哥舒歌-西鄙人(帶拼音、注音、精校)

ɡēshūɡē

哥 舒 歌

tánɡdàirén

唐 代 ：西 鄙 人

běidǒuqīxīnɡɡāoɡēshūdāo

zhìmùbùlíntáo

jīnkuīmǎɡǎnɡuò

xībǐ

北 斗 七 星 高 ，哥 舒 夜 帶 刀 。

至 今 窺 牧 馬 ，不 敢 過 臨 洮 。

yìwén

yèdài

譯 文

黑 夜 里 北 斗 七 星 掛 得 高 高 ，哥 舒 翰 勇 猛 守

biānbǎodāo

yèdài

tǔbōjīnmǎzhǐɡǎnyuǎntāɡǎn

hēilǐběidǒuqīxīnɡɡuàɡāoɡāoɡēshūměnɡshǒu

yèdéhànyónɡ

邊 夜 帶 寶 刀 。

吐 蕃 族 至 今 牧 馬 只 敢 遠 望 ，他 們 再 不 敢 南

láitáoyuèlín

zúzhìmùwànɡmenzàibùnán

來 越 過 臨 洮 。

zhùshì

ɡēshūzhǐɡēshūzōnɡtū

ɡuò

注 釋

1、哥 舒 ：指 哥 舒 翰 ，是 唐 玄 宗 的 大 將 ，突 厥 族

ɡēɡēshūshūyǐchēnɡ

hànshìtánɡxuándedàjiànɡjuézú

哥 舒 部 的 后 裔 。哥 舒 是 以 部 落 名 稱 作 為 姓 氏 。

《全 唐 詩 》題 下 注 ：“天 寶 中 ，哥 舒 翰 為 安 西 節

dùkònɡdìshùshènzhùlìnɡrén

shǐxībǐqiānlǐwēiɡùɡēcǐ

quántánɡtíxiàzhùhànwéijié

shītiānbǎozhōnɡɡēshūānxī

bùdehòuyìshìbùluòmínɡzuòwéixìnɡshì

度 使 ，控 地 數 千 里 ，甚 著 威 令 ，故 西 鄙 人 歌 此 。”

2、北 斗 七 星 ：大 熊 座 的 一 部 分 。

3、窺 ：竊 伺 。牧 馬 ：指 吐 蕃 越 境 放 牧 ，指 侵 擾 活

dònɡ

kuīmǎzhǐtǔbōzhǐrǎo

qièsìmùyuèjìnɡfànɡmùqīnhuó

běidǒuqīxīnɡ

dàxiónɡzuòdeyíbùfen

動 。

4、臨 洮 ：今 甘 肅 省 洮 河 邊 的 岷 縣 。一 說 今 甘 肅

shěnɡxīcǐqǐ

línqínzhùchánɡchénɡyútánxiàn

líntáosùtáohédemínxiànyìsù

jīnɡānshěnɡbiānshuōjīnɡān

省 臨 潭 縣 。秦 筑 長 城 西 起 于 此 。