《卞莊子刺虎》原文及譯文

《卞莊子刺虎》原文及譯文賞析

卞莊子①欲刺虎，館豎子②止之，曰：‘兩虎方且食牛，食甘必爭，

爭則必斗，斗則大者傷，小者死，若從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。

卞莊子以為然，立須③之。有頃，旋兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子

從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。

【注釋】①莊子：此指卞莊子，春秋時魯國的勇士。②館豎子：旅

館的童仆。豎子，對人的蔑稱。③須：等待。

1、

(1)解釋下列句中加點詞的意思。

①莊子欲刺虎()

②兩虎方且食牛()

③爭則必斗()

④兩虎果斗()

(2)下列各句與例句中“之”的用法相同的一項是（）

例句：館豎子止之

A．至之市B．是吾劍之所從墜

C．觀之正濃D．故時有物外之趣

2、用“／”為下面的句子斷句（劃一處）。

館豎子止之

3、用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。

(1)卞莊子以為然，立須之。

(2)心之所向，則或千或百果然鶴也。

4、試說說《莊子欲刺虎》這則故事給了我們哪些有益的啟示。

參考答案

1、想要、正、爭斗打斗、果然

(2)C

2、館豎子/止之

3、（1）卞莊子認為他說的是對的，就站著等待（它們相斗）。

（2）心里把它們比作群鶴在空中飛舞，這么一想，眼前果真就出現(xiàn)

了千百只白鶴。

4、只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握時機，有智有勇，才能收

到事半功倍的效果。（或：做事要把握時機，才能事半功倍）

注釋

1、莊子：此指卞莊子，春秋時魯國的大夫。

2、欲：想，想要。

3、館豎（shù）子：旅店里的仆人。豎子，小子（蔑稱），或地位

低下的人。

4、方且：剛剛

5、立須之：須，等待。之，代詞，這里指這件事。

6、止：勸阻。

7、食甘：吃得有滋有味。

8、從：對著

9、一舉：一下子

10、然：是的。

11、須：等待。

12、有頃：表示時間的詞語，指過了一會兒。

13、斃：倒地死亡。

13、旋：一會兒,不久。

14、功：功勞，功勛。

15、名：名聲。

16、舉：舉動。

17、果：果然。

18、而：連詞，表承接。

19、則：就。

20、且：正在。

21、豎子：旅店里的仆人。

22、且：正要。

句子翻譯

①卞莊子以為然，立須之。

卞莊子認為很對，就站立著等著。

②一舉果有雙虎之功。

卞莊子果然一下子就有殺死兩只老虎的美名。

參考譯文

卞莊子想要去刺殺老虎，旅店里的仆人制止他，說：“兩只老虎正

在吃一頭牛，吃得有滋味后必定會爭斗，那么打斗的結果是大虎受傷，

小虎死亡，你再朝著受傷的老虎刺去，一個舉動（就）一定能收到殺死2

只老虎的名聲?！北迩f子認為仆人的話是對的，就站著等待（它們相斗）。

一會兒，兩只老虎果然斗起來了。大虎負了重傷，而小虎死了，（這時）

卞莊子朝那只受傷的大虎刺去，一個舉動果然獲得刺殺兩只老虎的功

勞。

啟示

①：做事要分析矛盾，利用矛盾，審時度勢，有智有勇，才能收到

事半功倍的效果。

②：內(nèi)部爭斗不休，互不相讓，只有兩敗俱傷，才能使第三者順利

卞莊子：

同樣一件事情，由于掌握的時機、處理的方法不同，會得到完全不

同的結果。這則寓言告訴我們：只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握時

機，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。

老虎：

局部利益要服從整體利益，眼前利益要服從長遠利益，小道理要服

從大道理，否則，內(nèi)部爭斗不休，互不相讓，只會兩敗俱傷，使第三者

得利。

戰(zhàn)國時陳畛說秦惠王，引卞莊子刺虎為喻，先待齊楚交戰(zhàn)，乘其兩

敗俱傷時進兵。