燭之武退秦師原文、翻譯及賞析

燭之武退秦師原文、翻譯及賞析

【原文】

九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍

函陵，秦軍氾南。佚之狐言于鄭伯曰：“國危矣，若使?fàn)T之武見秦君，

師必退。”公從之。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為

也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭

亡，子亦有不利焉！” 許之。

夜縋而出。見秦伯曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有

益于君，敢以煩執(zhí)事。越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？

鄰之厚，君之薄也。若余鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君

亦無所害。且君嘗為晉君賜矣；許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之

所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭、又欲肆其西封，若不闕秦，將

焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。”秦伯說，與鄭人盟。使杞子、逢

孫、楊孫戍之，乃還。

子犯請擊之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝

之，不仁；失其所與，不知；以亂易整不武。吾其還也。”亦去之。

【翻譯】

九月十三日，晉文公聯(lián)合秦穆公圍攻鄭國，這是因為鄭文公曾對

晉文公無禮，而且還依附楚國。這時晉軍駐扎函陵，秦軍駐扎氾水之

南。佚之狐向鄭文公說：“國家危險了，如果派燭之武去見秦君，秦

國軍隊一定會撤退。”鄭文公聽了他的意見。燭之武推辭說：“臣在

壯年的時候，尚且不如別人，現(xiàn)在老了，做不了什么事了。” 鄭文公

說：“我沒有及早重用您，現(xiàn)在危急時才來求您，這是我的過錯。然

而鄭國滅亡了，對您也不利啊！”燭之武答應(yīng)了。

當(dāng)夜把燭之武用繩子從城墻上墜下去。見到秦穆公，燭之武說：

“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道就要滅亡了！如果鄭國滅亡對

您有好處，那就值得煩勞您的左右。越過其他國家而在遠(yuǎn)方設(shè)置邊邑，

您知道這是很困難的。哪能用滅鄭來加強(qiáng)鄰國呢？鄰國實力雄厚，就

等于您的力量薄弱啊。如果不滅鄭國而使它成為您東方道路上的主人，

貴國使臣來往經(jīng)過，供一應(yīng)他們的食宿給養(yǎng)，這對您也沒有壞處。再

說您也曾經(jīng)施恩于晉惠公，他答應(yīng)給您焦、瑕兩地，可是他早晨剛剛

渡河回國，晚上就在那里筑城防御，這是您所知道的。那個晉國，哪

里有滿足的時候？它既以鄭國作為東邊的疆界，又要擴(kuò)張它西邊的疆

界，如果不損害秦國，它到哪里去奪取土地呢？損害秦國而有利于晉

國，希望您還是多多考慮這件事。”秦伯很高興，與鄭國訂立盟約，

委派杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國，自己就率軍回國。

晉國大夫子犯請求襲擊秦軍。晉文公說：“不可，如不是秦國國

君的力量我到不了今天這個地步。依靠過別人的力量而去損害別人，

是不仁；失去同盟國，是不智；用沖突來代替聯(lián)合，是不武。我們還

是回去吧。”于是晉國的軍隊也撤離鄭國。

【賞析】

第一次教讀《燭之武退秦師》，我就被文章波瀾起伏的情節(jié)深深

地吸引住了。

文章剛一開頭，作者就用寥寥數(shù)筆交代了鄭國的危急形勢：秦、

晉圍鄭，大兵壓境，鄭國危如壘卵。弱肉強(qiáng)食之勢，戰(zhàn)、守皆非良策。

拯救鄭國，唯一的途徑就是外交。可是，憑著三寸不爛之舌說退蓄意

來犯之師，談何容易！此文章的“一波”也。

文章第二段寫鄭伯決定通過外交途徑來解決危機(jī)，佚之狐向鄭伯

舉薦了燭之武。佚之狐慧眼識英雄，但鄭伯畢竟不是佚之狐，沒能過

早的發(fā)現(xiàn)燭之武這匹千里馬。所以，才會有燭之武“臣之壯也，猶不

如人”，這壯士不遇，英雄末路，虛擲人生的無可奈何的悲哀和感傷。

“今老矣，無能為也已”，燭之武向鄭伯發(fā)泄一了滿腹的委屈和牢騷，

他會去說秦嗎？這在鄭伯那里可是一個大大的問號。面對燭之武的牢

騷，鄭伯先用“是寡人之過也”自責(zé)，此時的鄭伯并沒有止于自責(zé)，

而是欲揚(yáng)先抑，指明假如鄭國滅亡，對你燭之武也也沒有什么好處。

他的一番誠意和透徹的分析，終于感動了燭之武。燭之武決定去面見

秦伯。至此，文章的第一折以鄭伯的勝利而告終。

第二折發(fā)生在燭之武與秦伯的談判桌上。燭之武“夜縋而出”與

秦伯坐在談判桌前，怎樣才能消除秦伯的戒心呢？燭之武欲擒故縱，

“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣”，置身于鄭國之外，站在秦國的立場上

說話，燭之武引起了秦伯的好感。抓住有利時機(jī)，燭之武進(jìn)一步指出，

秦，鄭相隔遙遠(yuǎn)，晉、鄭近鄰，因此亡鄭只是對晉國有利，對秦國不

但沒有利益可言，反而會因“鄰之厚”而顯得“君之薄”。這不能不

讓秦伯動心，秦國當(dāng)然不會幫助晉國成就霸業(yè)而使自己的國力相對削

弱。接著，燭之武以利引一誘秦伯，闡明鄭國存在對秦國可能有的種

種好處。這些好處存在的前提，就是放棄攻擊鄭國。在一番拉攏引一

誘之后，燭之武察言觀色*，不失時機(jī)的挑一撥離間了秦晉兩國的關(guān)系。

燭之武指出，晉國曾經(jīng)對秦國過河拆橋，背信棄義，從歷史說到現(xiàn)實，

進(jìn)一步分析了晉國的貪得無厭，滅鄭之后必然要進(jìn)犯秦國。經(jīng)過燭之

武的一番發(fā)揮，秦國意識到了自己的危險，不僅與鄭國訂立了盟約，

還反過來幫助鄭國。至此，燭之武不辱使命，文章好象已宣告結(jié)束。

但，聰明的作者并沒有就此罷手，接著交代了晉國的形勢變化。

現(xiàn)在秦國成了鄭國的盟軍，風(fēng)云突變，晉國大夫子犯卻不識時務(wù)

的請求出兵擊秦，被晉侯理智的阻止了。“因人之力而敝之，不仁……”

晉文公找了個冠冕堂皇的理由，撤離了鄭國，至此文章第三折好戲徐

徐落下帷幕。整篇文章，波瀾起伏，扣人心弦，引人入勝。