟只是少數(shù)人的傳播，小范圍的

影響，而且他們所關(guān)注的也不是中國文化中最有價值最經(jīng)典的部分。國運的衰敗影響了文化傳

播，湯顯祖的《牡丹亭》沒有莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》在世界范圍內(nèi)影響廣泛也就不足

為奇。