古詩自題金山畫像翻譯賞析

古詩自題金山畫像翻譯賞析

《自題金山畫像》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下： 心

似已灰之木，身如不系之舟。 問汝平生功業，黃州惠州儋州。

【前言】 《自題金山畫像》以自嘲的口吻，抒寫平生到處漂泊，

功業只是連續遭貶。詩人面對當年自己的畫像，撫今追昔，感慨萬千，

既有對目前垂垂老矣的描述，也有對自己一生的總結，多重感情交織

在一起。造語蒼涼，寓莊于諧，言有盡而意無窮。 【注釋】 （1）

金山畫像：指金山寺蘇軾畫像，李公麟所作。《金山志》：“李龍眠（公

麟）畫東坡像留金山寺，后東坡過金山寺，自題。” （2）心似已

灰：即心如死灰。《莊子·齊物論》：形固可以使如槁木，而心固可使

如死灰乎 （3）黃州惠州儋州：作者反對王安石新法，以作詩“旁

訕朝庭”罪貶謫黃州，后又貶謫惠州、儋州。在這三個地方，作者度

過了長期的貶謫生活。 【翻譯】 心靈已然寂靜無欲了，不會

再為外物所動。這一生漂泊不定，好似無法拴系的小船。有人問我平

生的功業在何方，那就是黃州、惠州和儋州。 【賞析】 蘇軾

詩清新豪健，在藝術表現方面獨具一格。本詩更是出語驚人，開端便

說自己心如死灰，乍看似與詩人一向曠達豪爽的性格很不相附，然了

解了詩人的經歷、心情后，就不能不對作者這種心死之哀寄予深切的

同情：蘇軾“有大才氣，真力量，所以沾濡涵泳，無昕往而不可，無

所往而不能”（莊尉心《宋詩研究》）。 作此詩時，是蘇軾去世前

兩個月，作者已年逾花甲，堪堪走到了生命的盡頭。回首自己的一生，

1

幾起幾落，失意坎坷，縱然有忠義填骨髓的浩瀚之氣，也不得不化為

壯志未酬的長長嘆息。作者只能慷慨悲歌，自嘆飄零。接下來的“身

如不系之舟”指自己晚年生活的飄泊不定，抒寫羈旅漂泊的憂傷情懷。

如果僅限于“入乎其內。的抒寫人生的苦悶，蘇軾也就不成為令人發

出會心微笑的“東坡老”。他不會，也不屑在哀愁中沉淪。且看后兩

句“問汝平生功業，黃州惠州儋州：”一反憂傷情調，以久慣世路的

曠達來取代人生失意的哀愁，自我解脫力是驚人的。蘇軾認為自己一

生的功業，不在做禮部尚書或祠部員外郎時，更不在閥州、徐州、密

州（作者曾在此三地作過知府）。恰恰在被貶謫的三州。真是“滿紙

荒唐言”，然而這位“東坡看”最能夠“白首忘機”。失意也罷，坎坷

也罷，他卻絲毫不減豪放本色，真是不可救藥的浪漫。末兩句，語帶

詼諧，有自我調侃的意味，卻也深刻地傳達了作者此刻的微妙心情。

整首詩莊中含諧，直中有曲。表現了東坡其人其詩特有的風格。讀之

使人擊節可嘆，極易受感染。

---來源網絡整理，僅供參考

2