燕雀安知鴻鵠之志哉原文出處及全文翻譯

燕雀安知鴻鵠之志哉原文出處及全文翻譯

燕雀安知鴻鵠之志哉。

意思：燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！比喻平凡的人哪里知道英雄人物

的志向。

原文出自西漢·司馬遷《史記·陳涉世家》

陳勝嘆息曰：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！”

陳涉長(zhǎng)嘆一聲說："唉，燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！"

注釋：安知：哪知鴻鵠：原指天鵝，比喻有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人；燕雀：燕

子麻雀，比喻見識(shí)短淺的人【近義詞】：雄心壯志、胸懷大志【反義詞】：

碌碌無為、無所事事、胸?zé)o大志

讀解：

《陳涉世家》是記這次起義的領(lǐng)袖陳涉、吳廣的傳記。文中真實(shí)、

具體、完整地記述了爆發(fā)這次農(nóng)民大起義的原因、經(jīng)過和結(jié)局，從中反映

了農(nóng)民階級(jí)的智慧、勇敢和大無畏的斗爭(zhēng)精神。文章也比較生動(dòng)的描寫了

陳涉和吳廣的形象。陳涉出身雇農(nóng)，胸懷大志，有政治遠(yuǎn)見，他要求人民

從“苦秦”中解放出來；他聰明果斷，具有組織群眾、制定策略、指揮戰(zhàn)

爭(zhēng)的卓越才干，不愧是農(nóng)民階級(jí)的杰出領(lǐng)袖。吳廣雖然刻畫簡(jiǎn)略，但從他

與謀起義、誘殺將尉等事跡中，也表現(xiàn)了非凡的機(jī)智勇敢和反抗精神。在

他們身上，都充分地表現(xiàn)了我國(guó)古代勞動(dòng)人民因不甘忍受黑暗統(tǒng)治而“舍

得一身剮，敢把皇帝拉下馬”的英雄氣概。文章也寫到了起義軍內(nèi)部的不

和及自相殘殺，陳涉稱王后的貪圖享受、信用奸邪、脫離群眾，表明了農(nóng)

民階級(jí)的局限性。

事例：

1、《呂氏春秋·士容》：“夫驥驁之氣，鴻鵠之志，有諭乎人心者，

誠(chéng)也。”

2、《史記·陳涉世家》：“嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉！”

3、唐·盧肇《鸜鵒舞賦》：“況乃意綽步蹲，然后知鴻鵠之志，

不與俗態(tài)而同塵。”

4、元·鄭光祖《王粲登樓》第一折：“大丈夫仗鴻鵠之志，據(jù)英

杰之才。”亦省作“鴻鵠志”。

5、《北史·張定和張奫等傳論》：“當(dāng)其郁抑未遇，亦安知有鴻鵠

志哉！”

6、宋·陸游《庵中雜書》詩：“輟耕壠上鴻鵠志，長(zhǎng)嘯山中鸞鳳

音。”

7、郁達(dá)夫《己未秋應(yīng)外交官試被斥倉(cāng)卒東行返國(guó)不知當(dāng)在何日》

詩：“燕雀豈知鴻鵠志，鳳凰終惜羽毛傷！”

成語：

鴻鶱鳳逝鴻消鯉息鴻泥雪爪鴻函巨櫝鴻章鉅字鴻案鹿車雪

鴻指爪目斷鱗鴻新豐鴻門談笑有鴻儒驚鴻輕于鴻毛社燕秋鴻

艷影雪中鴻爪巨學(xué)鴻生雪泥鴻跡博學(xué)鴻詞飛鴻踏雪枕中鴻

寶。

故事：

秦朝陽城(今河南方城縣)有一個(gè)叫陳涉(名勝，字涉)的人，年輕

時(shí)曾經(jīng)跟別人一起受雇傭給富人家種地。有一天，他放下農(nóng)活到田埂上休

息，對(duì)秦王朝肆無忌憚的征調(diào)勞役、不斷加重對(duì)老百姓的壓迫和剝削的社

會(huì)現(xiàn)實(shí)忿恨不平，就決心擺脫壓迫和剝削，改變目前的社會(huì)地位，并對(duì)他

的同伴們說：“假如將來我們中間有誰發(fā)跡富貴了，可不能相互忘記啊。”

同伴們譏笑他：“受雇給人家種地，怎么能發(fā)跡富貴呢?”陳涉長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了

一口氣道：“燕雀哪里會(huì)懂得鴻鵠的凌云壯志呢!”秦二世(胡亥)元年(前

209年)七月，陳涉與吳廣發(fā)動(dòng)農(nóng)民起義，建立了中國(guó)歷史上第一個(gè)農(nóng)民政

權(quán)。這個(gè)政權(quán)雖然持續(xù)時(shí)間不長(zhǎng)，但終于推翻了秦朝的嚴(yán)酷統(tǒng)治。

全文

陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，勿

相忘。”傭者笑而應(yīng)曰：“若為傭耕，何富貴也？”陳勝嘆息曰：“嗟乎，

燕雀安知鴻鵠之志哉！”選自《史記·陳涉世家》【參考資料：

翻譯

1、輟耕之壟上：停下耕作走到田埂上。輟：中止，停止。之：去，

往。2、悵恨：煩惱忿恨。悵：失意，不痛快。恨：遺憾，不滿。3、無

相忘：不要忘記大家。4、嗟乎：唉。感嘆詞。5、鴻鵠：天鵝。5、鴻鵠：

天鵝。7茍：倘若，如果。7茍：倘若，如果。9太息：長(zhǎng)嘆。

譯文：陳涉年輕的時(shí)候，曾經(jīng)同別人一起被雇傭耕地。（有一天）陳

涉停止耕作走到田畔高地上（休息），因失意而憤慨嘆息了很久，說：“如

果（有朝一日我們誰）富貴了，可不要忘記老朋友啊。”雇工們笑著回答

說："你是個(gè)被雇傭耕地的人，哪來的富貴呢？"陳涉長(zhǎng)嘆一聲說："唉，

燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！"

相關(guān)作品

原文

“北冥有魚，其名為鯤(kūn)……蜩與學(xué)鳩笑之曰：“我決起而飛，

搶榆枋而止，時(shí)則不至，而控于地而已矣，奚以之九萬里而南為？”適莽

蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。

之二蟲又何知！”選自《莊子·內(nèi)篇·逍遙游》

翻譯

蟬與雀譏笑它說：“我從地面急速起飛，碰到樹枝就停下來，有時(shí)飛

不到樹上去，就落在地上，為什么要那么費(fèi)勁地高飛去南海呢？”到近郊

野林去，帶上一日之糧就可以往返，肚子還是飽飽的。到百里之外去，要

用一整夜時(shí)間搗米準(zhǔn)備干糧。到千里之外去，三個(gè)月以前就要準(zhǔn)備糧食。

這兩個(gè)小東西又知道什么呢？

回到頂部