《《詩經·小雅》鶴鳴》注釋、翻譯、賞析

《《詩經·小雅》鶴鳴》注釋、翻譯、賞析

《詩經·小雅》

名句：它山之石，可以攻玉。

【導讀】

本詩選自《詩經·小雅》，通篇采用比興手法，為我國招隱詩之祖。

【原詩】

鶴鳴于九皋①，聲聞于野。

魚潛在淵，或在于渚②。

樂彼之園，爰有樹檀③，其下維萚④。

它山之石⑤，可以為錯⑥。

鶴鳴于九皋，聲聞于天。

魚在于渚，或潛在淵。

樂彼之園，爰有樹檀，其下維榖⑦。

它山之石，可以攻玉。

【注釋】

①九皋：曲折深遠的沼澤。皋（ɡāo）：沼澤。②“魚潛”二句：

《正義》：“以魚之出沒，喻賢者之進退”。渚（zhǔ）：水中的小塊

陸地。③爰：語氣助詞，沒有實義。檀：紫檀樹。④萚（tuò）：落下

的樹葉。⑤它山：《鄭箋》注“它山，喻異國”。它：別的，其他。

⑥錯：磨玉的石塊。⑦榖（ɡǔ）：楮（chǔ）樹。

【譯詩】

白鶴鳴叫深澤里，鳴聲響亮傳四野。

魚兒潛游深水中，時而洲邊來嬉戲。

那個園林多可愛，紫檀高大朝天立，

樹下落葉鋪滿地。

其他山上有石塊，可以用它來磨玉。

白鶴鳴叫深澤里，鳴聲響亮上天宇。

魚兒游到小洲邊，時而潛入深水去。

那個園林多可愛，紫檀高大遮住天，

樹下楮樹并肩立。

其他山上有石塊，可以用來磨美玉。

【賞析】

這首詩歷來有不同的解讀，從表面看是贊頌園林池沼的美麗，而

深層次的意義則是勸告統治者任用在野的賢人。

詩的前四句描述園林里池沼的美麗。在曲折深遠的沼澤里，傳來

白鶴長長的鳴叫聲；在深水中和小洲旁，有魚兒在嬉戲。后四句寫園

中的樹，高大的紫檀、低矮的楮樹，各種林木有序地種滿園中；池中

還有從各地選來的奇石裝飾，一切的安排布局都頗具匠心。從這些描

述來看，詩中寫的并非完全是自然的山水，而更像是人造的園林。從

藝術發展的角度看，人們從對自然山水的觀照贊美，到人造山水，似

乎是一種合乎邏輯的演變。或許是為了在住地周圍再現自然風光的秀

美，或許是出于占有自然山水之美的私欲，或許是為了顯示富有與闊

氣，或許幾種動機兼而有之，于是便有了模仿自然山水的人造園林。

據說，這種人工園林早在西周就已有了，這首詩可以算是提供了一個

證據。

而另一種解讀則認為這首詩有著明顯的諷喻義。詩篇通篇使用的

都是比興的手法，詩中所描述的白鶴、魚兒、檀木、奇石等美景美物，

皆暗喻當時社會上的賢人學士。《傳疏》：“詩全篇皆興也，鶴、魚、

檀、石，皆以喻賢人。”一方面，這些美景美物為誰而美？實際則是

暗喻賢人學士在等待招賢；另一方面，這些賢人學士隱蔽在山野中，

又無人發現，其深層次的意義則是勸告統治者任用在野的賢人。同時，

也暗含有人們需要求賢自助、相互學習的意思。詩中的“它山之石，

可以為錯”和“它山之石，可以攻玉”已成為富有哲理的成語，其本

意為借助其他山上的石頭，可以用來琢磨玉器；別國的賢才可以成為

本國的輔佐。現多用來比喻要善于利用能幫助自己改正缺點錯誤的外

力和虛心向別人學習的態度。