余音繞梁文言文意思

余音繞梁文言文意思

《余音繞梁》的譯文

過去，韓娥向東到了齊國，路上缺少糧食，經過雍門時，賣唱來換取糧食。

韓娥走了之后，她歌聲的余音繚繞于房梁上，經過多日也沒有斷絕，左右鄰舍都

認為她還沒離開。

經過旅店，旅店的人欺辱她。韓娥便用長音悲哭，整個街巷的老人小孩都

悲傷憂愁，流淚相互看著，三天不吃飯。(人們)趕緊追趕韓娥。韓娥回來，又用

長音放聲歌唱。

整個街巷的老人小孩都高興的又蹦又跳，不能自控，忘記了先前的悲傷。

氣氛頓時歡悅起來，把此前的悲愁全忘了。所以雍門的人，都擅長唱歌跳舞，哭

泣，那是韓娥傳出的遺留的聲音。

《余音繞梁》原文

昔曹娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食。既去而余音繞梁，三日不絕。

左右以其人弗去。

過逆旅，逆旅人辱之。韓娥因曼聲哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日

不食。遽而追之。娥還，復為曼聲長歌。一里老幼喜躍而舞，弗能自禁，忘向之

悲也，乃厚賂發之。故雍門之人，至今善歌哭，放娥之遺聲。

《余音繞梁》的譯文：過去，韓娥向東到了齊國，路上缺少糧食，經過雍

門時，賣唱來換取糧食。韓娥走了之后，她歌聲的余音繚繞于房梁上，經過多日

也沒有斷絕，左右鄰舍都認為她還沒離開。

經過旅店，旅店的人欺辱她。韓娥便用長音悲哭，整個街巷的老人小孩都

悲傷憂愁，流淚相互看著，三天不吃飯。(人們)趕緊追趕韓娥。韓娥回來，又用

長音放聲歌唱。

整個街巷的老人小孩都高興的又蹦又跳，不能自控，忘記了先前的悲傷。

氣氛頓時歡悅起來，把此前的悲愁全忘了。所以雍門的人，都擅長唱歌跳舞，哭

泣，那是韓娥傳出的遺留的聲音。