野菊_李商隱的詩原文賞析及翻譯

野菊_李商隱的詩原文賞析及翻譯

野菊_李商隱的詩原文賞析及翻譯

野菊

唐代 李商隱

苦竹園南椒塢邊，微香冉冉淚涓涓。

已悲節物同寒雁，忍委芳心與暮蟬。

細路獨來當此夕，清尊相伴省他年。

紫云新苑移花處，不取霜栽近御筵。

譯文

從一片苦竹園漫步向南，來到起伏的椒塢邊。野菊的微香四處飄

散，花上的秋露似淚珠點點。

令人同情的野菊寂寞無伴，如同寒風中飛行的孤雁。滿腹惜花的

心情有口難言，怎忍心托付傍晚的暮蟬?

夕陽中有一條彎曲的小路，我獨自走來徘徊無數。一只酒杯與我

親密相伴，乘著酒興將往事浮想聯翩。

紫云東來，隨風飄蕩，御苑移花，充滿吉祥。但是野菊卻受人輕

待，無人選栽排斥在御筵之外。

注釋

苦竹：指野菊托根在辛苦之地。竹為苦竹，而椒味辛辣，皆以喻

愁恨。

椒：灌木名。塢：四周高中間低的地方。

淚涓涓：形容花上的露珠、水滴。

節物：具有季節性的景物。

芳心：惜花之心。與：同。

清尊：指當年顧遇。省：察記。

省他年：回憶往事。

紫云：指中書省。開元元年曾改中書省為紫薇省，令日紫薇令。

此指令狐絢移官內職，任中書舍人。

不取：對令狐絢不加提攜表示怨望。霜栽：指傲霜的秋菊。

御筵：宮中筵席。

創作背景

這首詩作于大中三年秋天（公元849年），此時李商隱任京兆很

留參軍，精神上正處于非常苦悶的'階段。在仕途上他進取不利。這首

詩就是在這種情況下寫的。

賞析

開篇點出野菊生長環境的壓抑，“苦竹”與“椒塢”，雖有“微

香”但已難禁孤獨之淚。“已悲節物同寒雁”把生于寒秋看成是菊花

的悲慘命運。抒情主人公形象自頸聯介入，“細路獨來”點明其與野

菊同命相憐之苦，最后一句“不取霜栽近御筵”盡顯怨憤壓抑的情緒。

全詩觸景感懷，詠物托意，很能反映詩人當時的思想狀況。

詩一開頭：“苦竹園南椒塢邊”，點出野菊所處的環境：它的北

面是苦竹園，而且還有椒塢在旁。竹的味道那么苦，椒的味道又那么

辣，苦、辣之味包裹著菊花。托根在這樣的辛苦之地。它的處境多么

艱辛啊！所以，詩便很自然地引出第二句：“微香冉冉淚涓涓。”由

于環境惡劣。本來花氣襲人的野菊只能散發出細細的微香，所以它難

免要清淚涓涓。不斷灑落了。同時，野菊的辛苦遭逢還不僅僅是境遇

不好．它又生不逢時：它生于蕭颯衰敗的寒秋，蓓蕾一開，便受風刀

霜劍的摧殘，實在太不幸了。

不過，菊花畢竟是花中的強者，它是決不會甘于寂寞的，因此詩

又生出下邊兩句：“已悲節物同寒雁，忍委芳心與暮蟬。”在詩人看

來，菊，作為百花之一，它也應該得到溫暖，也應該有其“春風得意”

之時，可是它卻處于寒秋，“蕊寒香冷”（黃巢《菊花》），備受風

霜困擾，如同寒雁羈棲，這已經是夠可悲可嘆的了，可它又怎么能夠

斂香隱跡，甘心與暮秋的寒蟬一樣寂寞下去呢？

以上四句，明里句句寫的是野菊，但實際上句句都是在寫自己：

野菊托根于辛苦之地，花發于西風落葉之時，倍受苦寒，這是詩人命

運的生動寫照。李商隱生于晚唐末世，可謂生不逢時。入仕以后．又

一直處于牛李黨爭的夾縫之中，后又被牽連進去，遭受排擠和打擊，

郁郁不得志。但是又不甘潦倒長終，內心充滿痛苦和煩悶。“已悲節

物”、“忍委芳心”兩句詩就有屈原“老冉冉其將至，恐修名之不立”

（《離騷》）之意，感嘆時不我予，想有所作為，但現實情況不允許，

實在無可奈何。

五、六兩句筆法一變，由隱到顯，追憶自己受令狐楚恩遇的往事。

“細路獨來當此夕，清樽相伴省他年。”小路獨來，回思往事，早年

在重陽節自己曾伴令狐公同飲。想令狐公在日。對自己積極獎掖。大

力提拔，“每水檻花朝，菊亭雪夜，篇什率徽于繼和。杯觴曲賜萁盡

歡。委屈款言，綢繆顧遏” （《上令狐相公狀》）。那時自己多么愜

意啊！令狐楚的這些恩顧，詩人是念念不忘的。大中二年重陽節就專

門寫過《九日》一詩，表達自己的懷念之情：“曾共山翁把酒卮，霜

天白菊繞階墀。十年泉下無消息，九日樽前有所思。”

七、八兩句是對詩人此時想起令狐楚一個交待：“紫云新苑移花

處，不取霜栽近御筵。…‘紫云”一作紫微，指中書省。唐開元元年改

中書省為紫微省。后雖在開元五年復舊稱，但人們此后常以“紫微”

代中書省。“紫云新苑移花處”指令狐絢官中書舍人。令狐絢是令狐

楚之子，又是李商隱的故交，《新唐書·令狐楚傳》記載令狐楚帥河南

之時，十分欣賞李商隱之文，并“使諸子游”。照理，他總該對李商

隱有所汲引了吧?可是李商隱娶李黨王茂元之女為妻之后，令狐絢認為

他“背恩”，根本不予理睬。詩人一再陳情，也得不到諒解，所以在

詩的最后說他“不取霜栽近御筵”，即不向朝廷薦舉他。正是由于令

狐絢的冷遇和排擠，所以詩人才一再提起令狐楚，表現自己的不滿和

埋怨。在大中二年的《九日》一詩中，詩人在回顧令狐楚的恩顧之后。

就指責令狐絢“不學漢臣栽苜蓿，空教楚客詠江籬。”因此，此詩在

抒寫自己沉淪困境的同時，便流露出對令狐如此冷漠的怨望。

這首詩突出特點是構思精密，立意高邁。詩人自己似乎很清楚。

有意識地避實就虛，采用象征的手法，不作平直語。字面上除五、六

兩句外，句句寫菊，又句句寄托自己的身世之感，別開生面，不落窠

臼。尤其三、四兩句“已悲節物同寒雁，忍委芳心與暮蟬”。含意精

警，令人回味感嘆。