卓文君《白頭吟》原文譯文創(chuàng)作背景

卓文君《白頭吟》原文|譯文|創(chuàng)作背景

《白頭吟》是一首漢樂府民歌，這首詩表達(dá)了主人公失去愛情的

悲憤和對(duì)真正純真愛情的渴望，以及肯定真摯專一的愛情態(tài)度，貶責(zé)

喜新厭舊、半途相棄的行為。下面兒童網(wǎng)小編給大家?guī)砹诉@首詩歌

的相關(guān)資料，一起來看看吧!

《白頭吟》原文

兩漢：卓文君

皚如山上雪，皎若云間月。

聞君有兩意，故來相決絕。

今日斗酒會(huì)，明旦溝水頭。

躞蹀御溝上，溝水東西流。

凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。

愿得一心人，白頭不相離。(一心人 一作：一人心;白頭 一作：白

首)

竹竿何裊裊，魚尾何簁簁!

男兒重意氣，何用錢刀為!

譯文及注釋

譯文

愛情應(yīng)該像山上的雪一般純潔，像云間月亮一樣光明。

聽說你懷有二心，所以來與你決裂。 今

日猶如最后的聚會(huì)，明日便將分手溝頭。

我緩緩的移動(dòng)腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不

返。

當(dāng)初我毅然離家隨君遠(yuǎn)去，就不像一般女孩凄凄啼哭。

滿以為嫁了一個(gè)情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠(yuǎn)幸福了。

男女情投意合就像釣竿那樣輕細(xì)柔長，魚兒那樣活波可愛。

男子應(yīng)當(dāng)以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財(cái)珍寶都無法

補(bǔ)償?shù)摹?/span>

注釋

白頭吟：樂府《楚調(diào)曲》調(diào)名。據(jù)《西京雜記》卷三載，蜀地巨

商卓王孫的女兒卓文君，聰明美麗，有文采，通音樂。孀居在家時(shí)，

與司馬相如相愛，私奔相如，因生計(jì)艱難，曾得到卓王孫的資助。司

馬相如得勢后，準(zhǔn)備娶茂陵的一個(gè)女子為妾，卓文君得知就寫了一首

《白頭吟》給他，表達(dá)自己的哀怨之情，相如因此打消了娶妾的念頭。

后世多用此調(diào)寫婦女的被遺棄。

皚：白。

皎：白。

兩意：就是二心(和下文“一心”相對(duì))，指情變。

決：別。

斗：盛酒的器具。這兩句是說今天置酒作最后的聚會(huì)，明早溝邊

分手。

明旦：明日。

躞(xiè)蹀(dié)：走貌。御溝：流經(jīng)御苑或環(huán)繞宮墻的溝。

東西流，即東流。“東西”是偏義復(fù)詞。這里偏用東字的意義。

以上二句是設(shè)想別后在溝邊獨(dú)行，過去的愛情生活將如溝水東流，一

去不返。

凄凄：悲傷狀。

竹竿：指釣竿。裊裊：動(dòng)搖貌。一說柔弱貌。

簁(shāi)簁：形容魚尾像濡濕的羽毛。在中國歌謠里釣魚是男女求

偶的象征隱語。這里用隱語表示男女相愛的幸福。

意氣：這里指感情、恩義。

錢刀：古時(shí)的錢有鑄成馬刀形的，叫做刀錢。所以錢又稱為錢刀。

創(chuàng)作背景

據(jù)《西京雜記》卷三記載卓文君作《白頭吟》。相傳卓文君十七

歲便守寡。司馬相如一曲《鳳求凰》多情而又大膽的表白，讓她一聽

傾心，一見鐘情。他們的愛情遭到了作者父親的強(qiáng)烈阻撓。作者憑著

自己對(duì)愛情的憧憬和對(duì)幸福的追求，毅然逃出了卓府，與深愛之人私

奔。可是司馬相如卻讓作者失望了。當(dāng)他在事業(yè)上略顯鋒芒之后，久

居京城，產(chǎn)生了納妾之意。于是作者作《白頭吟》，表達(dá)她對(duì)愛情的

執(zhí)著和向往，以及一個(gè)女子獨(dú)特的堅(jiān)定和堅(jiān)韌。但是白頭吟的作者及

創(chuàng)作背景仍有爭議。