夏日田園雜興的翻譯賞析

梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。

日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。

【前言】

《夏日田園雜興》是南宋詩人范成大退居家鄉后寫的一組大型的田家詩《四時

田園雜興》的第三局部，共十二首。詩歌描寫了農村夏天的景色和農民的生活，反

映了農民遭受的剝削以及生活的困苦。

【注釋】

⑴梅子：梅樹的果實，夏季成熟，可以吃。肥：指果肉肥厚。麥花：蕎麥花。

菜花：油菜花。籬落：中午籬笆的影子。惟有：只有。蛺〔jiá〕蝶：菜粉蝶。

⑵科斗：即蝌蚪。

⑶秋：收成。一作“收〞。

⑷繰：同“繅〞，抽繭出絲。

⑸耘田：除草。績麻：把麻搓成線。各當家：每人擔任一定的工作。未解：不

懂。供：從事，參加。傍：靠近。

⑹漿：古代一種帶酸味的飲料，這里比喻汗水渾濁。少住：稍稍停一會兒。儂：

我。漱井香：用香甜的井水漱漱口。借與：讓給。亭午：正午。

⑺芙蕖：荷花。

⑻蜩螗：蟬。

【翻譯】

一樹樹梅子變得金黃，杏子也越長越大了；蕎麥花一片雪白，油菜花倒顯得稀

稀落落。天長了，農民忙著在地里干活，中午也不回家，門前沒有人走動；只有蜻

蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來飛去。

【賞析】

這首詩的大意是：梅子已經變成金黃色，杏子也已長肥了。春天田野中金燦燦

的菜花現在已經落去，只剩下稀稀落落的殘朵；一眼望去，卻是雪白的麥花。正午

時分，太陽高高在上，籬笆影子隨著太陽升高越來越短，沒有人經過。四周靜悄悄

的，只有蜻蜓和蝴蝶飛過。

這首詩寫初夏江南的田園景色。詩中用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，寫

出了夏季南方農村景物的特點，有花有果，有色有形。前兩句寫出梅黃杏肥，麥白

菜稀，色彩鮮麗。詩的第三句，從側面寫出了農民勞動的情況：初夏農事正忙，農

民早出晚歸，所以白天很少見到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛺蝶飛〞來襯托村

中的寂靜，靜中有動，顯得更靜。后兩句寫出晝長人稀，蜓飛蝶舞，以動襯靜。