不信芳春厭老人老人幾度送馀春,惜春行樂莫辭頻的意思及全詞翻譯賞析

不信芳春厭老人老人幾度送馀春,惜春行樂莫辭頻的意思及全詞

翻譯賞析

不信芳春厭老人老人幾度送馀春,惜春行樂莫辭頻的意思及全詞翻

譯賞析

不信芳春厭老人，老人幾度送馀春，惜春行樂莫辭頻。

[譯文] 我不信春光會厭棄老人，老人也曾經幾次依依不舍地送別

餞春。珍惜時光，及時行樂，遇上賞春游樂的場合，切不要頻頻推辭。

[出自] 北宋 賀鑄 《浣溪沙》

不信芳春厭老人，老人幾度送馀春，惜春行樂莫辭頻。

巧笑艷歌皆我意，惱花顛酒拼君瞋，物情惟有醉中真。

注釋：

厭：厭棄，拋棄。

莫辭頻：不要因太多而推辭。

巧笑：嬌媚的笑容。。《詩·衛·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”

艷歌：美妙的歌喉。

皆我意：都合我的意思。

惱：引逗撩撥。

顛：癲狂。

拚（pàn)：寧愿，甘愿。

瞋：怒目而視。

譯文1：

我不信春色厭棄老人，老人曾經幾次依依難舍地送別餞春。珍惜

春光，及時行樂，切不要推辭太過殷勤。

巧媚的笑靨，柔艷的歌吟，全合我心愿，只惱花去匆匆，飲酒發

狂顛，拼著讓你嗔怨。只有在酒后才能見出人間真情。

譯文2：

我不信春光會厭棄老人，老人也曾經幾次依依不舍地送別餞春。

珍惜時光，及時行樂，遇上賞春游樂的場合，切不要頻頻推辭。巧媚

的`笑靨，柔艷的歌吟，全是合我心愿，只惱春去匆匆，落花無意，飲

酒發狂顛，拼著讓你嗔。須知人情冷暖，只有在酒后才能見出人間真

情。

賞析：

這首《浣溪沙》詞是賀鑄的晚年代表作，表現其“老夫聊發少年

狂”的“晚晴”情感：表面上歌唱及時行樂，似乎甘心陶情于歌笑，

沉溺于醉鄉，但在他佯狂的腔調中，不難聽出他憤憤不平的聲音。

本詞抒寫惜春戀春之情。賀鑄是宋代帝王賓裔，又娶宗室之女為

妻，按理說應該仕途青云，一帆風順。便他喜歡議政，又不媚權貴，

所以抑郁不得志，以致憤而退居蘇州盤門南十里處的橫塘。然雖寄意

山水，縱情詩酒，卻時流露不平之氣。

上篇寫惜春之意，寓有垂老之嘆。我不相信春天會真的討厭老人，

其實年華已逝的老人，又還能擁有幾個春天呢？美好的春光要好好的

珍惜，更應該及時行樂，不要說行樂頻繁，也不能嫌歡樂事太多啊！

老年人眷戀馀春，勸老年人珍惜春光，及時行樂，愉快渡好晚年生活。

下片寫樂春之態，表面上似乎甘心醉于歌笑，沉溺于醉鄉，但在

其佯狂的腔調中，不難體會出內心有一股憤懣不平之氣，也是對當時

社會的情感而發。

總之，，這首《浣溪沙》詞是賀鑄思想性和藝術性統一的杰作。

詞含蓄深刻，意境深遠。“不信芳春厭老人，老人幾度送馀春？惜春

行樂莫辭頻，”這是古今流傳的名句，使人學習起來百讀不厭，非常

有人生的哲理，也有一定的現實意義。