2023年5月23日發(fā)(作者：綠蘿怎么養(yǎng)殖)搜集╄→想學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的同學(xué)不要錯(cuò)過(guò)啊——粵語(yǔ)普通話發(fā)音驚人對(duì)應(yīng)規(guī)律！初學(xué)者必看！ 2008-06-24 21:31
粵語(yǔ)普通話發(fā)音驚人對(duì)應(yīng)規(guī)律！初學(xué)者必看！
等了這么久，本人終于把粵語(yǔ)跟普通話之間的所有發(fā)音對(duì)應(yīng)關(guān)系整理出來(lái)了！此貼對(duì)廣大來(lái)自北方的粵語(yǔ)初學(xué)者大有裨益，望版主將此貼永久固頂，以饗全國(guó)愛(ài)好粵語(yǔ)學(xué)習(xí)的朋友！
這些規(guī)律純屬本人親自研究發(fā)現(xiàn)，之前并未在任何文獻(xiàn)資料上尋找到過(guò)。雖然有人說(shuō)這在客家人論壇上曾經(jīng)有人提過(guò)，但本人可以保證，本人絕對(duì)沒(méi)有在其它地方借鑒，完全是自己獨(dú)立發(fā)現(xiàn)的結(jié)果。去年的時(shí)候，本人為了方便北方人學(xué)習(xí)粵語(yǔ)，決定編寫(xiě)一本《普通話粵語(yǔ)發(fā)音對(duì)照表》。書(shū)沒(méi)有編寫(xiě)完成，但本人在編著的過(guò)程中卻驚人地發(fā)現(xiàn)相當(dāng)多的奇妙對(duì)應(yīng)規(guī)律，并且得出“作為遠(yuǎn)古時(shí)期南方地區(qū)普通話的粵語(yǔ)，乃是今天普通話之母”的結(jié)論。當(dāng)然，普通話在發(fā)展過(guò)程也出現(xiàn)過(guò)一些分化，但我們通過(guò)粵語(yǔ)發(fā)音卻可以找到某些字在普通話中的原音，像“癌”字的本音就是“巖”等等。
（注意：以下對(duì)應(yīng)規(guī)律對(duì)粵語(yǔ)入聲字無(wú)效，請(qǐng)大家留心這一行字，以免遭到誤導(dǎo)）
一、聲調(diào)篇
粵語(yǔ)有九聲，因此很多外地人便以此為由而懼怕學(xué)習(xí)粵語(yǔ)。然而經(jīng)過(guò)本人發(fā)現(xiàn)，這九聲當(dāng)中，有三個(gè)入聲調(diào)值和六個(gè)舒聲中的三個(gè)是完全一致的；而香港有些學(xué)者也認(rèn)為，粵語(yǔ)只有八聲，因?yàn)殛?yáng)上既可以等于陰上，也可以等于陽(yáng)去。因此，九個(gè)聲調(diào)實(shí)際上只有五個(gè)調(diào)值，而這五個(gè)調(diào)值我們可以和普通話的五個(gè)聲調(diào)建立對(duì)應(yīng)關(guān)系，關(guān)系如下：
粵語(yǔ) 陰平 陰上 陰去 陽(yáng)平 陽(yáng)上 陽(yáng)去 陰入 中入 陽(yáng)入
普語(yǔ) 一聲 二聲 輕聲 三聲 輕聲或二聲 輕聲 四聲 輕聲 三聲
例子 分詩(shī) 粉史 訓(xùn)是 墳時(shí) 憤市 份事 忽色 法錫 佛食
也就是說(shuō)，我們完全可以把粵語(yǔ)的九聲用普通話的五聲來(lái)稱謂。
然后，我們來(lái)建立以下的驚人對(duì)應(yīng)關(guān)系吧：
超過(guò) 90％ 在普通話中讀一聲的字在粵語(yǔ)中是一聲；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀二聲的字在粵語(yǔ)中是三聲；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀三聲的字在粵語(yǔ)中是二聲；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀四聲的字在粵語(yǔ)中是輕聲；
至于粵語(yǔ)的四聲，僅在入聲時(shí)存在，一般都是作為強(qiáng)調(diào)字出現(xiàn)。
二、韻母篇
剛才提到粵語(yǔ)與普通話的二三聲是剛好相反的，這里我們開(kāi)篇也不得不提一下，粵語(yǔ)與普通話的 ao 和 ou 也成這種關(guān)系：
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 ao 韻的字，不包括 zh ch sh r 聲母的，除了“包”及相關(guān)形聲字之外，在粵語(yǔ)中讀 ou；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 ou 韻的字，在粵語(yǔ)中讀 au；
有了這個(gè)規(guī)律，加上聲調(diào)規(guī)律
，我們剛上手、一句粵語(yǔ)也不會(huì)的朋友馬上就可以知道，“毛”在粵語(yǔ)里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“頭”念的是“討”的音，“討”念的是“頭”的音。如此反轉(zhuǎn)，有趣嗎？相信你們已經(jīng)打開(kāi)了學(xué)習(xí)粵語(yǔ)濃濃興趣的第一步！
我們接著吧：
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 iao 韻的字，包括 zh ch sh r 帶 ao 韻的字，在粵語(yǔ)中讀 iu；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 iu 韻的字，在粵語(yǔ)中讀 au（如果是 you 那么讀 yau）；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 ang 韻的字，不包括 zh ch sh r 聲母的，在粵語(yǔ)中讀 ong；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 iang 韻的字，包括 zh ch sh r 帶 ang 韻的，在粵語(yǔ)中讀 iong；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 uang 韻的字，如果粵語(yǔ)聲母為 g k w 的，在粵語(yǔ)中讀 wong，否則為 ong；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 ong iong 韻的字，在粵語(yǔ)中讀 ung；
超過(guò) 90％ 在普通話中帶聲母的 i 韻字（就是除 yi 之外的 i 韻字），在粵語(yǔ)中讀 ei，少數(shù)如“雞”“計(jì)”“系”等讀 ai（扁口 a）；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 in 或 en 韻的字，在粵語(yǔ)中讀 an 或 am（扁口 a）；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 ing 韻的字，在粵語(yǔ)中讀 ing，少數(shù)如“硬”“幸”讀 ang（扁口 a）；
（注：北方人讀普通話的 ing，總把舌頭退到很后，讀起來(lái)跟 ieng 差不多——這里的 e 是普通話拼音的 e；粵語(yǔ)同理，ing 讀起來(lái)也跟 ieng 差不多，但這個(gè) e 是粵語(yǔ)、國(guó)際音標(biāo)里的 e，因?yàn)榛浾Z(yǔ)沒(méi)有普通話韻母的 e）
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 eng 韻的字，除 zh ch sh r 聲母帶的在粵語(yǔ)中讀 ing（文讀 eng），其余的多數(shù)讀 ang（扁口 a），少數(shù)讀 ung（如“朋”屬前者，“蓬”屬后者）；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 ei 韻的字，在粵語(yǔ)中讀 ui，少數(shù)如“輝”讀 ai（扁口 a），“非”讀 ei；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 uan 韻的字，不包括 zh ch sh r z c s l n d t 聲母的，在粵語(yǔ)里讀 un；
超過(guò) 90％ 在普通話中讀 üan 韻的字，包括 zh ch sh r z c s l n d t 帶 uan 韻的，在粵語(yǔ)里讀 ün；
超過(guò) 90％ 在普通話里讀 ün 韻的字，如果在粵語(yǔ)里聲母為 g k w 的，在粵語(yǔ)里讀 wan，否則讀 an 或 am（扁口 a）；
超過(guò) 90％ 在普通話里讀 an 韻的字，如果聲母為 g k h 或零聲母的，在粵語(yǔ)里讀 on，否則讀 an 或 am（大口 a）；
超過(guò) 90％ 在普通話里讀 ian 韻的字，在粵語(yǔ)里讀 in 或 im；
超過(guò) 90％ 在普通話里讀 ai 韻的字，多數(shù)在粵語(yǔ)里讀 oi（大口 o），少數(shù)如 b p m d t 有一些讀 ai（大口 a）；
超過(guò) 90％ 在普通話里讀 ü 韻的字，如果聲母為 j q x l n 的，在粵語(yǔ)里讀 oü，否則讀 ü；
超過(guò) 90％ 在普通話里讀 üe 韻的字，多數(shù)在粵語(yǔ)里讀 üt，少數(shù)如“岳
”“約”“樂(lè)”等和 l n 聲母帶的讀 (i)ok；
三、聲母篇
粵語(yǔ)的聲母遵循古音原則，和現(xiàn)代的普通話很難扯上對(duì)應(yīng)關(guān)系，但多少還是有的，比如說(shuō)：
除了“榮”之外，所有普通話里讀 r 聲母的字在粵語(yǔ)里的聲母都是 y；
另外，粵語(yǔ) f 聲母非常多，一般普通話里 h 聲母多數(shù)在粵語(yǔ)里轉(zhuǎn)化為 f，但也有部分張口呼（即 u 系韻母）轉(zhuǎn)化為 w；也有普通話的 k 聲母帶張口呼（即 u 系韻母）如“苦”“庫(kù)”“快”“寬”“款”“闊”等字轉(zhuǎn)化為 f；
普通話的 k 聲母除了張口呼（即 u 系韻母）之外一般都轉(zhuǎn)化為 h 聲母。
行了，本人潛心鉆研出的規(guī)律為大家奉獻(xiàn)到此，祝大家的粵語(yǔ)學(xué)得輕松而愉快！本規(guī)律最新更正過(guò)，希望以前看過(guò)本文的朋友重新看一遍，某些地方曾經(jīng)有過(guò)錯(cuò)漏以免被誤導(dǎo)！能力有限，希望大家都來(lái)補(bǔ)充和指正！ 該帖子在 2006-7-16 23:17:20 編輯過(guò)
有一半廣府血統(tǒng)同埋潮汕血統(tǒng)嘅我，自識(shí)講話就被我阿嬤教講普通話、粵語(yǔ)同埋潮汕話三樣母語(yǔ)。廿年過(guò)去，我系北京接觸咗全國(guó)各地嘅人同埋全廣東各地同鄉(xiāng)，于是乎我開(kāi)始咗我三種母語(yǔ)之間嘅比較同埋尋求之間嘅對(duì)應(yīng)規(guī)律……
——
/?bd=3&id=2605&totable=1
↑
粵語(yǔ)普通話對(duì)應(yīng)規(guī)律，粵語(yǔ)初學(xué)者的最佳去處！
