英漢語言中與猴子相關的短語及翻譯

龍源期刊網

英漢語言中與猴子相關的短語及翻譯

作者：梁小明

來源：《中學生英語·教師版》2016年第06期

按照中國農歷，2016年是猴年（the Chine year of the Monkey）。在中國，猴子多被視為

聰明伶俐的動物。因為有了《西游記》的長久影響，人們看到猴子總是難免會想起神通廣大的

齊天大圣。而在英語中，monkey則多與搞怪、模仿、閑散的形象有關。本著文化互通的精

神，現在介紹英語和漢語中與猴子相關的一些短語表達，個中的文化內涵，留給大家自己體會

吧。

一、英語中與猴子相關的短語（Monkey Idioms in English）

1. make a monkey out of someone使某人出洋相，愚弄某人

He made a monkey out of me by calling me names in front of my girlfriend. 他當著我女朋友的

面辱罵我，讓我很難堪。

You may make a monkey out of someone when you make that person look foolish. Some people

make a monkey out of themlves by acting foolish or silly. 你可能戲弄了某人，讓某人看起來很

傻。有些人總是做一些荒唐可笑的事情，結果總是把自己給嘲弄了。

2. monkey around with somebody or something 瞎搗鼓，閑晃

You must stop monkeying around with that old computer if you want to finish the work on time.

你要是想按時完成工作就別搗鼓那臺舊電腦了。

They just stare back at the crowds of people who turn out to watch them. Then they continue to

monkey around and have a good time. 他們只是回過頭來瞪著跑出來看他們的人群，然后繼續胡

鬧，玩得不亦樂乎。

3. monkey business 非法活動，騙人的把戲；欺騙的行為；惡作劇

You must stop the monkey business if you don’t want to get into trouble. 你要是不想惹麻煩，

就不要干那些非法的事。

Some newspapers say there’s a lot of monkey business going on at the company. 一些報紙報導

說這個公司里有很多見不得人的勾當。

4. monkey suit 制服，禮服