永井荷風：我一如既往，穿著木屐，拿著雨傘走路。

永井荷風：我?如既往，穿著?屐，拿著?傘?路。

今戶橋上的永井荷風

將東京市中散步之記事集中起來，題為《晴??屐》，其緣由在正?的開頭已有敘述，故此不再贅?。《晴??屐》開

始寫于?正三年夏初，約持續?歲之余，??連載于《三??學》雜志。這次應?刃堂主?之請，加以改竄，遂成?

卷。這?詳述起稿的年?，是因為想到，當這本書出版問世的時候，篇中所記市內勝景，定會有不少已遭破壞??跡可

尋了。 君不見，?造的今戶橋早已變成鐵制的吊橋，江戶川的河岸也因混凝?加固，再也看不見露草之花了。櫻?御門

外，還有芝地??橋對?的閑地，如今不正在?興??嗎？昨?之深淵，今?之淺灘，拙著為夢幻的世界?下存照，供

后?談興的素材，也是?件幸事。

?卯年晚秋

荷風?史

晴??屐

永井荷風為《晴??屐》所作的插圖

我?個??出常??截，?經常穿著?屐，拿著蝙蝠傘?路。不管多好的晴天，不穿?屐，不帶蝙蝠傘，我就安不下?

來。這是因為我對?年到頭濕?濃重的東京的天?全然信不過的緣故。易變的不僅限于男?的?和秋?的天空，以及朝

廷的政事。春季賞花時節，午前的晴天，倘若到下午兩三點鐘還不刮風，那么傍晚肯定就要下?。梅?季節不?說了，

??暑天，驟?會隨時沛然??，很難預測。不過，這多變的天?，意想不到的?，在往昔的?說中會成為才?佳?永

結同好的契緣；即使在現今的舞臺上，到了終場，突然?陣驟?，于遮?眼?的帷幌中，扮演曲盡其妙的男?偷情的場

景，也并?少見。閑話休提，論起?屐的效能，何?可以防備這突然的降?，天?晴明的冬?，???帶的紅?冰消霜

解?算得什么；鋪著柏油的銀座?本橋?街，雖然溝?遍地，泥濘滿道，也向來?不著吃驚。

我?如既往，穿著?屐，拿著?傘?路。

市內散步?孩童時起就喜歡。?三四歲的時候，我家暫時由??川遷往麴町的??町，當然那時還沒有電車，由于我在

神?錦町的私?英語學校?讀，所以要進?半藏御門，經過吹上御苑后頭的?松蓊郁的代官町?街，不?會?，?邊望

著?之丸和三之丸?聳的?垣和幽深的護城河；?邊渡過?橋，再沿著平川?御城門對?的御搗屋即今?的?部省?向

?橋。這路程不覺得遙遠，起初因好奇，?路反?成為樂事。宮內省后門通向兵營的?堤中部，長著?棵?樸樹，那時

樹蔭下?堤旁有??井，不論冬夏，都有?些賣甜酒、?福餅、油炸?腐荷包壽司和冷飲的?販，歇下擔?等待來往休

息的??。有時，車夫和趕馬?多達五六個，圍在?道?休息、吃飯。要是打?橋?向進來，這御城內代官町?道，對

于步?者來說不當回事?，但對于拉車的?卻是?條長長的不知何時才能?到頭的上坡路，這?正當坡路的中?。東京

的地勢就是這樣，漸次向麴町、四??向?上去。在炎熱的夏季，我由學校回家的路上，和車夫、趕馬??塊?在井?

?絞著??擦汗，登上?堤到?樸樹蔭下乘涼。當時，?堤上已經豎?了“禁?攀登”的牌?，但不管這些，登上去隔著

護城河可以遠眺街景。如此的登?望遠不僅限于這個地?，從外壕的松蔭處望?込??川的?臺，同樣可以看到東京中

最好的景致。

我從錦町回來的路上繞到櫻?御門，出九段，向各?遠眺著?過嶄新的街道，這使我感到?常有意思。但是?年過后，

當我對途中的光景多少有些厭倦時，我家?遷回了??川的舊宅。由于那年夏天開始經常到兩國游泳場練習游泳，于是

便對繁華的下町和?川河兩岸的景??分迷醉起來。

永井荷風漫步街頭

今天，我在東京市內散步，正是尋求以前?過的道路，這是對我迄今為?已經逝去的??的追憶。時勢變遷，每?都有

些往昔的名勝古跡被毀壞，這些都使我的市內散步帶有?常的悲哀與苦寂的詩趣。?凡要想咀嚼近世?學中出現的荒廢

的詩情，即使不去埃及、意?利，到現在的東京???，也會覺得沒有?這?更令?愁腸?斷的地?了。今?看過的寺

廟?門，昨?歇過腳的道邊?樹，當你想到下次再來，這些地?必然變成租房或??時，即便那些沒有歷史淵源的建筑

和那些年齡不?的樹?，你也會莫名地滿懷深情悲戚地仰望它?眼。

相關圖書

《晴??屐》

[?]永井荷風 著

陳德? 譯

978-7-5675-9857-7

59.00元

?本唯美派開??祖永井荷風散?代表作

永井荷風漫步于江戶時期的?街?巷，將對當時風物的眷戀之情傾注筆端，以散?紀?的形式記述對舊時風景的懷念之

情。在現代?明的沖擊下，作者依舊秉持著?種對江戶傳統世俗?活的懷想，他把東京的?街?巷?學化，同時理想

化，展現出??式的審美況味與?活趣味。

“陳德?譯?選”（7冊）

“陳德?譯?選”系列藏書票

“陳德?譯?選”是著名?本?學翻譯家陳德?的譯著在國內?次系統出版。陳德?先?曾任南京?學教授、愛知?教?

學教授，在50年翻譯?涯?譯介了?量?本名家名著，語?明麗、?字傳神，被譽為“?本散?翻譯第?家”。叢書中，

重磅推薦的是清少納?的《枕草?》，陳德?先?歷時?余年譯成，讀者期盼多年，此為?次正式出版。此外，陳德?

先?譯介的《?然與??》和《陰翳禮贊》代表其散?翻譯最?峰，?為流傳，影響了?代?。

《枕草?》

[?]清少納? 著

陳德? 譯

978-7-5675-5123-7

50.00元

陳德?歷時?余年譯成，?次正式出版

發掘?常?活瑣細之處的趣味，體味?式?化幽婉纖細之美。作者將其近侍皇后的宮中見聞和體會，以隨筆形式記述，

包括皇室?活、男?之情、??體驗及?川花草等，皆以敏銳?優雅之筆抒寫，引??勝，?本學界推許為隨筆?學之

范典。

《陰翳禮贊》

[?]?崎潤?郎 著

陳德? 譯

978-7-5675-9854-6

39.00元

物哀與幽?，陳德?經典譯本

?本作家?崎潤?郎隨筆代表作，發表于1933年底?1934年初。作品從?常?活中隨處可見的居所、建筑、器物中發

掘含蓄蘊藉的陰翳之美，展現出發現美、享受暗的審美趣味。

《?然與??》

[?]德富蘆花 著

陳德? 譯

978-7-5675-9867-6

50.00元

?本近代隨筆?學典范之作，陳德?經典譯本

書中對?然景致的描繪，兼具東?寫意和西?寫實的風格，呈現出清雅恬淡的況味，被譽為?本近代隨筆?學的經典之

作。德富蘆花以靈秀的筆墨記錄下?本的四季時令與?然景致，為?然寫?的同時抒發了??感懷與浪漫精神。

《晴??屐》

[?]永井荷風 著

陳德? 譯

978-7-5675-9857-7

59.00元

?本唯美派開??祖永井荷風散?代表作

永井荷風漫步于江戶時期的?街?巷，將對當時風物的眷戀之情傾注筆端，以散?紀?的形式記述對舊時風景的懷念之

情。在現代?明的沖擊下，作者依舊秉持著?種對江戶傳統世俗?活的懷想，他把東京的?街?巷?學化，同時理想

化，展現出??式的審美況味與?活趣味。

《三四郎》

[?]夏?漱? 著

陳德? 譯

978-7-5675-9856-0

53.00元

夏?漱??學?涯中?鳴驚?的青春?說

夏?漱?“愛情三部曲”中的第?部序曲，被喻為漱??學中最出?的青春?說。?說描寫了主?公三四郎從?個鄉下畢

夏?漱?“愛情三部曲”中的第?部序曲，被喻為漱??學中最出?的青春?說。?說描寫了主?公三四郎從?個鄉下畢

業的?中?成長為?名東京?學?的所見、所聞、所感，以及他在都市成長的?路歷程，從深層次展開了對社會現實的

批判以及對??真義等的探求。

《破戒》

[?]島崎藤村 著

陳德? 譯

978-7-5675-9855-3

66.0元

?本?然主義?學代表作

?說塑造了?個熱?教育事業的青年教師瀨川丑松的形象。丑松是新平民，為避免社會的歧視，隱瞞??的出?。后接

受了平等思想的影響，公開了?份，以致不能繼續任教。作品揭露野蠻的?份制度和各種惡勢?，被譽為?然主義的代

表作。

《奧州?道》

[?]松尾芭蕉 著

陳德? 譯

48.00元

松尾芭蕉代表作，?窺?本俳句之精髓

?本?壇?代宗師、“俳圣”松尾芭蕉的散?與俳句集，收錄芭蕉的主要代表作品。本書共有兩?部分，前?部分是“紀?·

?記”，后?部分是“俳?”。“紀?·?記”包括松尾芭蕉著名的《奧州?道》及《野曝紀?》《?島紀?》《笈之??》

《更科紀?》《嵯峨?記》六篇著作，“俳?”約占全書?半，共?百???篇。松尾芭蕉之思想、情感、經歷、觀感皆

在其中。

編?記 | 陳斌：?學和浮世繪中見?式美學