關(guān)于“隨聲附和”的中日對比研究

龍源期刊網(wǎng)

關(guān)于“隨聲附和”的中日對比研究

作者：尹麗君

來源：《速讀·下旬》2014年第07期

對話是由參與者的相互行為構(gòu)成的一種交流方式。在一段對話中，通常為一個人擔當說話

者的角色，而其他人擔當聽話者的角色。聽話者的“隨聲附和”在對話中起著重要的作用。不同

的語言中，“隨聲附和”的使用情況也各不相同。Clancy等人（1996）將對話中聽話者的語言行

為統(tǒng)稱為“Reactive Tokens（簡稱RT）”，本研究重新準備對話數(shù)據(jù)，用Clancy等人的分類方

法和分析方法對此先行研究的結(jié)果進行驗證。

一、文獻綜述

1.關(guān)于“RT”的概念

“RT”定義如下：“在說話者說話的過程中，由聽話者發(fā)出的短小的對話”。“RT”的定義是

廣義的，可以被認為涵蓋了日語中的あいづち以及漢語中的“隨聲附和”。

2.“RT”的頻率和出現(xiàn)位置

Clancy等人考察日語，英語和漢語中的“RT”后得出，日語中的あいづち平均使用頻率

（39.5%）高于漢語中的“隨聲附和”的平均使用頻率（10.0%）。

關(guān)于“RT”的出現(xiàn)位置，Clancy等人提出了“Grammatical Completion Points”這一概念，可以

理解為“句末”。Clancy等人研究發(fā)現(xiàn)，漢語中的“隨聲附和”多出現(xiàn)在一句話完結(jié)的地方，而日

語中的あいづち多出現(xiàn)在一句話中間。

二、研究方法

被調(diào)查者4人，其中日語母語者2人，漢語母語者2人，4人均為女大學生，且每組2人

互為好友。各組使用母語面對面交談，時常約10分鐘，初始話題限定為假期，筆者在一旁用

攝像機記錄對話全程，調(diào)查后整理成文字。

三、“RT”的分類

1.“backchannels”

“backchannels”通常表示“聽懂了”，沒有具體語義。日語里如“はい”，“うん”等，漢語里如

“嗯”，“啊”等。

（1）021 J1： 英語の：コミュニケーションのほうの：[CDを：：結(jié)構(gòu)頻繁に聞いて