范仲淹《岳陽樓記》和王士性《廣游志》文言文比較閱讀及譯文

范仲淹《岳陽樓記》和王士性《廣游志》文言文比較閱讀及譯文

閱讀下面兩個語段，完成小題。

（一）予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕

陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，

多會于此，覽物之情，得無異乎？

若夫淫雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣

傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲

者矣。

至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁

郁青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，

則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。

（節(jié)選自范仲淹《岳陽樓記》）

（二）登南昌滕王閣，贛大水西來注北，閣與水稱，杰然大觀。然不若武昌黃鶴樓。雖水

①

與滕王來去不殊，而樓制工巧奇麗，立黃鵠磯上，且三面臨水，又西對晴川樓、漢陽城為

佳。總之有不如岳州岳陽樓。君山一發(fā)，洞庭萬頃，水天一色，杳無際涯，非若滕王、黃鶴

眼界可指，故其勝為最，三樓皆西向，岳陽更雄。

③

（節(jié)選自王士性《廣游志》）

【注】①杰：高大。②殊：差別。③眼界：視力所能看到的范圍。

1

．下面句子中劃線詞語的解釋

①________

去國懷鄉(xiāng)

①________

長煙一空

①________

寵辱偕忘

①________

贛大水西來注北

2

．把語段（一）中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

浮光躍金，靜影沉璧

3“”

．語段（一）遷客騷人的悲從何而來？請簡要分析。

4

．語段（二）是怎樣寫岳陽樓的？它寫岳陽樓的目的與語段（一）有什么不同？

【答案】

1

．國都；全；一起；從西邊

②

2

．浮動的光像跳動的金子，靜靜地月影像沉入水中的玉璧。

3“”“”“”

．遷客騷人的心是從不同的自然景物引發(fā)出的不同的感觸，即悲與喜兩種不同的心

境。通過文中的登斯樓也，則有心曠神怡登斯樓也，則有憂讒畏譏他們受自然

“……”“……”

風物好壞的影響，即以物喜，以己悲。與下文中的古仁人之心中的不以物喜，不以己

“”“”“

悲作對比。

”

4

．語段（二）中運用對比手法，通過膝王閣，武昌黃鶴樓與岳陽樓對比，突出強調(diào)了岳陽

樓洞庭萬頃水天一色、香無際涯岳陽更雄的特點、語段（二）通過描繪，表達作者對岳

“”“”

陽樓的贊美之情。語段（一）通過遷客騷人的悲喜觀與古仁人的不以物喜，不以己悲進行

“”

對比，突出下文古仁人的曠達胸襟，凸現(xiàn)了文章的主旨。

“”

【解析】

1

．本題主要考查點是文言詞語的理解。解答此類題目，一定要先翻譯句子，知道句意然后

再解釋詞語，并要注意通假字、古今異義、詞類活用等特殊情況，平時要注意積累并識記一

些常見的文言詞語。此題要注意國的意思不同于現(xiàn)代漢語，在這里是國都的意思；西

“”“”“”

是名詞作狀語，意思是從西邊。

“”

2

．文言文翻譯有直譯和意譯兩種方法，一般要求直譯。所謂直譯，就是將原文中的字字句

句落實到譯文中，譯出原文中用詞造句的特點，甚至在表達方式上也要求與原文保持一致。

“”“”“”

浮躍璧是此題中的關(guān)鍵詞語，翻譯要求字字落實，譯出原文用詞的特點和句式的特點。

一定要解釋準確。

點睛：本題考查的是理解并翻譯句子的能力，解答時一定要先回到語境中，根據(jù)語境讀懂句

子的整體意思，然后思考命題者可能確定的賦分點，首先要找出關(guān)鍵實詞、虛詞，查看有無

特殊句式，運用留刪調(diào)換補的方法，直譯為主，意譯為輔。并按現(xiàn)代漢語的規(guī)范，

“”“”“”“”“”

將翻譯過來的內(nèi)容進行適當調(diào)整，達到詞達句順。

3

．本題考查對文本內(nèi)容的理解掌握。細讀文段（一），正確翻譯后可知，遷客騷人的悲喜與

自然景物的好壞和自己的得失緊密相關(guān)。他們看到美麗的景色，就心中喜悅；看到凄涼的景

色，想到自己的遭遇，就心中愁苦。他們的悲喜與古仁人的博大胸襟形成了鮮明的對比。

4“”“”“

．本題考查比較閱讀的能力。從然不若武昌黃鶴樓總之有不如岳州岳陽樓三樓皆西向，

岳陽更雄可知，文段（二）運用了對比的手法，突出了岳陽樓之雄壯。文段（一）寫岳陽

”

樓是為了引出遷客騷人的悲喜之情，并與古仁人的不以物喜，不以已悲形成了鮮明的對比，

“”

從而引出自己的政治抱負。文段（二）除了寫岳陽樓，還寫了膝王閣和黃鶴樓。寫后兩者，

是為了與前者形成對比，從而突出岳陽樓的景色更加雄奇壯麗的特點。

（一）選自《范文正公集》作者：范仲淹年代：北宋

（二）選自《廣游志》作者：王士性年代：明

參考譯文：

（一）

我觀看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它連接著遠處的山，吞吐長江的水流，浩

浩蕩蕩，無邊無際，一天里陰晴多變，氣象千變?nèi)f化。這就是岳陽樓的雄偉景象。前人的記

述（已經(jīng)）很詳盡了。雖然如此，那么向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水，降職的官

吏和來往的詩人，大多在這里聚會，（他們觀賞自然景物而觸發(fā)的感情大概會有所不同吧？

)

像那陰雨連綿，接連幾個月不放晴，寒風怒吼，渾濁的浪沖向天空；太陽和星星隱藏起

光輝，山岳隱沒了形體；商人和旅客（一譯：行商和客商）不能通行，船桅倒下，船槳折斷；

傍晚天色昏暗，虎在長嘯，猿在悲啼，（這時）登上這座樓啊，就會有一種離開國都、懷念

家鄉(xiāng)，擔心人家說壞話、懼怕人家批評指責，滿眼都是蕭條的景象，感慨到了極點而悲傷的

心情。

到了春風和煦，陽光明媚的時候，湖面平靜，沒有驚濤駭浪，天色湖光相連，一片碧綠，

廣闊無際；沙洲上的鷗鳥，時而飛翔，時而停歇，美麗的魚游來游去，岸上的香草和小洲上

的蘭花，草木茂盛，青翠欲滴。有時大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，波動的光閃

著金色，靜靜的月影像沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲在你唱我和地響起來，這種樂趣（真是）

無窮無盡啊！（這時）登上這座樓，就會感到心胸開闊、心情愉快，光榮和屈辱一并忘了，

端著酒杯，吹著微風，那真是快樂高興極了。

（二）

登上南昌滕王閣，水自西邊來注入洞庭湖，閣與水相互映襯，實在雄偉的景象。卻不像

武昌黃鶴樓。雖然水與滕王閣并沒有什么區(qū)別，然而樓的工藝非常巧妙，三面臨水，西面對

著晴川樓和漢陽城。總之是不如岳陽樓。水天一色，寬闊無邊，并不是滕王、黃鶴可