文言斷句翻譯一百篇(3)

文言斷句翻譯一百篇（3）

古典詩文

2009-05-29 0816

文言斷句翻譯一百篇（3）

71、口蜜腹劍

李林甫為相凡才望功業出己右及為上所厚勢位將逼己

者必百計去之尤忌文學之士或陽與之善啖以甘言而陰陷之

世謂李林甫口有蜜腹有劍

【翻譯】

72、秦檜專權

秦丞相晚歲權尤重常有數卒皂衣持梃立府門外行路

過者稍顧謦咳皆呵止之嘗病告一二日執政獨對既不敢它語

惟盛推秦公勛業而已明日入堂忽問曰聞昨日奏事甚久執政

惶恐曰某惟誦太師先生勛德曠世所無語終即退實無他言秦

公嘻笑曰甚荷蓋已嗾言事官上章執政甫歸閣子彈章副本已

至矣其忮刻如此

【翻譯】

73、齊威王進賢除奸

齊威王召即墨大夫語之曰自子之居即墨也毀言日至然

吾使人視即墨田野辟人民給官無事東方以寧是子不事吾左

右以求助也封之萬家召阿大夫語之曰自子守阿譽言日至吾

使人視阿田野不辟人民貧餒昔日趙攻鄄子不救衛取薛陵子

不知是子厚幣事吾左右以求譽也是日烹阿大夫及左右嘗譽

者于是群臣聳懼莫敢飾詐務盡崐其情齊國大治強于天下

【翻譯】

74、守成難于創業

上問侍臣創業與守成孰難房玄齡曰草昧之初與群雄并

起角力而后臣之創業難矣魏征曰自古帝王莫不得之于艱難

失之于安逸守成難矣上曰玄齡與吾共取天下出百死得一生

故知創業之難征與吾共安天下常恐驕奢生于富貴禍亂生于

所忽故知守成之難然創業之難既已往矣守成之難方當與諸

公慎之玄齡等拜曰陛下及此言四海之福也

【翻譯】

75、少年治阿

子奇年十六齊君使治阿既而君悔之遣使追追者反曰子

奇必能治阿共載皆白首也夫以老者之智以少者決之必能治

阿矣子奇至阿鑄庫兵以作耕器出倉廩以賑貧窮阿縣大治魏

聞童子治邑庫無兵倉無粟乃起兵擊之阿人父率子兄率弟以

私兵戰遂敗魏師

【翻譯】

76、口誦堯舜身為桀紂

戊子上謂侍臣曰朕觀隋煬帝集文辭奧博亦知是堯舜而

非桀紂然行事何其反也魏征對曰人君雖圣哲猶當虛己以受

人故智者獻其謀勇者竭其力煬帝恃其俊才驕矜自用故口誦

堯舜之言而身為桀紂之行曾不自知以至覆亡也上曰前事不

遠吾屬之師也

【翻譯】

77、高山流水

伯牙子鼓琴鐘子期聽之方鼓而志在太山鐘子期曰善哉

乎鼓琴巍巍乎若太山少選之間而志在流水鐘子期復曰善哉

乎鼓琴湯湯乎若流水鐘子期死伯牙破琴絕弦終身不復鼓琴

以為世無足為鼓琴者

【翻譯】

78、螳螂捕蟬

吳王欲伐荊告其左右曰敢有諫者死舍人有少孺子者欲

諫不敢則懷丸操彈于后園露沾其衣如是者三旦吳王曰子來

何苦沾衣如此對曰園中有樹其上有蟬蟬高居悲鳴飲露不知

螳螂在其后也螳螂委身曲附欲取蟬而不知黃雀在其傍也黃

雀延頸欲逐螳螂而不知彈丸在其下也此三者皆務欲得其前

利而不顧其后之有患也吳王曰善哉乃罷其兵

【翻譯】

79、多多益善

上嘗從容與信言諸將能將兵多少上問曰如我能將幾何

信曰陛下不過能將十萬上曰于君何如曰多多益善耳上笑曰

多多益善何為為我禽信曰陛下不能將兵而善將將此信之所

以為陛下禽也且陛下所謂天授非人力也

【翻譯】

80、以不貪為寶

宋人或得玉獻諸子罕子罕弗受獻玉者曰以示玉人玉人

以為寶也故敢獻之子罕曰我以不貪為寶爾以玉為寶若以與

我皆喪寶也不若人有其寶

【翻譯】

81、鼠畫逼真

東安一士人善畫作鼠一軸獻之邑令令初不知愛漫懸于

壁旦而過之軸必墜地屢懸屢墜令怪之黎明物色軸在地而貓

蹲其旁逮舉軸則踉蹌逐之以試群貓莫不然者于是始知其畫

為逼真

【翻譯】

82、粵令悅諛

粵令性悅諛每布一政群下交口贊譽令乃歡一隸欲阿其

意故從旁與人偶語曰凡居民上者類喜人諛惟阿主不然視人

譽篾如也耳其令耳之亟召吏前撫膺高蹈加賞不已曰嘻知余

心者惟汝良吏哉自是昵之有加

【翻譯】

83、兄弟爭雁

昔人有睹雁翔者將援弓射之曰獲則烹其弟爭曰舒雁烹

宜翔雁燔宜競斗而訟于社伯社伯請剖雁烹燔半焉已而索雁

則凌空遠矣

【翻譯】

84、歐陽修苦讀

歐陽公四歲而孤家貧無資太夫人以荻畫地教以書字多

誦古人篇章及其稍長而家無書讀就閭里士人家借而讀之或

因而抄錄以至晝夜忘寢食惟讀書是務自幼所作詩賦文字下

筆已如成人

【翻譯】

85、管寧割席

管寧華歆共園中鋤菜見地有片金管揮鋤與瓦石不異華

捉而擲去之又嘗同席讀書有乘軒冕過門者寧讀如故歆廢書

出看寧割席分坐曰子非吾友也

【翻譯】

86、元方善辯

陳太丘與友期行期日中過中不至太丘舍去去后乃至元

方時年七歲門外戲客問元方尊君在不答曰待君久不至已去

友人便怒曰非人哉與人期行相委而去元方曰君與家君期日

中日中不至則是無信對子罵父則是無禮友人慚下車引之元

方入門不顧

【翻譯】

87、公孫儀拒魚

公孫儀相魯而嗜魚一國盡爭買魚而獻之公儀子不受其

弟諫曰夫子嗜魚而不受者何也對曰夫唯嗜魚故不受也夫即

受魚必有下人之色有下人之色將枉于法枉于法則免于相雖

嗜魚此不必致我魚我又不能自給魚即無受魚而不免于相雖

嗜魚我能長自給魚此明夫恃人不如自恃也明于人之為己者

不如己之自為也

【翻譯】

87、二人學弈

弈秋通國之善弈者也使弈秋誨二人弈其一人專心致志

惟弈秋之為聽一人雖聽之一心以為有鴻鵠將至思援弓繳而

射之雖與之俱學弗若之矣為是其智弗若與曰非然也

【翻譯】

88、推敲

劉公嘉話云島初赴舉京師一日驢上得句云鳥宿池邊樹

僧敲月下門始欲著推字又欲著敲字練之未定遂于驢上吟哦

時時引手作推敲之勢時韓愈吏部權京兆島不覺沖至第三節

左右擁至尹前島具對所得詩句云云韓立馬良久謂島曰作敲

字佳矣遂與并轡而歸留連論詩與為布衣之交

【翻譯】

89、克己復禮為仁

顏淵問仁子曰克己復禮為仁一日克己復禮天下歸仁焉

為仁由己而由人乎哉顏淵曰請問其目子曰非禮勿視非視勿

聽非禮勿言非禮勿動顏淵曰回雖不敏請事斯語矣

【翻譯】

90、徐有功抗旨

徐大理①有功每見武后將殺人必據法廷爭嘗與武后反

復詞色愈厲后大怒令拽出斬之猶回顧曰身雖死法終不可改

至市臨刑得免除為庶人如是再三終不挫折朝廷倚賴至今猶

憶之（①大理：官職名，即大理丞。）

【翻譯】

91、孔子適鄭

孔子適鄭與弟子相失孔子獨立郭東門鄭人或謂子貢曰

東門有人其顙似堯其項類皋陶其肩類子產然自要以下不及

禹三寸累累若喪家之狗子貢以實告孔子孔子欣然笑曰形狀

末也而謂似喪家之狗然哉然哉

【翻譯】

92、司馬遷論孔子

太史公曰詩有之高山仰止景行行止雖不能至然心鄉往

之余讀孔氏書想見其為人適魯觀仲尼廟堂車服禮器諸生以

時習禮其家余祗回留之不能去云天下君王至于賢人眾矣當

時則榮沒則已焉孔子布衣傳十余世學者宗之自天子王侯中

國言六藝者折中于夫子可謂至圣矣

【翻譯】

93、雞鳴狗盜

世皆稱孟嘗君能得士士以故歸之而卒賴其力以脫于虎

豹之秦嗟呼孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳豈足以言得士不然擅

齊之強得一士焉宜可以南面而制秦尚何取雞鳴狗盜之力哉

夫雞鳴狗盜之出其門此士之所以不至也

【翻譯】

94、五柳先生

先生不知何許人也亦不詳其姓字宅邊有五柳樹因以為

號焉閑靜少言不慕榮利好讀書不求甚解每有會意便欣然忘

食性嗜酒家貧不能常得親舊知其如此或置酒而招之造飲輒

盡期在必醉既醉而退曾不宏情去留環堵蕭然不蔽風日短褐

穿結簞瓢屢空晏如也常著文章自娛頗示己志忘懷得失以此

自終

【翻譯】

95、觀于海者難為水

孟子曰孔子登東山而小魯登太山而小天下故觀于海者

難為水游于圣人之門者難為言觀水有術必觀其瀾日月有明

容光必照焉流水之為物也不盈科不行君子之志于道也不成

章不達

【翻譯】

96、魏武將見匈奴使

魏武將見匈奴使魏武將見匈奴使自以形陋不足雄遠國

使崔季珪代帝自捉刀立床頭既畢令間諜問曰魏王何如匈奴

使答曰魏王雅望非常然床頭捉刀人此乃英雄也魏武聞之追

殺此使

【翻譯】

97、石崇與王愷爭豪

石崇與王愷爭豪并窮綺麗以飾輿服武帝愷之甥也每助

愷嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷枝柯扶疏世罕其比愷以示崇

崇視訖以鐵如意擊之應手而碎愷既惋惜又以為疾己之寶聲

色甚厲崇曰不足恨今還卿乃命左右悉取珊瑚樹有三尺四尺

條干絕世光彩溢目者六七枚如愷許比甚眾愷惘然自失

【翻譯】

98、當今之世，舍我其誰

孟子去齊充虞路問曰夫子若有不豫色然前日虞聞諸夫

子曰君子不怨天不尤人曰彼一時此一時也五百年必有王者

興其間必有名世者由周而來七百有余歲矣以其數則過矣以

其時考之則可矣夫天未欲平治天下也如欲平治天下當今之

世舍我其誰也吾何為不豫哉

【翻譯】

99、詩畫皆以人重 （清·王士禛）

予嘗謂詩文書畫皆以人重蘇黃遺墨流傳至今一字兼金

章惇京卞豈不工書后人糞土視之一錢不直永叔有言古之人

率皆能書獨其人之賢者傳遂遠使顏魯公書雖不工后世見者

必寶之非獨書也詩文之屬莫不皆然

【翻譯】

100、和氏璧

楚人和氏得玉璞楚山中奉而獻之厲王厲王使玉人相之

玉人曰石也王以和為誑而刖其左足及厲王薨武王即位和又

奉其璞而獻之武王武王使玉人相之又曰石也王又以和為誑

而刖其右足武王薨文王即位和乃抱其璞而哭于楚山之下三

日三夜泣盡而繼之以血王聞之使人問其故曰天下之刖者多

矣子奚哭之悲也和曰吾非悲刖也悲夫寶玉而題之以石貞士

而名之以誑此吾所以悲也王乃使玉人理其璞而得寶焉遂命

曰和氏之璧

【翻譯】