《婉言相告》閱讀練習及答案

《婉言相告》閱讀練習及答案

閱讀下邊的作品，達成各題。

婉詞相告

[ 美] 納博科夫

歐金尼婭是個逃亡的老寡婦，老是穿身黑衣服。前一天她的獨生

子米沙死了，到現在她還不知道。

清晨七點左右，歐金尼婭的老朋友切莫比爾斯基夫妻收到來自巴黎

的電報，米沙干活的那個工廠的廠長說他是從樓頂掉進電梯井的。

這時候，歐金尼婭也起床了，她到廚房煮了些咖啡。歐金尼婭已

經整整一個禮拜不睦房主太太發言了， 這也不是她們第一次吵嘴。 可

是，她跟朋友們提及來時， 總說自己無心搬走。假如決定和誰隔離關

系，她只需關上那個像黑色小拎包同樣的便攜式助聽器就行了。 她提著

咖啡壺走過門廳， 發現地上有張明信片， 是郵遞員從門上的投信空隙

塞進來的。明信片是兒子寄來的。

她一手提著咖啡壺，站在門檻上讀。明信片上寫道：“親愛的媽

媽，我向來拼死工作，夜晚滑了一跤，哪兒都去不可了。”

切莫比爾斯基夫妻以前經過更先進的通信方式知道了米沙的死

訊，結果即是她此刻讀到的這幾行字，實質上不是她兒子寫來的。

兩條街以外的公寓里， 切莫比爾斯基正從ー個房間到另一個房間。

他一邊走，一邊無奈地擺手：“該怎么告訴地呢？上帝，真不幸啊。地

一定受不了的。可憐的孩子啊，還不到三十歲。想一想這工作仍是我幫

他找的呢 ”他的老婆邊哭邊撓地鶴發稀少的頭， 分別打電話給利普

什泰恩夫妻， 列諾什卡，奧爾尚斯基醫生——但就是下不了信心

1 / 4

《婉言相告》閱讀練習及答案

自己先到歐金尼婭家去。

歐金尼婭喝完咖啡后挎上黑網兜，提上手提包出門了。她身子仍舊

挺得筆挺。不戴助聽器的話，她就是個完全的聾子。就是戴上，耳朵也

很背。小鎮的喧鬧聲對她而言就是她血液的流動聲。 在這樣已成習慣

的背景中，四周的世界與她平安無事。行人是橡膠人，狗是毛絨狗，電

車沉寂無聲。她在這一片沉寂中行走，面無表情，但整體來說她對自已

仍是滿意的：衣著黑衣，受著耳聾的誘惑和限制。她在想，明日，是個

假日，可能有人來訪。她應當買點上一次買的烤餅。經過鐘表鋪時，她

記起來該把米沙的腕表拿回來。表是米沙在巴黎摔壞的，

托人順道帶給她。 她走進了鐘表鋪， 悄無聲氣。鐘擺晃動，各晃各的，

各走各的時間。她從手袋里取出了個錢包模樣的小東西， 急急地戴上，

以前做這么快的動作還不好心恩。 鐘表商熟習的聲音遠遠傳來——開初

很響——接著消逝了，而后沖到她眼前猛響起來。

“好了，我聽見了，下個禮拜五。”

一走開鐘表鋪，她又讓自己與世隔斷起來。她帶有黃斑的衰老眼

睛又一次顯得安寧沉靜，甚至露出快樂的神情。

她一路走一路任意觀看，將贊成的眼光投向孩子、小狗。走了一

會兒，初春空氣令人發困，她邊走邊打哈欠。在面餅店里，她認真挑

選面餅，走動時不敢挺直指頭——本來，黑羊毛手套上破了個洞。她

出了門，近鄰店里在賣男式村衣，惹起了她的興趣。剛要進去，忽然

胳膊被舒夫太太拉住， 歐金尼婭快速地調整好她的復雜機器，

這時候

世界才變得有聲了。 舒夫太太瞄準黑色助聽器， 要把她的聲音直接灌

2 / 4

《婉言相告》閱讀練習及答案

入：“巴黎有信息嗎？”“有啊，常常有，”歐金尼婭輕聲說道，又

加了一句，“你為何不來看我？”好心的舒夫太太尖聲喊著回答，那

聲音刺得歐金尼婭眼里閃出難過的神情。

舒夫太太到此刻什么狀況都不了解，回到家，切莫比爾斯基正在

給她丈夫打電話。舒夫建議寫幾個紙條給歐金尼婭看，說米沙病了，

從輕說到重。

歐金尼婭回到家，在門口的臺階上發現了切莫比爾斯基。他們進

了門，切莫比爾斯基太太先來了，已經等了好長一陣。煎熬就要開始

了。

歐金尼婭喜愛朋友們來訪。見他們來，她只感覺快樂，連忙熱忱

地忙活起來，切莫比爾斯基夫妻硬拉著她坐下。

“看在上帝的份上，開始吧。”他老婆央求道。“唉，我能說什么

呀 ! ”切莫比爾斯基叫道，猛地站起來，繞著屋

子打轉。

歐金尼婭已經注意到四周人的神色，開始認真地察看起來。

門鈴響了，房主太太神態凝重地開門，請進來艾達姐妹。她倆神

色白得可怕。

助聽器就放在地眼前的桌布上，一會兒朝著這個客人，一會兒又朝

向那個客人，但是聲音斜著傳過來，聽不真實。忽然，舒夫夫妻走了進

來，接著又進來了瘸子利普什泰恩和他的母親， 后邊還有奧爾尚斯基

夫妻、列諾什卡——大家都相互說著話， 可是當心不讓歐金尼婭聽

見。其實大家已經分紅幾個組把她圍在了中間，一個個嚴肅緊張。

3 / 4

《婉言相告》閱讀練習及答案

歐金尼婭的笑臉忽然消逝了，換成了惱恨一般的神情，持續把助

聽器伸向客人——

躲到遠處屋角哭泣的切莫比爾斯基吼怒道：“還解說什么——死

了，死了，死了 ! ”但是她已經不敢往他那處看了。

（有修改）

97．請解說劃線句子中“煎熬”的含義。

98．小說怎樣借助聽器來塑造歐金尼婭的形象？請簡要剖析。

99．賞析小說最后一段的表達成效。

【答案】

97．（1 ）切莫比爾斯基夫妻一定見告兇訊卻難以開口；（2）歐金尼

婭將蒙受喪子的巨痛。

98．（1 ）借助聽器的使用，突出歐金尼婭耳聾衰老的生理特點；

（2 ）

借助聽器的開與關，表現她與人交往時感情上的親疏好惡；（3 ）借

助聽器朝向不一樣來客的細節，表現她迷惑不安的心理狀態。

99．（1 ）運用細節描繪，表現了切莫比爾斯基的沉痛； （2 ）他大叫

“死了”，與婉詞相告的初衷形成反差，突出生活的殘忍； （3 ）響應

小說開頭，歐金尼婭最后得悉兇訊，寄托了作者的悲憫。

4 / 4