王昭君二首原文翻譯及賞析

王昭君原文翻譯及賞析

王昭君二首原文翻譯及賞析

王昭君二首原文翻譯及賞析1

原文：

漢家秦地月，流影照明妃。

一上玉關道，天涯去不歸。

漢月還從東海出，明妃西嫁無來日。

燕支長寒雪作花，蛾眉憔悴沒胡沙。

生乏黃金枉圖畫，死留青冢使人嗟。

昭君拂玉鞍，上馬啼紅頰。

今日漢宮人，明朝胡地妾。

譯文

漢家秦地上空的明月，飄光流影照耀著明妃王昭君。

一日出嫁，登上玉關道，天涯一去不復歸。

漢月還可以從東海升起，明妃西嫁，沒有回歸之日。

燕支山天地凍寒，好將雪花當作鮮花，蛾眉憔悴埋沒胡沙之中。

就因為生前沒有黃金，以至被畫工畫成為丑八怪，只有死后埋葬

沙漠的青冢，使人悲嘆。

王昭君拍拂著玉鞍，上馬后啼哭污染面頰紅裝。

今日漢朝宮人，明天就成為胡人的妻妾。

注釋

這兩首詩為“相和歌辭”。相和歌是中國漢代在“街陌謠謳”基

礎上繼承先秦楚聲等傳統而形成的一種音樂。主要在官宦巨賈宴飲、

娛樂等場合演奏，也用于宮廷的元旦朝會與宴飲、祀神乃至民間風俗

活動等場合?！跋嗪透琛敝钤缬涊d見于《晉書·樂志》：“相和，

漢舊歌也。絲竹更相和，執節者歌?！逼涮攸c是歌者自擊節鼓與伴奏

的管弦樂器相應和，并由此而得名。

秦地：指原秦國所轄的地域。此處指長安。

明妃：漢元帝宮人王嬙，字昭君，晉代避司馬昭（文帝）諱，改

稱明君，后人又稱之為明妃。

玉關：即玉門關。玉門關：漢武帝置。因西域輸入玉石時取道于

此而得名。漢時為通往西域各地的門戶。故址在今甘肅敦煌西北小方

盤城。唐王維有“春風不度玉門關”（《送元二使安西》）。

燕支：指燕支山，漢初以前曾為匈奴所據。山上生長一種燕支草，

匈奴女子用來化妝，故名。

蛾眉：細長而彎的眉毛，多指美女。胡沙：西方和北方的沙漠或

風沙。

枉圖畫：昭君曾作為掖庭待詔，被選入漢元帝的后宮。當時其他

宮女為了早日博得恩寵，都用黃金賄賂宮廷畫師毛延壽，希望把自己

畫美，被皇上選中。獨有王昭君自恃貌美，不愿行賄，所以毛延壽便

在她的畫像上點上喪夫落淚痣。昭君便被貶入冷宮3年，無緣面君。

青冢：即昭君墓。在今內蒙古自治區呼和浩特市南。據說入秋以

后塞外草色枯黃，惟王昭君墓上草色青蔥一片，所以叫“青冢”。

賞析：

漢朝宮女王昭君遠嫁匈奴單于呼韓邪的故事，因為故事精彩、寓

意豐富，自漢代以來就在民間廣泛流傳，不僅贏得了老百姓的喜愛，

也成為歷朝歷代文人墨客經久不衰的一個創作題材。千百年來，產生

了許多動人的民間傳說，而且以王昭君故事為題材創作的詩歌、小說、

戲劇也多得數不清。唐朝大詩人李白的《王昭君二首》，就是這方面

有代表性的作品。

公元752、753年（唐天寶十一、二年）間，李白繼幽州之行又

有一次漠北之行，他離開幽州南下魏郡又沿太行北上，入河東道，至

云中郡，而后北行至單于都護府憑吊昭君墓，寫下《王昭君二首》。

因為對于昭君出塞，李白滿懷惋惜之情，所以詩歌通篇都彌漫著一種

傷懷、傷感的氣氛。

第一首詩一開頭就用一個“月”字，來烘托昭君遠嫁匈奴的傷感

主題：中原漢家的.月亮，那光華跟隨著遠嫁匈奴的昭君。然而她一踏

上通往玉門關的路，就如同去了天涯，永不回歸。“月”在這里既代

表家鄉的月亮，也代表故鄉、故國。然而一個小小的玉門關，竟會把

這一切無情阻隔?；赝亦l那輪圓月，就要在眼前永久消失，這種生

離死別的感覺，不能不讓人平添幾分惆悵。

接著詩人又以“月”字發出憂傷的慨嘆：漢家的月亮到了明天又

會從東海升起，但昭君西嫁，卻是一去不返。這種別離，讓詩人既感

到無奈，又感到無望，所以更加重了憂傷的思緒。詩人又提到了燕支

山，在詩人看來，匈奴那里的燕支山，終年酷寒，不生草木，只有落

雪作花，所以詩人想象，昭君嫁到匈奴，就連曾經傾國傾城的美貌，

也憔悴衰老，埋沒在黃沙滾滾的塞外。而造成這一切的罪魁，卻是漢

代后宮的畫師，昭君她生前沒有黃金送給后宮的畫師，死后也只留下

一座青冢，令后人憑吊，扼腕嘆息。

關于“枉圖畫”，有一個傳說，昭君曾作為掖庭待詔，被選入漢

元帝的后宮。當時其他宮女為了早日博得恩寵，都用黃金賄賂宮廷畫

師毛延壽，希望把自己畫美，被皇上選中。獨有王昭君自恃貌美，不

愿行賄，所以毛延壽便在她的畫像上點上喪夫落淚痣。昭君便被貶入

冷宮三年，無緣面君。把昭君所謂的“悲劇”和宮廷畫師相聯系，盡

管有些牽強，卻更能加深悲傷的主題。

第二首詩寫昭君拂凈了馬鞍，流著眼淚上馬向西而去?！敖袢铡?/span>

還是漢朝的宮里人，“明朝”就是匈奴單于的妻妾了。按照丁啟陣先

生的說法，當詩人到寫第二首時，似乎情無以堪，只能勉強完成一首

五言絕句，不同于第一首的五聯十句。

昭君出塞的故事，歷來都被人寫作多種主題。李白的這兩首詩盡

管走的是悲憫傷情路線，讀來仍然讓人傷懷、感動。

王昭君二首原文翻譯及賞析2

原文：

漢家秦地月，流影照明妃。

一上玉關道，天涯去不歸。

漢月還從東海出，明妃西嫁無來日。

燕支長寒雪作花，蛾眉憔悴沒胡沙。

生乏黃金枉圖畫，死留青冢使人嗟。昭君拂玉鞍，上馬啼紅頰。

今日漢宮人，明朝胡地妾。

翻譯：

秦時的月光灑在漢代的大地上，蒼茫天地間唯有月亮的流影與王

昭君相隨。她從此便走出了玉門關，將在遙遠的胡地生活，遠在天涯

再也沒有歸來之。漢月還從東面升起，但西行遠嫁的王昭君再也

沒有歸來之時了。焉支山外凄冷無比，常年飄雪，一個絕代美麗的女

子就這樣在荒漠的胡地而容顏憔悴，老死他鄉，怎不令人感傷！就因

為她缺乏黃金，沒有賄賂畫工，畫工就把她畫得很丑，所以始終沒有

得到皇帝的召幸，從此便注定了這悲劇的命運。死后，她的墳墓留在

異鄉他地，怎能不使人嗟嘆不已！

昭君手拂著玉鞍，踏上了出塞的路程，淚水濡濕了她的臉頰。今

天，她還是漢宮之人，明天就要成為胡地之人的妻妾。

賞析：

王昭君，樂府舊題，屬于《相和歌辭》。漢元帝時，后宮嬪妃眾

多，就命畫工給后宮佳麗畫像，按圖召幸。于是很多宮女都賄賂畫工，

為了讓畫工把自己畫得美些，以得到皇帝的召幸。王昭君不肯賄賂畫

工，畫工就把她的樣貌畫得很丑，所以她一直得不到皇帝的召寵。匈

奴派使者來漢朝求美女和親，王昭君畫像丑陋，被選中遠嫁匈奴。出

嫁前入宮辭別漢元帝，昭君光彩照人，悚動左右。漢元帝悔恨不及，

但考慮不能失信于匈奴，無可奈何。后追究畫工失責，將畫工毛延壽

等處死。漢人憐昭君遠嫁，為她作歌詩，題名曰“王昭君”。