[觀滄海翻譯注釋]觀滄海翻譯

[觀滄海翻譯注釋]觀滄海翻譯

觀滄海翻譯篇一:《觀滄海》原文翻譯及賞析

《步出夏門行·觀滄海》選自《樂府詩集》，《步出夏門行·觀滄海》是后

人加的，原文是《步出夏門行》中的第一章。這首詩是在建安十二年(公元207

年)曹操北征烏桓得勝回師途中，行軍到海邊，途經碣石山，登山觀海，一時興

起所作。

步出夏門行·觀滄海

朝代：兩漢

作者：曹操

原文：

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中;

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

譯文

東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。

海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。

樹木和百草叢生，十分繁茂，

秋風吹動樹木發(fā)出悲涼的聲音，海中涌著巨大的海浪。

太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中發(fā)出的。

銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。

我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的志向。

注釋

⑴臨：登上，有游覽的意思。

第 1 頁 共 5 頁

⑵碣(jié)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征

烏桓得勝回師時經過此地。

⑶滄：通“蒼”，青綠色。

⑷海：渤海

⑸何：多么

⑹澹 澹(dàn dàn)：水波搖動的樣子。

⑺竦 峙(sǒng zhì)：聳立。竦 ，通聳，高。

⑻蕭瑟：樹木被秋風吹的聲音。

⑼洪波：洶涌澎湃的波浪

⑽日月：太陽和月亮

⑾若：如同.好像是.

⑿星漢：銀河，天河。

⒀幸：慶幸。

⒁甚：極點。

⒂至：非常，

⒃幸甚至哉，歌以詠志：太值得慶幸了!就用詩歌來表達心志吧。

鑒賞

曹操這首《觀滄海》準確生動地描繪出海洋的形象，單純而又飽滿，豐富

而不瑣細，好像一幅粗線條的炭筆畫一樣。尤其可貴的是，這首詩不僅僅反映

了海洋的形象，同時也賦予它以性格。句句寫景，又是句句抒情。既表現(xiàn)了大

海，也表現(xiàn)了詩人自己。詩人不滿足于對海洋做形似的摹擬，而是通過形象，

力求表現(xiàn)海洋那種孕大含深、動蕩不安的性格。海，本來是沒有生命的，然而

在詩人筆下卻具有了性格。這樣才更真實、更深刻地反映了大海的面貌。

《觀滄海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壯志很巧妙地融

合在一起。《觀滄海》的高潮放在詩的末尾，它的感情非常奔放，思想?yún)s很含

蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理結合、寓情于景。因為它含蓄，所

以更有啟發(fā)性，更能激發(fā)我們的想像，更耐人尋味。過去人們稱贊曹操的詩深

沉飽滿、雄健有力，“如幽燕老將，氣韻沉雄”，從這里可以得到印證。全詩

第 2 頁 共 5 頁

的基調為蒼涼慷慨的，這也是建安風骨的代表作。

從詩的體裁看，這是一首古體詩;從表達方式看，這是一首四言寫景詩。

“東臨碣石，以觀滄海”這兩句話點明“觀滄海”的位置：詩人登上碣石山

頂，居高臨海，視野寥廓，大海的壯闊景象盡收眼底。以下十句描寫，概由此

拓展而來。“觀”字起到統(tǒng)領全篇的作用，體現(xiàn)了這首詩意境開闊，氣勢雄渾

的特點。

前四行詩句描寫滄海景象，有動有靜，如“秋風蕭瑟，洪波涌起”與“水

何澹澹”寫的是動景，“樹木叢生，百草豐茂”與“山島竦峙”寫的是靜景。

“水何澹澹，山島竦峙”是望海初得的大致印象，有點像繪畫的輪廓。在

這水波“澹澹”的海上，最先映入眼簾的是那突兀聳立的山島，它們點綴在平

闊的海面上，使大海顯得神奇壯觀。這兩句寫出了大海遠景的一般輪廓，下面

再層層深入描寫。

“樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。”前二句具體寫竦峙的山

島：雖然已到秋風蕭瑟，草木搖落的季節(jié)，但島上樹木繁茂，百草豐美，給人

詩意盎然之感。后二句則是對“水何澹澹”一句的進一層描寫：定神細看，在

秋風蕭瑟中的海面竟是洪波巨瀾，洶涌起伏。作者面對蕭瑟秋風，老驥伏櫪，

志在千里”的“壯志”胸懷。

“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。”運用作者的想象，寫出了

作者曹操的壯志情懷。前面的描寫，將大海的氣勢和威力凸顯在讀者面前;在豐

富的聯(lián)想中表現(xiàn)出作者博大的胸懷、開闊的胸襟、宏大的抱負。暗含一種要像

大海容納萬物一樣把天下納入自己掌中的胸襟。“幸甚至哉，歌以詠志。”這

是合樂時的套語，與詩的內容無關，也指出這是樂府唱過的。

觀滄海翻譯篇二:曹操觀滄海原文及注釋

原文

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

第 3 頁 共 5 頁

日月之行，若出其中;

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

注釋

(1)臨：登上，有游覽的意思。

(2)碣(jié)石：山名。碣石山，在現(xiàn)在山東省濱州市無棣縣碣石山。公元

207年秋天，曹操征烏桓時經過此地。

(3)滄：通“蒼”，青綠色。

(4)海：渤海

(5)何：多么

(6)澹 澹(dàn dàn)：水波搖動的樣子。

(7)竦 峙(sǒng zhì)：高高聳立。竦 ，通聳，高。

(8)蕭瑟：草木被秋風吹的聲音。

(9)洪波：洶涌澎湃的波浪

(10)日月：太陽和月亮

(11)若：如同.好像是.

(12)星漢：銀河。

(13)幸：慶幸。

(14)甚：極點。

(15)至：非常，

(16)幸甚至哉：真是慶幸。

(17)詠：歌吟

(18)詠志：即表達心志。

(19)志：理想

(20)歌以詠志：以詩歌表達心志或理想。

最后兩句與本詩正文沒有直接關系，是樂府詩結尾的一種方式。

觀滄海翻譯篇三:《觀滄海》原文及譯文

原文：

第 4 頁 共 5 頁

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中;

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

譯文：

東行登上碣石山，來觀賞大海。

海水多么寬闊浩蕩，碣石山高高聳立在海邊。

碣石山上樹木叢生，各種草長得很繁茂。

秋風颯颯，海上涌起巨大的波濤。

日月的運行，好象是從這浩淼的海洋中出發(fā)的。

銀河星光燦爛，好象是從這浩淼的海洋中產生出來的。

真是幸運極了，用歌唱來表達自己的思想感情吧。

賞析

建安十二年(207)，曹操率領大軍征伐當時東北方的大患烏桓。這是曹操統(tǒng)

一北方大業(yè)中的一次重要戰(zhàn)爭。遠征途中，他寫下了樂府歌辭《步出夏門行》

(屬于《相和歌?瑟調曲》)。這一組詩包括五個部分，開頭為“艷”辭，即序

詩，以下各篇分別取詩句命名，依次為《觀滄海》、《冬十月》、《河朔寒》(亦作

《土不同》)、《龜雖壽》。從音樂曲調上說，五個部分是一個整體，從歌詞內容

上看，四篇則可以獨立成篇。

第 5 頁 共 5 頁