入蜀記原文及翻譯節選

入蜀記原文及翻譯節選

入蜀記原文及翻譯節選

【原文】

二十三日，過巫山凝真觀，謁妙用真人祠。真人即世所謂也。祠

正對巫山，峰巒上入霄漢，山腳直插江中，議者謂太華、衡、廬，

皆無此奇。然十二峰者不可悉見，所見八九峰，惟神女峰最為纖麗

奇峭，宜為仙真所托。祝史云：“每八月十五夜月明時，有絲竹之

音，往來峰頂，山猿皆鳴，達旦方漸止。”廟后，山半有石壇，平

曠。傳云：“見神女，授符書于此。”壇上觀十二峰，宛如屏障。

是日，天宇晴霽，四顧無纖翳，惟神女峰上有白云數片，如鸞鶴翔

舞徘徊，久之不散，亦可異也。祠舊有烏數百，送客迎舟。

【譯文】

二十三日，過巫山的凝真觀，拜謁了妙用真人的祠堂。真人就是

大家所說的。祠堂正對著巫山，峰巒很高沖入，而山腳則直插入江

水中，議論的`人都說泰山、華山、衡山、廬山，都沒有巫山奇特。

可是十二峰并不能全看見，能看到的八九個山峰，只有神女峰纖巧

修長，陡起而變幻多姿，確實適宜作為神女的化身。祠中主持祭祀

者說：“每年的八月十五晚上月亮朗明的時候，就能聽到優美的管

弦音樂，在峰頂上來回走，能聽到山上的猿啼鳴，到天明才漸漸停

止。”在廟的后邊，中有個石壇，比較平坦。傳說“遇到神女，神

女就是在這個地方把符書送給禹。”在石壇上看十二峰，就像屏障

一樣。這一天，天空晴朗，看四周圍沒有絲毫云煙，只有神女峰上

有幾片白云，就像鳳凰、白鶴在那里跳舞、散步，很久也不散去，

也是很奇異的一個現象。