“淡掃明湖開玉鏡,丹青畫出是君山”的意思及全詩鑒賞

“淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山”的意思

及全詩鑒賞

“淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山。”的詩意：明凈的洞庭湖，

好像一面拂去灰塵的玉鏡；君山聳立在湖中，宛如一幅圖畫。這兩句

是說，洞庭湖面潔凈得與明鏡一樣，君山聳立在洞庭湖上，像畫一樣

美。詩情畫意，極盡洞庭之美，景色絕佳。

出自李白《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》之五

帝子瀟湘去不還，空馀秋草洞庭間。

淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山。

注

①明湖：洞庭湖。

②丹青：圖畫。

③君山：山名，在岳陽西面洞庭湖中，相傳為湘君所游之處，故稱

君山。

帝子，指堯的兩個女兒娥皇、女英。

參考譯文

1

舜帝妻子來瀟湘后就回不去了，玉人滯留在洞庭湖邊的荒草間。

對著明鏡般的洞庭湖描淡妝，君山就是她們用丹青畫出的娥眉。

簡析

“帝子瀟湘去不還，空馀秋草洞庭間”，運用娥皇、女英的美麗傳說，

表達一種人生難以完美的感慨；“淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山”，

贊美洞庭湖的景色，寫得空靈、明凈，表現出一種超脫于塵世之外的

皎潔明凈的心境。

2