“今夜月明人盡望,不知秋思落誰家？”的意思及全詩翻譯賞析

“今夜月明人盡望，不知秋思落誰家？”的意

思及全詩翻譯賞析

“今夜月明人盡望，不知秋思落誰家？”這兩句寫詩人因中秋佳

節而思家

今夜月光明亮，普天下光照均同，人人都在望月、賞玩，然而，秋思

各異，幾家團聚歡樂，幾家離散悲愁，不知這不同的秋思今夜落在誰

家？明明是自己，悵然于家人離散，對月引出濃摯的相思，偏偏說“秋

思落誰家”，將詩人懷遠的情思，表現得更加深沉。“落”字新穎貼切，

給人以動的形象，強化了氣氛。這兩句寫得委婉動人，情思蘊藉。富

壽蓀評曰：“秋思語可雙關，備見作者匠心及用筆之空靈雋永。”

出自王建《十五夜望月寄杜郎中》

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。

今夜月明人盡望，不知秋思落誰家？

注

①秋思：感秋之情，思念之情。有琴曲亦名“秋思”。此處語意雙關。

②落：在、歸的意思。

1

譯文

月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜，樹枝上安歇著鴉鵲。夜

深了，秋露悄悄地打濕了庭中的桂花。人們都在望著今夜的明月，不

知那秋天的思念之情會落到誰的一邊。

譯文二

庭院地面雪白樹上棲息著鵲鴉，秋露點點無聲打濕了院中桂花。

今夜明月當空世間人人都仰望，不知道這秋日情思可落到誰家？

賞析

《十五夜望月寄杜郎中》是唐代詩人王建創作的一首以中秋月夜為內

容的七絕。全詩四句二十八字，以每兩句為一層意思，分別寫中秋月

色和望月懷人的心情，展現了一幅寂寥、冷清、沉靜的中秋之夜的圖

畫。此詩以寫景起，以抒情結，想象豐美，韻味無窮。

這是一首中秋之夜望月思遠的七言絕句。在民俗中，中秋節的形成歷

史悠久。詩人望月興嘆，但寫法與其他中秋詠月詩完全不同，很有創

造性，甚至更耐人回味。

“中庭地白樹棲鴉”，明寫賞月環境，暗寫人物情態，精煉而含蓄。這

2

句如同馬致遠的《天凈沙·秋思》首句一樣，借助特有的景物一下子

就將蕭瑟蒼涼之景推到讀者眼前，予人以難忘的印象。詩人寫中庭月

色，只用“地白”二字，卻給人以積水空明、澄靜素潔、清冷之感，聯

想到李白的名句“床前明月光，疑是地上霜”，沉浸在清美的意境之中。

“樹棲鴉”，應該是聽出來的，而不是看到的。因為即使在明月之夜，

人們也不大可能看到鴉鵲的棲宿；而鴉鵲在月光樹蔭中從開始的驚惶

喧鬧到最后的安定入睡，卻完全可能憑聽覺感受出來。（周邦彥《蝶

戀花·早行》詞有“月皎驚烏棲不定”句，就是寫這種意境。）“樹棲鴉”

這三個字，樸實、簡潔、凝煉，既寫了鴉鵲棲樹的情狀，又烘托了月

夜的寂靜。全句無一字提到人，而又使人處處想到清宵的望月者。

“冷露無聲濕桂花”，緊承上句，借助感受進一步渲染中秋之夜。這句

詩因桂香襲人而發。在桂花諸品中，秋桂香最濃。在皎潔的月亮上某

些環形火山的陰影曾使富于幻想的人賦予它美好的形象，說它是月宮

里的桂樹，有的傳說還說人間的桂樹是天上落下來的種子生成的（宋

之問《靈隱寺》“桂子月中落，天香云外飄”）。這句詩描寫了冷氣襲

人，桂花怡人的情景。如果進一步揣摩，更會聯想到這桂花可能是指

月中的桂樹。這是暗寫詩人望月，正是全篇點題之筆。詩人在萬籟俱

寂的深夜，仰望明月，凝想入神，絲絲寒意，輕輕襲來，不覺浮想聯

翩：那廣寒宮中，清冷的露珠一定也沾濕了桂花樹。這樣，“冷露無

聲濕桂花”的意境，就顯得更悠遠，更耐人尋思。詩人選取“無聲”二

字，細致地表現出冷露的輕盈無跡，又渲染了桂花的浸潤之久。而且

3

不只是桂花，那樹下的玉兔，那揮斧的吳剛，那“碧海青天夜夜心”的

嫦娥，也是如此。古人以為霜露之類似雨雪都從天而降，因而詩人探

桂時奇怪冰涼的露水把花枝沁得這么濕卻沒聽到一點聲音。如此落筆，

既寫出了一個具體可感的中秋之夕，又表現了夜之深和靜，似乎桂香

與寒氣襲人而來了，帶給人以美的聯想。

“今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。”這兩句采取了忽然宕開的寫法，

從作者的一群人的望月聯想到天下人的望月，又由賞月的活動升華到

思人懷遠，意境闊大，含蓄不露。普天之下又有多少人在望月思親：

在家鄉的人思念遠離的親人，離鄉之人遙望家鄉親人。于是，水到渠

成，吟出了這兩句。前兩句寫景，不帶一個“月”字；第三句才點明望

月，而且推己及人，擴大了望月者的范圍。但是，同是望月，那感秋

之意，懷人之情，卻是人各不同的。詩人悵然于家人離散，因而由月

宮的凄清，引出了入骨的相思。他的“秋思”必然是最濃摯的。然而，

在表現的時候，詩人卻并不采用正面抒情的方式，直接傾訴自己的思

念之切；而是用了一種委婉的疑問語氣：不知那茫茫的秋思會落在誰

的一邊。天下離人千千萬萬，懷人愁緒如綿綿秋草，逐處叢生；詩人

在思誰是確定的，說“不知秋思落誰家”并非真不知，而是極寫秋思的

浩茫渾涵，似虛而實，深得詩歌含蓄之美。明明是自己在懷人，偏偏

說“秋思落誰家”，這就將詩人對月懷遠的情思，表現得蘊藉深沉。似

4

乎秋思唯詩人獨有，別人盡管也在望月，卻并無秋思可言。這真是無

理之極，然而愈顯出詩人癡情，手法高妙。在煉字上，“落”字新穎妥

貼，不同凡響，它給人以生動形象的感覺，仿佛那秋思隨著銀月的清

輝，一齊灑落人間。

這首詩意境很美，首先予人的印象是情景如畫，用蘇軾的話來說就是

“詩中有畫”。明《唐詩畫譜》中就有以這首詩為題材的版畫，但這幅

版畫僅是畫家別出心裁構想出的意境，和王建原作并不一一吻合，而

且它對全詩點睛之筆

秋思未作充分表達。在這一點上，詩歌語言藝術顯示了它的不可代替

性。詩人運用形象的語言，豐美的想象，渲染了中秋望月的特定的環

境氣氛，把讀者帶進一個月明人遠、思深情長的意境，加上一個唱嘆

有神、悠然不盡的結尾，將別離思聚的情意，表現得委婉動人。

5