巧識詞源，批量記憶單詞：印歐語的元音詞干

巧識詞源，批量記憶單詞：印歐語的元音詞干

巧識詞源，批量記憶單詞：印歐語的元音詞干

英語中表“詞源”的單詞etymology源自希臘語。

【英語】etymology [?et?'m?l?d??]n. 語源學(xué), 語源，詞源

etym-是希臘語詞根，表“真實的意思”，相當(dāng)于英語中的truen。源自PIE（原始印歐

語）詞根*t-，表“穩(wěn)定的”（froma PIE *t- "be stable）。

(o)logy表“~學(xué)”后綴，有o時接輔音。源自拉丁語中的-(o)logia，希臘語的-（ο）λογ?α。英

希拉法德意西俄等眾多語言都有大量用到它的單詞。

【希臘語】ετυμολογ?α ogy

希臘語中的ετυμ-對應(yīng)etym-，-λογ對應(yīng)-log（英語單詞logic，dialog，apology中用到）。

【俄語】этимология 〔陰〕⑴詞源學(xué). специал`ист по ～ии詞源學(xué)家. ⑵詞源.

установ`ить ～ию сл`ова確定詞的來源.

學(xué)習(xí)過biology（生物學(xué)）的小朋友只要把bio-變化為etymo-就可以了。

漢語英語拉丁語希臘語俄語

詞源學(xué)etymologyetymologiaετυμολογ?αэтимология

生物學(xué)biologybiologiaβιολογ?αбиология

閱讀和詞源相關(guān)的英語文章，經(jīng)常會遇到thematic vowel（元音詞干）和athematic

vowel（非元音詞干）。

In Indo-European studies, a thematic vowel or themevowel is the

vowel *e[1] or *o from ablaut placed before the ending of a Proto-Indo-European (PIE) word.

Nouns, adjectives, and verbs in the Indo-European languages with this vowel

are thematic,and tho without it are athematic. Ud more generally, a thematic vowel is any

vowel found at the end of the stem of a word.

英語中至少有2個單詞表“詞干”，一個是stem，一個是theme。“詞干”是由“root（詞根）”加

后綴構(gòu)成。

thematic是theme的形容詞。

【英語】theme[θ??m]n. 主題, 題目, 話題【語】詞干

這是一個法語單詞，由拉丁語中的-a變化為-e。

【拉丁語】thema：thema, thematis n. n. theme;

拉丁語中的ph, th, ch是專門用來改寫希臘字母φ、θ、χ的。古時候讀漢語拼音中的

p,t,k（不送氣清音）。

【希臘語】θ?μα n. subject, text, theme,thesis, topic

希臘語中的θ對應(yīng)th（古時讀[t]，現(xiàn)代讀[θ]——也就是大家經(jīng)常看到的那個音標(biāo)），ε對應(yīng)

e，μ對應(yīng)m，α對應(yīng)a。

在them-的基礎(chǔ)上加上形容詞后綴-atic就構(gòu)成形容詞thematic。再在前面加上a-（希臘源，

表“否定”）就是athematic。

漢語英語拉丁語希臘語俄語

主題，詞干themethemaθ?μαтема

詞干的thematicthematicusθεματικ??тематический

在印歐語言學(xué)中，所謂“thematic vowel（元音詞干）”是指結(jié)束于元音的名詞或動詞詞干，

這個元音出現(xiàn)于或在其他方面影響名詞或動詞的變形范例。這個元音和動詞或名詞都稱

為 thematic 的。athematic 詞根缺乏詞干元音，而把變形直接附加在詞根自身上。

拉丁語“第一變格”名詞rosa的單數(shù)結(jié)尾:

格拉丁語漢語英語

主格rosa

主格rosa

屬格rosae

與格rosae

賓格rosam

離格rosā

玫瑰ro

元音 a 在這些格結(jié)尾中看起來很突出，所以名詞如 rosa 就叫做“a-詞干”名詞，而 a 是詞干

元音，并且被作為包含詞根加后綴的詞干來分析。事實上，現(xiàn)在的語言學(xué)家相信在原始印歐語

中的這個后綴是 *-eh2，帶有通常成為后代語言中 a 的喉音。

希臘語動詞中， thematic 和 athematic 詞根之間的區(qū)別特別顯著，它們被分為由非常不同

的人稱結(jié)尾標(biāo)記的兩大類。

thematic 動詞在希臘語中也叫做 -ω (-?)動詞；athematic 動詞是 -μι (-mi) 動詞，分別以它

們的第一人稱現(xiàn)在時結(jié)尾來命名。

整個變位在這兩類動詞之間顯得非常不同，而這種不同實際上是 thematic 元音與動詞結(jié)尾

相作用的結(jié)果；在古希臘語中，athematic 動詞的現(xiàn)在時主動結(jié)尾是:

-μι, -?, σι, -μεν, -τε, -ασι(ν)

(-mi, -s, -si, -men, -te, -asi(n))

而thematic動詞采用結(jié)尾:

-ω, -ει?, -ει, -ομεν, -ετε, -ουσι(ν)

(-?, -eis, -ei, -omen, -ete, -ousi(n))

在希臘語中，athematic 動詞是一來自祖先印歐語的繼承形式的封閉類。

在拉丁語中，幾乎所有動詞都是 thematic的；存在少數(shù)幸存的 athematic 形式，但是它們

被當(dāng)作是不規(guī)則動詞。

立陶宛語、梵語和古教會斯拉夫語中在 thematic 和athematic 形式之間也有顯著對比。

thematic 和 athematic 的區(qū)別也適用于名詞；很多古老的印歐語言在名詞變位中區(qū)分元音

詞干和輔音詞干。在拉丁語中，第一、第二、第四和第五變格是元音詞干，被別以 a, o, u 和 e

為特征；第三變格包含輔音詞干和 i 詞干。

希臘語、梵語、古英語和其他古老的印歐語言區(qū)分元音和輔音詞干。

在日耳曼語言和凱爾特語言中，因為詞尾元音的消失，詞干元音經(jīng)常難于感知到。但是，

它們的存在仍可觸及，在定義變格名詞或變位動詞的不同方法的意義上，所以語言學(xué)家仍偶爾

談?wù)撨@些語言中的元音詞干和輔音詞干。

在現(xiàn)代英語和其他類似語言中，thematic 和 athematic 形式之間的區(qū)別已經(jīng)沒有意義。