古詩秋夜·夜久無眠秋氣清翻譯賞析

古詩秋夜·夜久無眠秋氣清翻譯賞析

《秋夜·夜久無眠秋氣清》作者是宋朝文學(xué)家朱淑真。其古詩全

文如下：

夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。

鋪床涼滿梧桐月，月在梧桐缺處明。

【翻譯】

夜晚輾轉(zhuǎn)反側(cè)難已入睡,秋天的晚上夜氣清涼,剪了很多次燭花

了馬上就到了三更天了,窗外梧桐樹縫的月影，斑斑駁駁地鋪酒在冰

涼的床席上,而從梧桐縫里看上去的月亮在依然是那么明亮。

【鑒賞】

前兩句敘事。首句直奔詩題，各點(diǎn)“夜”“秋”二字，交代了時

間、心態(tài)、環(huán)境。“夜久無眠”已見怨婦愁緒滿懷，而時又逢秋，秋

風(fēng)蕭瑟，夜氣清涼，錦衾單薄，佳人永夜難寢，更添一層愁苦。次句

緊承“無眠”，寫人事活動。既然輾轉(zhuǎn)反側(cè)難入夢，那么如何打發(fā)漫

漫長夜呢？空房寂寥，紅燭高燒，百無聊賴中，她只好剪燭花以消遣

寂寞了。“燭花”即燈花，古人認(rèn)為燈花是有喜事的一種預(yù)兆。杜甫

詩云：“燈花何太喜，酒綠正相親”（《獨(dú)酌成詩》）。燈花頻生當(dāng)有賞

心悅事，而她卻無法消解眼前這幽情苦緒。著一“頻”字，寫出了女

主人公的焦灼不安、心神難寧。“欲三更”接續(xù)“夜久”兩字，極寫

思婦飽受孤獨(dú)寂寞煎熬之苦。

后兩句寫景。第三句轉(zhuǎn)折一筆，寫床席之月影。一個“涼”下得

1

獨(dú)特，這是全詩的詩眼，照應(yīng)首句的“秋氣清”，以觸覺狀態(tài)寫視覺

形象。從窗外梧桐樹縫篩下的婆娑月影，斑斑駁駁地鋪滿了冰涼、空

寂的床席，今夜誰會給她送來溫暖呢？這情景怎不令人涼從心生！“滿”

字表面是寫光影之濃，其實(shí)是寫憂思滿懷，剪不斷理還亂的郁悶之感。

這一句明寫屋內(nèi)月色之凄美，暗表人心之失落，虛實(shí)相生，韻味悠遠(yuǎn)。

末句寫窗外梧桐之月，以景語作結(jié)，留給讀者無窮的想象空間。該句

承上句，以頂真手法過渡，從床上之月光、樹影寫到高天之皓月，表

達(dá)了詩人望月懷人的乍喜還憂的心理。“月在梧桐缺處明”，展現(xiàn)了一

幅高遠(yuǎn)、疏朗的秋夜月色圖。皎皎月華，她似乎憶起了曾經(jīng)的“月上

柳梢頭，人約黃昏后”的甜蜜與浪漫；而如今，“瘦盡燈花又一宵”

的時刻，又誰能與她“共剪西窗燭”呢？想超脫而不得，“月”之明，

恰好照出了人心深處無法擦拭的黯淡。“梧桐缺處”，這一背景形象的

定格，暗含了思婦不得與意中人團(tuán)圓的酸楚。

全詩次序井然，先由屋外（秋氣清）而室內(nèi)（燭花頻剪），又由

室內(nèi)（鋪床涼）到室外（月在缺處明），逐層遞進(jìn)地反復(fù)渲染獨(dú)處的

苦悶。針腳細(xì)密，四句之間照應(yīng)緊密，銜接流暢，無一“情”字，而

無處不含情。意象鮮明突出，意境清空幽眇，細(xì)節(jié)勾勒精練傳神，給

人以無窮的回味。

---來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅供參考

2