送別的唐詩《贈汪倫》

關于送別的唐詩：《贈汪倫》

《》

唐·

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

《贈汪倫》是唐代偉大詩人李白于涇縣(今安皖南地區)游歷時寫給當地好

友汪倫的一首贈別詩。詩中描繪李白乘舟欲行時，汪倫踏歌趕來送行的情景，

十分樸素自然地表達出汪倫對李白那種樸實、真誠的情感。“桃花潭水深千

尺，不及汪倫送我情”兩句李白信手拈來，先用“深千尺”贊美桃花潭水的深

湛，緊接“不及”兩個字筆鋒一轉，用比較的手法，把無形的情誼化為有形的

千尺潭水，形象地表達了汪倫對李白那份真摯深厚的友情。全詩語言清新自

然，想象豐富奇特，雖僅四句二十八字，卻炙人口，是李白詩中流傳最廣的佳

作之一。

【作者簡介】

李白(701-762，字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(今甘肅天水附近)，

先世于隋末流徙西域，李白即生于中亞碎葉。(今巴爾什湖南面的楚河流域，唐

時屬安西都戶府管轄)。幼時隨父遷居綿州昌隆(今四川江油)青蓮鄉。

他的一生，絕大部分在漫游中度過。天寶元年(七四二)，因道士吳的推

薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為玄宗所賞識。后因不

能見容于權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生

活。安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李的幕府。不幸，永

王與肅宗發生了爭奪帝位的斗爭，兵敗之后，李白受牽累，流放夜郎(今貴州境

內)，途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當涂縣令李陽冰，不久即病卒。

李白的詩以抒情為主。屈原而后，他第一個真正能夠廣泛地從當時的民間

文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特

風貌。他具有超異尋常的藝術天才和雄偉的藝術力量。一切可驚可喜、令人興

奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。有「筆落驚風雨，詩成泣鬼神」(《寄李

十二白二十韻》)之評，是屈原之后我國最為杰出的浪漫主義詩人，有「詩仙」

之稱。與杜甫齊名，世稱「李杜」，韓愈云：「李杜文章在，光焰萬丈長。」

(《調張籍》)。有《李太白集》。

【注釋】

汪倫：李白的朋友。李白游涇(jīng)縣(在今安省)桃花潭時，附近賈村的

汪倫經常用自己釀的美酒款待李白，兩人結下深厚的友誼。宋蜀本李白集此詩

題下有注曰：“白游涇縣桃花潭，村人汪倫常醞美酒以待白，倫之裔孫至今寶

其詩”。據此，后人多以為汪倫是一“村人”。今人汪光澤、李子龍先后發現

涇縣《汪氏宗譜》、《汪漸公譜》、《汪氏續修支譜》，確知“汪倫又名鳳

林，仁素公之次子也，為唐時知名士，與李青蓮、王川諸公相友善，數以詩文

往來贈答。青蓮居士尤為莫逆交。開元天寶間，公為涇縣令，青蓮往候之，款

洽不忍別。公解組后，居涇邑之桃花潭”(詳見《李白學刊》第二輯李子龍《關

于汪倫其人》)。按此詩或為汪倫已閑居桃花潭時，李白來訪所作。李白于天寶

十三載自廣陵、金陵至宣城，則此詩當不早于此前。

踏歌：民間的一種唱歌形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走

邊唱。

桃花潭：在今安涇縣西南一百里。《一統志》謂其深不可測。

不及：不如。

【譯詩、詩意】

李白坐上小船剛剛要啟程，忽然聽到岸上傳來告別的踏歌聲。桃花潭水縱

然有一千尺那么深，也深不過汪倫送別我的一片真情。

【賞】

(一)

汪倫是唐朝涇州(今安省涇縣)人，他生性豪爽，喜歡結交名士，經常仗義

疏財，慷慨解，一擲千金而不惜。當時，李白在詩壇上名聲遠揚，汪倫非常飲

慕，希望有機會一睹詩仙的風采。可是，涇州名不見經傳，自己也是個無名小

輩，怎么才能請到大詩人李白呢?

后來，汪倫得到了李白將要到安游歷的消息，這是難得的一次機會，汪倫

決定寫信邀請他。那時，所有知道李白的人，都知道他有兩大愛好：喝酒和游

歷，只要有好酒，有美景，李白就會聞風而來。于是汪倫便寫了這樣一封信：

“李先生喜歡游玩賞景嗎?我們這里有十里桃花。李先生喜歡喝酒嗎?我們

這里有萬家酒店。”

李白接到這樣的信，立刻高高興興地趕來了。一見到汪倫，便要去看“十

里桃花”和“萬家酒店”。汪倫微笑著告訴他說：“桃花是我們這里潭水的名

字，桃花潭方圓十里，并沒有桃花。萬家呢，是我們這酒店店主的姓，并不是

說有一萬家酒店。”李白聽了，先是一愣，接著哈哈大笑起來，連說：“佩服!

佩服!”

汪倫留李白住了好幾天，李白在那兒過得非常愉快。因為汪倫的別墅周

圍，群山環抱，重巒疊嶂。別墅里面，池塘館舍，清靜深幽，像仙境一樣。在

這里，李白每天飲美酒，吃佳肴，聽歌詠，與高朋勝友高談闊論，一天數宴，

常相聚會，往往歡娛達旦。這正是李白喜歡的生活。因此，他對這里的主人不

禁產生出相見恨晚的情懷。他曾寫過《過汪氏別業二首》，在詩中把他汪倫作

為子明、浮丘公一樣的神仙來加以贊賞。

李白要走的那天，汪倫送給名馬八匹、綢緞十捆，派仆人給他送到船上。

在家中設宴送別之后，李白登上了停在桃花潭上的小船，船正要離岸，忽然聽

到一陣歌聲。李白回頭一看，只見汪倫和許多村民一起在岸上踏步唱歌為自己

送行。主人的'深情厚誼，古樸的送客形式，使李白十分感動。他立即鋪紙研

墨，寫了那首著名的送別詩給汪倫：

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

這首詩比喻奇妙，并且由于受純樸民風的影響，李白的這首詩非常質樸平

實，更顯得情真意切。

《贈汪倫》這首詩，使普通村民汪倫的名字流傳后世，桃花潭也因此成為

游覽的勝地。為了紀念李白，村民們在潭的東南岸建起“踏歌岸閣”，至今還

吸引著眾多游人。

(二)

天寶十四載(755)，李白從秋浦(今安貴池)前往涇縣(今屬安)游桃花潭，當

地人汪倫常釀美酒款待他。臨走時，汪倫又來送行，李白作了這首詩留別。

詩的前半是敘事：先寫要離去者，繼寫送行者，展示一幅離別的畫面。起

句“乘舟”表明是循水道;“將欲行”表明是在輕舟待發之時。這句使我們仿佛

見到李白在正要離岸的小船上向人們告別的情景。

送行者是誰呢?次句卻不象首句那樣直敘，而用了曲筆，只說聽見歌聲。一

群村人踏地為節拍，邊走邊唱前來送行了。這似出乎李白的意料，所以說“忽

聞”而不用“遙聞”。這句詩雖說得比較含蓄，只聞其聲，不見其人，但人已

呼之欲出。

詩的后半是抒情。第三句遙接起句，進一步說明放船地點在桃花潭。“深

千尺”既描繪了潭的特點，又為結句預伏一筆。

桃花潭水是那樣的深湛，更觸動了離人的情懷，難忘汪倫的深情厚意，水

深情深自然地聯系起來。結句迸出“不及汪倫送我情”，以比物手法形象性地

表達了真摯純潔的深情。潭水已“深千尺”，那么汪倫送李白的情誼更有多少

深呢?耐人尋味。清沈德潛很欣賞這一句，他說：“若說汪倫之情比于潭水千

尺，便是凡語。妙境只在一轉換間。”(《別裁》)顯然，妙就妙在“不及”二

字，好就好在不用比喻而采用比物手法，變無形的情誼為生動的形象，空靈而

有余味，自然而又情真。

這首小詩，深為后人贊賞，“桃花潭水”就成為后人抒寫別情的常用語。

由于這首詩，使桃花潭一帶留下許多優美的傳說和供旅游訪問的遺跡，如東岸

題有“踏歌古岸”門額的踏歌岸閣，西岸彩虹罔石壁下的釣隱臺等等。